| L01 |
Mk9_7 |
I zjawił się obłok, osłaniający ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, Jego słuchajcie. (Mk9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_7 |
I (G2532 ) zjawił się obłok (G3507 ), osłaniający (G1982 ) ich (G846 ), a z (G1537 ) obłoku (G3507) odezwał się głos (G5456 ): To jest (G2076 ) mój (G3450 ) Syn (G5207 ) umiłowany (G27 ), Jego słuchajcie (G191 ). (Mk9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_7 |
I zjawił się obłok, osłaniający ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, Jego słuchajcie. (Mk9_7 BT_4) |
| L04 |
Mk9_7 |
I zjawił się obłok G3507 , osłaniający G1982 ich, a z obłoku G3507 odezwał się głos G5456 : To jest mój Syn G5207 umiłowany G27 , Jego słuchajcie G191 ! (Mk9_7 BT_4) |
| L05 |
Mk9_7 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ne-(fe)-lE |
e-pi-ski-(aD)-Zu-sa |
au-(tois), |
kai |
e-(ge)-ne-to |
fO-(nE) |
ek |
tEs |
ne-(fe)-lEs, |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
hyi-(os) |
mu |
ho |
a-ga-pE-(tos), |
a-(ku)-e-te |
au-(tu). |
| L06 |
Mk9_7 |
καὶ |
ἐγένετο |
νεφέλη |
ἐπισκιάζουσα |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἐγένετο |
φωνὴ |
ἐκ |
τῆς |
νεφέλης, |
Οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
υἱός |
μου |
ὁ |
ἀγαπητός, |
ἀκούετε |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mk9_7 |
I |
stał się |
obłok |
ocieniający |
ich, |
i |
stał się |
głos |
z |
— |
obłoku: |
Ten |
jest |
— |
Syn |
mój, |
— |
umiłowany |
słuchajcie |
Go. |
| L08 |
Mk9_7 |
kai\ |
e)ge/neto |
nefe/lE |
e)piskia/DZousa |
au)toi=s, |
kai\ |
e)ge/neto |
fOnE\ |
e)k |
tE=s |
nefe/lEs, |
*ou(=to/s |
e)stin |
o( |
ui(o/s |
mou |
o( |
a)gapEto/s, |
a)kou/ete |
au)tou=. |
| L09 |
Mk9_7 |
kai |
egeneto |
nefelE |
episkiaDZusa |
autois, |
kai |
egeneto |
fOnE |
ek |
tEs |
nefelEs, |
hutos |
estin |
ho |
hyios |
mu |
ho |
agapEtos, |
akuete |
autu. |
| L10 |
Mk9_7 |
καί |
γίνομαι |
νεφέλη |
ἐπισκιάζω |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
φωνή |
ἐκ |
ὁ |
νεφέλη |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ἐγώ |
ὁ |
ἀγαπητός |
ἀκούω |
αὐτός |
| L11 |
Mk9_7 |
kai |
(gi)-no-mai |
ne-(fe)-lE |
e-pi-ski-(aD)-ZO |
au-(tos) |
kai |
(gi)-no-mai |
fO-(nE) |
ek |
ho |
ne-(fe)-lE |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
e-(gO) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
a-(ku)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk9_7 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
v--papnsf- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-2pad-p-- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk9_7 |
G2532 |
G1096 |
G3507 |
G1982 |
G846 |
G2532 |
G1096 |
G5456 |
G1537 |
G3588 |
G3507 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G5207 |
G3450 |
G3588 |
G27 |
G191 |
G846 |
| L14 |
Mk9_7 |
kaì |
egéneto |
nephélē |
episkiádzousa |
autoîs, |
kaì |
egéneto |
phōnḕ |
ek |
tês |
nephélēs, |
Hoûtós |
estin |
ho |
hyiós |
mou |
ho |
agapētós, |
akoúete |
autoû. |
| L15 |
Mk9_7 |
kai |
egeneto |
nephelē |
episkiadzousa |
autois, |
kai |
egeneto |
phōnē |
ek |
tēs |
nephelēs, |
Houtos |
estin |
ho |
hyios |
mou |
ho |
agapētos, |
akouete |
autou. |
| L16 |
Mk9_7 |
1782/9020 |
107/671 |
5/25 |
2/5 |
1311/5619 |
1783/9020 |
108/671 |
12/139 |
102/915 |
3553/19889 |
6/25 |
73/461 |
147/896 |
3554/19889 |
102/378 |
102/563 |
3555/19889 |
5/61 |
94/428 |
1312/5619 |
| L17 |
Mk9_7 |
Mk9_7_1 |
Mk9_7_2 |
Mk9_7_3 |
Mk9_7_4 |
Mk9_7_5 |
Mk9_7_6 |
Mk9_7_7 |
Mk9_7_8 |
Mk9_7_9 |
Mk9_7_10 |
Mk9_7_11 |
Mk9_7_12 |
Mk9_7_13 |
Mk9_7_14 |
Mk9_7_15 |
Mk9_7_16 |
Mk9_7_17 |
Mk9_7_18 |
Mk9_7_19 |
Mk9_7_20 |
|
