| L01 |
Mt10_10 |
Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien, ani sandałów, ani laski! Wart jest bowiem robotnik swojej strawy. (Mt10_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_10 |
Nie bierzcie na (G1519 ) drogę (G3598 ) torby (G4082 ) ani (G3361 ) (G3366 ) dwóch (G1417 ) sukien (G5509 ), ani (G3366) sandałów (G5266 ), ani (G3366) laski (G4464 )! Wart jest bowiem (G1063 ) robotnik (G2040 ) swojej (G846 ) strawy. (Mt10_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_10 |
Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien, ani sandałów, ani laski! Wart jest bowiem robotnik swej strawy. (Mt10_10 BT_4) |
| L04 |
Mt10_10 |
Nie bierzcie G3361 na drogę G3598 torby G4082 ani dwóch sukien G5509 , ani sandałów G5266 , ani laski G4464 ! Wart G514 jest bowiem robotnik G2040 swej strawy G5160 . (Mt10_10 BT_4) |
| L05 |
Mt10_10 |
mE |
(pE)-ran |
eis |
ho-(don) |
mE-(de) |
(dy)-o |
CHi-(tO)-nas |
mE-(de) |
hy-po-(dE)-ma-ta |
mE-(de) |
(rabd)-on: |
(a)-Ksi-os |
gar |
ho |
er-(ga)-tEs |
tEs |
tro-(fEs) |
au-(tu). |
| L06 |
Mt10_10 |
μὴ |
πήραν |
εἰς |
ὁδὸν |
μηδὲ |
δύο |
χιτῶνας |
μηδὲ |
ὑποδήματα |
μηδὲ |
ῥάβδον· |
ἄξιος |
γὰρ |
ὁ |
ἐργάτης |
τῆς |
τροφῆς |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt10_10 |
ani |
torby |
na |
drogę, |
ani |
dwóch |
tunik, |
ani |
sandałów, |
ani |
laski |
godny [jest] |
bowiem |
— |
robotnik |
— |
pokarmu |
swojego. |
| L08 |
Mt10_10 |
mE\ |
pE/ran |
ei)s |
o(do\n |
mEde\ |
du/o |
CHitO=nas |
mEde\ |
u(podE/mata |
mEde\ |
r(a/bdon: |
a)/Xios |
ga\r |
o( |
e)rga/tEs |
tE=s |
trofE=s |
au)tou=. |
| L09 |
Mt10_10 |
mE |
pEran |
eis |
hodon |
mEde |
dyo |
CHitOnas |
mEde |
hypodEmata |
mEde |
rabdon: |
aXios |
gar |
ho |
ergatEs |
tEs |
trofEs |
autu. |
| L10 |
Mt10_10 |
μή |
πήρα |
εἰς |
ὁδός |
μηδέ |
δύο |
χιτών |
μηδέ |
ὑπόδημα |
μηδέ |
ῥάβδος |
ἄξιος |
γάρ |
ὁ |
ἐργάτης |
ὁ |
τροφή |
αὐτός |
| L11 |
Mt10_10 |
mE |
(pE)-ra |
eis |
ho-(dos) |
mE-(de) |
(dy)-o |
CHi-(tOn) |
mE-(de) |
hy-(po)-dE-ma |
mE-(de) |
(rabd)-os |
(a)-Ksi-os |
gar |
ho |
er-(ga)-tEs |
ho |
tro-(fE) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt10_10 |
d--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt10_10 |
G3361 |
G4082 |
G1519 |
G3598 |
G3366 |
G1417 |
G5509 |
G3366 |
G5266 |
G3366 |
G4464 |
G514 |
G1063 |
G3588 |
G2040 |
G3588 |
G5160 |
G846 |
| L14 |
Mt10_10 |
mḕ |
pḗran |
eis |
hodòn |
mēdè |
dýo |
chitônas |
mēdè |
hypodḗmata |
mēdè |
rhábdon· |
áxios |
gàr |
ho |
ergátēs |
tês |
trophês |
autoû. |
| L15 |
Mt10_10 |
mē |
pēran |
eis |
hodon |
mēde |
dyo |
chitōnas |
mēde |
hypodēmata |
mēde |
rhabdon· |
axios |
gar |
ho |
ergatēs |
tēs |
trophēs |
autou. |
| L16 |
Mt10_10 |
45/1042 |
1/6 |
66/1767 |
9/101 |
5/56 |
7/136 |
2/11 |
6/56 |
2/10 |
7/56 |
1/12 |
2/41 |
42/1042 |
791/19889 |
3/16 |
792/19889 |
3/16 |
247/5619 |
| L17 |
Mt10_10 |
Mt10_10_1 |
Mt10_10_2 |
Mt10_10_3 |
Mt10_10_4 |
Mt10_10_5 |
Mt10_10_6 |
Mt10_10_7 |
Mt10_10_8 |
Mt10_10_9 |
Mt10_10_10 |
Mt10_10_11 |
Mt10_10_12 |
Mt10_10_13 |
Mt10_10_14 |
Mt10_10_15 |
Mt10_10_16 |
Mt10_10_17 |
Mt10_10_18 |
|
