| L01 |
Mk9_33 |
Tak przyszli do Kafarnaum. Gdy był w domu, zapytał ich: O czym to rozprawialiście w drodze? (Mk9_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_33 |
Tak przyszli (G2064 ) do (G1519 ) Kafarnaum (G2584 ). Gdy był (G1096 ) w (G1722 ) domu (G3614 ), zapytał (G1905 ) ich (G846 ): O czym (G5101 ) to rozprawialiście (G1260 ) w (G1722) drodze (G3598 )? (Mk9_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_33 |
Tak przyszli do Kafarnaum. Gdy był w domu, zapytał ich: O czym to rozprawialiście w drodze? (Mk9_33 BT_4) |
| L04 |
Mk9_33 |
Tak przyszli G2064 do Kafarnaum G2584 . Gdy był G1096 w domu G3614 , zapytał G1905 ich G848 : O czym G5101 to rozprawialiście G1260 w drodze G3598 ? (Mk9_33 BT_4) |
| L05 |
Mk9_33 |
kai |
(ElT)-on |
eis |
ka-far-(naum). |
kai |
en |
tE |
oi-(ki)-a |
ge-(no)-me-nos |
e-pE-(rO)-ta |
au-(tus), |
ti |
en |
tE |
ho-(dO) |
di-e-lo-(giD)-Ze-sTe |
| L06 |
Mk9_33 |
Καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Καφαρναούμ. |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
γενόμενος |
ἐπηρώτα |
αὐτούς, |
Τί |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
διελογίζεσθε |
| L07 |
Mk9_33 |
I |
przyszli |
do |
Kafarnaum. |
I |
w |
— |
domu, |
znalazłszy się, |
pytał |
ich: |
O czym |
w |
— |
drodze |
rozprawialiście? |
| L08 |
Mk9_33 |
*kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*kafarnaou/m. |
kai\ |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
geno/menos |
e)pErO/ta |
au)tou/s, |
*ti/ |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
dielogi/DZesTe |
| L09 |
Mk9_33 |
kai |
ElTon |
eis |
kafarnaum. |
kai |
en |
tE |
oikia |
genomenos |
epErOta |
autus, |
ti |
en |
tE |
hodO |
dielogiDZesTe |
| L10 |
Mk9_33 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Καφαρναούμ |
καί |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
γίνομαι |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
τίς |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
διαλογίζομαι |
| L11 |
Mk9_33 |
kai |
(er)-CHo-mai |
eis |
ka-far-(naum) |
kai |
en |
ho |
oi-(ki)-a |
(gi)-no-mai |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
tis |
en |
ho |
ho-(dos) |
di-a-lo-(giD)-Zo-mai |
| L12 |
Mk9_33 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--ampnsm- |
v-3iai-s-- |
rp----apm- |
ri----asn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-2imi-p-- |
| L13 |
Mk9_33 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G2584 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G3614 |
G1096 |
G1905 |
G846 |
G5101 |
G1722 |
G3588 |
G3598 |
G1260 |
| L14 |
Mk9_33 |
Kaì |
êlthon |
eis |
Kapharnaoúm. |
kaì |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
genómenos |
epērṓta |
autoús, |
Tí |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
dielogídzesthe |
| L15 |
Mk9_33 |
Kai |
ēlthon |
eis |
Kapharnaoum. |
kai |
en |
tē |
oikia |
genomenos |
epērōta |
autous, |
Ti |
en |
tē |
hodō |
dielogidzesthe |
| L16 |
Mk9_33 |
1824/9020 |
161/632 |
315/1767 |
7/16 |
1825/9020 |
370/2758 |
3598/19889 |
35/93 |
111/671 |
20/56 |
1354/5619 |
116/520 |
371/2758 |
3599/19889 |
31/101 |
9/16 |
| L17 |
Mk9_33 |
Mk9_33_1 |
Mk9_33_2 |
Mk9_33_3 |
Mk9_33_4 |
Mk9_33_5 |
Mk9_33_6 |
Mk9_33_7 |
Mk9_33_8 |
Mk9_33_9 |
Mk9_33_10 |
Mk9_33_11 |
Mk9_33_12 |
Mk9_33_13 |
Mk9_33_14 |
Mk9_33_15 |
Mk9_33_16 |
|
