| L01 |
Mt10_11 |
A gdy przyjdziecie do jakiegoś miasta albo wsi, wywiedzcie się, kto tam jest godny, i u niego zatrzymajcie się, dopóki nie wyjdziecie. (Mt10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_11 |
A gdy przyjdziecie do (G1519 ) jakiegoś (G3739 ) miasta (G4172 ) albo (G2228 ) wsi (G2968 ), wywiedzcie się, kto (G5101 ) tam (G2546 ) jest (G2076 ) godny (G514 ), i u niego zatrzymajcie się (G3306 ), dopóki nie (G846 ) wyjdziecie (G1525 ) (G1831 ). (Mt10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_11 |
A gdy przyjdziecie do jakiegoś miasta albo wsi, wywiedzcie się, kto tam jest godny, i u niego zatrzymajcie się, dopóki nie wyjdziecie. (Mt10_11 BT_4) |
| L04 |
Mt10_11 |
A gdy przyjdziecie G1525 do jakiegoś miasta G4172 albo wsi G2968 , wywiedzcie się G1833 , kto G5101 tam jest godny G514 , i u niego zatrzymajcie się G3306 , dopóki nie wyjdziecie G1831 . (Mt10_11 BT_4) |
| L05 |
Mt10_11 |
eis |
hEn |
d' |
an |
(po)-lin |
E |
(kO)-mEn |
ei-(sel)-TE-te, |
e-Kse-(ta)-sa-te |
tis |
en |
au-(tE) |
a-Ksi-(os) |
(e)-stin: |
ka-(kei) |
(mei)-na-te |
(he)-Os |
an |
e-(Ksel)-TE-te. |
| L06 |
Mt10_11 |
εἰς |
ἣν |
δ᾿ |
ἂν |
πόλιν |
ἢ |
κώμην |
εἰσέλθητε, |
ἐξετάσατε |
τίς |
ἐν |
αὐτῇ |
ἄξιός |
ἐστιν· |
κἀκεῖ |
μείνατε |
ἕως |
ἂν |
ἐξέλθητε. |
| L07 |
Mt10_11 |
Do |
jakiegokolwiek |
zaś |
— |
miasta |
albo |
wsi |
wejdziecie, |
wypytajcie, |
kto |
w |
niej |
godny |
jest |
i tam |
pozostańcie |
aż |
— |
wyjdziecie. |
| L08 |
Mt10_11 |
ei)s |
E(\n |
d' |
a)\n |
po/lin |
E)\ |
kO/mEn |
ei)se/lTEte, |
e)Xeta/sate |
ti/s |
e)n |
au)tE=| |
a)/Xio/s |
e)stin: |
ka)kei= |
mei/nate |
e(/Os |
a)\n |
e)Xe/lTEte. |
| L09 |
Mt10_11 |
eis |
hEn |
d' |
an |
polin |
E |
kOmEn |
eiselTEte, |
eXetasate |
tis |
en |
autE |
aXios |
estin: |
kakei |
meinate |
heOs |
an |
eXelTEte. |
| L10 |
Mt10_11 |
εἰς |
ὅς |
δέ |
ἄν |
πόλις |
ἤ |
κώμη |
εἰσέρχομαι |
ἐξετάζω |
τίς |
ἐν |
αὐτός |
ἄξιος |
εἰμί |
κἀκεῖ |
μένω |
ἕως |
ἄν |
ἐξέρχομαι |
| L11 |
Mt10_11 |
eis |
hos |
de |
an |
(po)-lis |
E |
(kO)-mE |
ei-(ser)-CHo-mai |
e-Kse-(taD)-ZO |
tis |
en |
au-(tos) |
(a)-Ksi-os |
ei-(mi) |
ka-(kei) |
(me)-nO |
(he)-Os |
an |
e-(Kser)-CHo-mai |
| L12 |
Mt10_11 |
p--------- |
rr----asf- |
c--------- |
x--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v-2aas-p-- |
v-2aad-p-- |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----dsf- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
x--------- |
v-2aas-p-- |
| L13 |
Mt10_11 |
G1519 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G4172 |
G2228 |
G2968 |
G1525 |
G1833 |
G5101 |
G1722 |
G846 |
G514 |
G2076 |
G2546 |
G3306 |
G2193 |
G302 |
G1831 |
| L14 |
Mt10_11 |
eis |
hḕn |
d᾿ |
àn |
pólin |
ḕ |
kṓmēn |
eisélthēte, |
exetásate |
tís |
en |
autêᵢ |
áxiós |
estin· |
kakeî |
meínate |
héōs |
àn |
exélthēte. |
| L15 |
Mt10_11 |
eis |
hēn |
d᾿ |
an |
polin |
ē |
kōmēn |
eiselthēte, |
exetasate |
tis |
en |
autē |
axios |
estin· |
kakei |
meinate |
heōs |
an |
exelthēte. |
| L16 |
Mt10_11 |
67/1767 |
20/1367 |
142/2792 |
10/166 |
10/163 |
15/345 |
2/27 |
11/194 |
2/3 |
18/520 |
83/2758 |
248/5619 |
3/41 |
26/896 |
2/10 |
1/118 |
12/146 |
11/166 |
9/219 |
| L17 |
Mt10_11 |
Mt10_11_1 |
Mt10_11_2 |
Mt10_11_3 |
Mt10_11_4 |
Mt10_11_5 |
Mt10_11_6 |
Mt10_11_7 |
Mt10_11_8 |
Mt10_11_9 |
Mt10_11_10 |
Mt10_11_11 |
Mt10_11_12 |
Mt10_11_13 |
Mt10_11_14 |
Mt10_11_15 |
Mt10_11_16 |
Mt10_11_17 |
Mt10_11_18 |
Mt10_11_19 |
|
