| L01 |
Mk9_35 |
On usiadł, przywołał Dwunastu i rzekł do nich: Jeśli kto chce być pierwszym, niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich! (Mk9_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_35 |
On usiadł (G2523 ), przywołał (G5455 ) Dwunastu (G1427 ) i (G2532 ) rzekł (G3004 ) do nich (G846 ): Jeśli (G1487 ) kto (G5100 ) chce (G2309 ) być (G1511 ) pierwszym (G4413 ), niech będzie (G2071 ) ostatnim (G2078 ) ze (G3956 ) wszystkich i (G2532) sługą (G1249 ) wszystkich (G3956)! (Mk9_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_35 |
On usiadł, przywołał Dwunastu i rzekł do nich: Jeśli kto chce być pierwszym, niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich! (Mk9_35 BT_4) |
| L04 |
Mk9_35 |
On usiadł G2523 , przywołał G5455 Dwunastu G1427 i rzekł G3004 do nich G846 : Jeśli G1487 kto G5100 chce G2309 być G1511 pierwszym G4413 , niech będzie G2071 ostatnim G2078 ze wszystkich G3956 i sługą G1249 wszystkich G3956 . (Mk9_35 BT_4) |
| L05 |
Mk9_35 |
kai |
ka-(Ti)-sas |
e-(fO)-nE-sen |
tus |
(dO)-de-ka |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
ei |
tis |
(Te)-lei |
(prO)-tos |
(ei)-nai |
(e)-stai |
(pant)-On |
(e)-sCHa-tos |
kai |
(pant)-On |
di-(a)-ko-nos. |
| L06 |
Mk9_35 |
καὶ |
καθίσας |
ἐφώνησεν |
τοὺς |
δώδεκα |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Εἴ |
τις |
θέλει |
πρῶτος |
εἶναι |
ἔσται |
πάντων |
ἔσχατος |
καὶ |
πάντων |
διάκονος. |
| L07 |
Mk9_35 |
I |
usiadłszy, |
przywołał |
— |
Dwunastu |
i |
mówi |
im: |
Jeśli |
ktoś |
chce |
pierwszy |
być, |
będzie |
ze wszystkich |
ostatni |
i |
wszystkich |
sługą. |
| L08 |
Mk9_35 |
kai\ |
kaTi/sas |
e)fO/nEsen |
tou\s |
dO/deka |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*ei)/ |
tis |
Te/lei |
prO=tos |
ei)=nai |
e)/stai |
pa/ntOn |
e)/sCHatos |
kai\ |
pa/ntOn |
dia/konos. |
| L09 |
Mk9_35 |
kai |
kaTisas |
efOnEsen |
tus |
dOdeka |
kai |
legei |
autois, |
ei |
tis |
Telei |
prOtos |
einai |
estai |
pantOn |
esCHatos |
kai |
pantOn |
diakonos. |
| L10 |
Mk9_35 |
καί |
καθίζω |
φωνέω |
ὁ |
δώδεκα |
καί |
λέγω |
αὐτός |
εἰ |
τὶς |
θέλω |
πρῶτος |
εἰμί |
εἰμί |
πᾶς |
ἔσχατος |
καί |
πᾶς |
διάκονος |
| L11 |
Mk9_35 |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
fO-(ne)-O |
ho |
(dO)-de-ka |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ei |
tis |
(Te)-lO |
(prO)-tos |
ei-(mi) |
ei-(mi) |
pas |
(e)-sCHa-tos |
kai |
pas |
di-(a)-ko-nos |
| L12 |
Mk9_35 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
v--pan---- |
v-3fmi-s-- |
a-----gpm- |
a-----nsm- |
c--------- |
a-----gpm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mk9_35 |
G2532 |
G2523 |
G5455 |
G3588 |
G1427 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G1487 |
G5100 |
G2309 |
G4413 |
G1511 |
G2071 |
G3956 |
G2078 |
G2532 |
G3956 |
G1249 |
| L14 |
Mk9_35 |
kaì |
kathísas |
ephṓnēsen |
toùs |
dṓdeka |
kaì |
légei |
autoîs, |
Eí |
tis |
thélei |
prôtos |
eînai |
éstai |
pántōn |
éschatos |
kaì |
pántōn |
diákonos. |
| L15 |
Mk9_35 |
kai |
kathisas |
ephōnēsen |
tous |
dōdeka |
kai |
legei |
autois, |
Ei |
tis |
thelei |
prōtos |
einai |
estai |
pantōn |
eschatos |
kai |
pantōn |
diakonos. |
| L16 |
Mk9_35 |
1826/9020 |
9/46 |
7/43 |
3602/19889 |
22/75 |
1827/9020 |
405/1325 |
1355/5619 |
78/518 |
47/569 |
56/208 |
18/97 |
10/123 |
51/190 |
164/1244 |
11/52 |
1828/9020 |
165/1244 |
4/29 |
| L17 |
Mk9_35 |
Mk9_35_1 |
Mk9_35_2 |
Mk9_35_3 |
Mk9_35_4 |
Mk9_35_5 |
Mk9_35_6 |
Mk9_35_7 |
Mk9_35_8 |
Mk9_35_9 |
Mk9_35_10 |
Mk9_35_11 |
Mk9_35_12 |
Mk9_35_13 |
Mk9_35_14 |
Mk9_35_15 |
Mk9_35_16 |
Mk9_35_17 |
Mk9_35_18 |
Mk9_35_19 |
|
