| L01 |
Mk9_36 |
Potem wziął dziecko, postawił je przed nimi i objąwszy je ramionami, rzekł do nich: (Mk9_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_36 |
Potem wziął (G2983 ) (G2036 ) dziecko (G3813 ), postawił (G2476 ) je (G846 ) przed nimi (G1722 ) (G3319 ) i (G2532 ) objąwszy (G1723 ) je (G846) ramionami, rzekł do nich (G846): (Mk9_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_36 |
Potem wziął dziecko, postawił je przed nimi i objąwszy je ramionami, rzekł do nich: (Mk9_36 BT_4) |
| L04 |
Mk9_36 |
Potem wziął G2983 dziecko G3813 , postawił G2476 je G846 przed nimi G1722 G3319 i objąwszy je G1723 ramionami, rzekł G2036 do nich G846 : (Mk9_36 BT_4) |
| L05 |
Mk9_36 |
kai |
la-(bOn) |
pai-(di)-on |
(e)-stE-sen |
au-(to) |
en |
(me)-sO |
au-(tOn) |
kai |
e-naN-ka-li-(sa)-me-nos |
au-(to) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
| L06 |
Mk9_36 |
καὶ |
λαβὼν |
παιδίον |
ἔστησεν |
αὐτὸ |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐναγκαλισάμενος |
αὐτὸ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
| L07 |
Mk9_36 |
I |
wziąwszy |
dziecko, |
postawił |
je |
w |
środku |
ich |
i |
objąwszy |
je, |
powiedział |
im: |
| L08 |
Mk9_36 |
kai\ |
labO\n |
paidi/on |
e)/stEsen |
au)to\ |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n |
kai\ |
e)nagkalisa/menos |
au)to\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
| L09 |
Mk9_36 |
kai |
labOn |
paidion |
estEsen |
auto |
en |
mesO |
autOn |
kai |
enaNkalisamenos |
auto |
eipen |
autois, |
| L10 |
Mk9_36 |
καί |
λαμβάνω |
παιδίον |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
καί |
ἐναγκαλίζομαι |
αὐτός |
λέγω |
αὐτός |
| L11 |
Mk9_36 |
kai |
lam-(ba)-nO |
pai-(di)-on |
(hi)-stE-mi |
au-(tos) |
en |
(me)-sos |
au-(tos) |
kai |
e-naN-ka-(liD)-Zo-mai |
au-(tos) |
(le)-gO |
au-(tos) |
| L12 |
Mk9_36 |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
rp----asn- |
p--------- |
a-----dsn- |
rp----gpm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
rp----asn- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mk9_36 |
G2532 |
G2983 |
G3813 |
G2476 |
G846 |
G1722 |
G3319 |
G846 |
G2532 |
G1723 |
G846 |
G2036 |
G846 |
| L14 |
Mk9_36 |
kaì |
labṑn |
paidíon |
éstēsen |
autò |
en |
mésōᵢ |
autôn |
kaì |
enagkalisámenos |
autò |
eîpen |
autoîs, |
| L15 |
Mk9_36 |
kai |
labōn |
paidion |
estēsen |
auto |
en |
mesō |
autōn |
kai |
enagkalisamenos |
auto |
eipen |
autois, |
| L16 |
Mk9_36 |
1829/9020 |
59/258 |
26/52 |
27/155 |
1356/5619 |
373/2758 |
11/58 |
1357/5619 |
1830/9020 |
1/2 |
1358/5619 |
213/934 |
1359/5619 |
| L17 |
Mk9_36 |
Mk9_36_1 |
Mk9_36_2 |
Mk9_36_3 |
Mk9_36_4 |
Mk9_36_5 |
Mk9_36_6 |
Mk9_36_7 |
Mk9_36_8 |
Mk9_36_9 |
Mk9_36_10 |
Mk9_36_11 |
Mk9_36_12 |
Mk9_36_13 |
|
