| L01 |
Mk9_50 |
Dobra jest sól lecz jeśli sól smak utraci, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w sobie i zachowujcie pokój między sobą. (Mk9_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_50 |
Dobra (G2570 ) jest sól (G217 ) lecz (G1161 ) jeśli (G1437 ) sól (G217) smak (G358 ) utraci, czymże (G1722 ) ją (G846 ) przyprawicie (G741 )? Miejcie (G2192 ) sól (G217) w (G1722) sobie (G1438 ) i (G2532 ) zachowujcie pokój (G1514 ) między (G1722) sobą (G240 ). (Mk9_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_50 |
Dobra jest sól lecz jeśli sól smak utraci, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w sobie i zachowujcie pokój między sobą. (Mk9_50 BT_4) |
| L04 |
Mk9_50 |
Dobra G2570 jest sól G217 \ lecz G1161 jeśli G1437 sól G217 smak utraci G358 , czymże ją przyprawicie G741 ? Miejcie G2192 sól G217 w sobie G1438 i zachowujcie pokój G1514 między sobą G240 . (Mk9_50 BT_4) |
| L05 |
Mk9_50 |
ka-(lon) |
to |
(ha)-las: |
e-(an) |
de |
to |
(ha)-las |
(a)-na-lon |
(ge)-nE-tai, |
en |
(ti)-ni |
au-(to) |
ar-(ty)-se-te |
(e)-CHe-te |
en |
he-au-(tois) |
(ha)-la, |
kai |
ei-rE-(neu)-e-te |
en |
al-(lE)-lois. |
| L06 |
Mk9_50 |
Καλὸν |
τὸ |
ἅλας· |
ἐὰν |
δὲ |
τὸ |
ἅλας |
ἄναλον |
γένηται, |
ἐν |
τίνι |
αὐτὸ |
ἀρτύσετε |
ἔχετε |
ἐν |
ἑαυτοῖς |
ἅλα, |
καὶ |
εἰρηνεύετε |
ἐν |
ἀλλήλοις. |
| L07 |
Mk9_50 |
Dobra |
— |
sól |
jeśli |
zaś |
— |
sól |
bez smaku |
stanie się, |
czym |
— |
ją |
przyprawicie? |
Miejcie |
w |
sobie |
sól |
i |
zachowujcie pokój |
między |
sobą. |
| L08 |
Mk9_50 |
*kalo\n |
to\ |
a(/las: |
e)a\n |
de\ |
to\ |
a(/las |
a)/nalon |
ge/nEtai, |
e)n |
ti/ni |
au)to\ |
a)rtu/sete |
e)/CHete |
e)n |
e(autoi=s |
a(/la, |
kai\ |
ei)rEneu/ete |
e)n |
a)llE/lois. |
| L09 |
Mk9_50 |
kalon |
to |
halas: |
ean |
de |
to |
halas |
analon |
genEtai, |
en |
tini |
auto |
artysete |
eCHete |
en |
heautois |
hala, |
kai |
eirEneuete |
en |
allElois. |
| L10 |
Mk9_50 |
καλός |
ὁ |
ἅλας |
ἐάν |
δέ |
ὁ |
ἅλας |
ἄναλος |
γίνομαι |
ἐν |
τίς |
αὐτός |
ἀρτύω |
ἔχω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ἅλας |
καί |
εἰρηνεύω |
ἐν |
ἀλλήλων |
| L11 |
Mk9_50 |
ka-(los) |
ho |
(ha)-las |
e-(an) |
de |
ho |
(ha)-las |
(a)-na-los |
(gi)-no-mai |
en |
tis |
au-(tos) |
ar-(ty)-O |
(e)-CHO |
en |
he-au-(tu) |
(ha)-las |
kai |
ei-rE-(neu)-O |
en |
al-(lE)-lOn |
| L12 |
Mk9_50 |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
v-3ams-s-- |
p--------- |
ri----dsn- |
rp----asn- |
v-2fai-p-- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
rp----dpm- |
n-----asn- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mk9_50 |
G2570 |
G3588 |
G217 |
G1437 |
G1161 |
G3588 |
G217 |
G358 |
G1096 |
G1722 |
G5101 |
G846 |
G741 |
G2192 |
G1722 |
G1438 |
G217 |
G2532 |
G1514 |
G1722 |
G240 |
| L14 |
Mk9_50 |
Kalòn |
tò |
hálas· |
eàn |
dè |
tò |
hálas |
ánalon |
génētai, |
en |
tíni |
autò |
artýsete |
échete |
en |
heautoîs |
hála, |
kaì |
eirēneúete |
en |
allḗlois. |
| L15 |
Mk9_50 |
Kalon |
to |
halas· |
ean |
de |
to |
halas |
analon |
genētai, |
en |
tini |
auto |
artysete |
echete |
en |
heautois |
hala, |
kai |
eirēneuete |
en |
allēlois. |
| L16 |
Mk9_50 |
30/101 |
3631/19889 |
3/8 |
84/336 |
552/2792 |
3632/19889 |
4/8 |
1/1 |
112/671 |
376/2758 |
118/520 |
1370/5619 |
1/3 |
124/708 |
377/2758 |
47/317 |
5/8 |
1840/9020 |
1/4 |
378/2758 |
7/100 |
| L17 |
Mk9_50 |
Mk9_50_1 |
Mk9_50_2 |
Mk9_50_3 |
Mk9_50_4 |
Mk9_50_5 |
Mk9_50_6 |
Mk9_50_7 |
Mk9_50_8 |
Mk9_50_9 |
Mk9_50_10 |
Mk9_50_11 |
Mk9_50_12 |
Mk9_50_13 |
Mk9_50_14 |
Mk9_50_15 |
Mk9_50_16 |
Mk9_50_17 |
Mk9_50_18 |
Mk9_50_19 |
Mk9_50_20 |
Mk9_50_21 |
|
