Informacja
Bible Left

Mt10_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt10_13 Mt10_15

Filtruj wiersze:

L01 Mt10_14 Gdyby was gdzie nie chciano przyjąć i nie chciano słuchać słów waszych, wychodząc z takiego domu albo miasta, strząśnijcie proch z nóg waszych! (Mt10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_14 Gdyby was (G5209) gdzie nie (G3361) chciano przyjąć (G1209) i (G2532) nie chciano słuchać (G191) słów (G3056) waszych (G5216), wychodząc (G1831) z takiego (G1565) domu (G3614) albo (G2228) miasta (G4172), strząśnijcie (G1621) proch (G2868) z nóg waszych (G5216)! (Mt10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_14 Gdyby was gdzie nie chciano przyjąć i nie chciano słuchać słów waszych, wychodząc z takiego domu albo miasta, strząśnijcie proch z nóg waszych! (Mt10_14 BT_4)
L04 Mt10_14 Gdyby was gdzie nie chciano G3361 przyjąć G1209 i nie chciano słuchać G191 słów G3056 waszych, wychodząc G1831 z takiego domu G3614 albo miasta G4172 , strząśnijcie G1621 proch G2868 z nóg G4228 waszych! (Mt10_14 BT_4)
L05 Mt10_14 kai hos an mE (de)-KsE-tai hy-(mas) mE-(de) a-(ku)-sE tus (lo)-gus hy-(mOn), e-Kser-(CHo)-me-noi (e)-KsO tEs oi-(ki)-as E tEs (po)-le-Os e-(kei)-nEs e-kti-(na)-Ksa-te ton ko-ni-ort-(on) tOn po-(dOn) hy-(mOn).
L06 Mt10_14 καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
L07 Mt10_14 I kto [by] nie przyjął was ani wysłuchał — słów waszych, wychodząc na zewnątrz — domu albo — miasta tego, strząśnijcie — proch — stóp waszych.
L08 Mt10_14 kai\ o(\s a)\n mE\ de/XEtai u(ma=s mEde\ a)kou/sE| tou\s lo/gous u(mO=n, e)XerCHo/menoi e)/XO tE=s oi)ki/as E)\ tE=s po/leOs e)kei/nEs e)ktina/Xate to\n koniorto\n tO=n podO=n u(mO=n.
L09 Mt10_14 kai hos an mE deXEtai hymas mEde akusE tus logus hymOn, eXerCHomenoi eXO tEs oikias E tEs poleOs ekeinEs ektinaXate ton koniorton tOn podOn hymOn.
L10 Mt10_14 καί ὅς ἄν μή δέχομαι σύ μηδέ ἀκούω ὁ λόγος σύ ἐξέρχομαι ἔξω ὁ οἰκία ἤ ὁ πόλις ἐκεῖνος ἐκτινάσσω ὁ κονιορτός ὁ πούς σύ
L11 Mt10_14 kai hos an mE (de)-CHo-mai sy mE-(de) a-(ku)-O ho (lo)-gos sy e-(Kser)-CHo-mai (e)-KsO ho oi-(ki)-a E ho (po)-lis e-(kei)-nos e-kti-(nas)-sO ho ko-ni-ort-(os) ho pus sy
L12 Mt10_14 c--------- rr----nsm- x--------- d--------- v-3ams-s-- rp----ap-- c--------- v-3aas-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- v--pmpnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- v-2aad-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp--
L13 Mt10_14 G2532 G3739 G302 G3361 G1209 G5209 G3366 G191 G3588 G3056 G5216 G1831 G1854 G3588 G3614 G2228 G3588 G4172 G1565 G1621 G3588 G2868 G3588 G4228 G5216
L14 Mt10_14 kaì hòs àn mḕ déxētai hymâs mēdè akoúsēᵢ toùs lógous hymôn, exerchómenoi éxō tês oikías ḕ tês póleōs ekeínēs ektináxate tòn koniortòn tôn podôn hymôn.
L15 Mt10_14 kai hos an mē dexētai hymas mēde akousē tous logous hymōn, exerchomenoi exō tēs oikias ē tēs poleōs ekeinēs ektinaxate ton koniorton tōn podōn hymōn.
L16 Mt10_14 322/9020 21/1367 12/166 47/1042 1/56 13/435 8/56 15/428 797/19889 8/330 34/561 10/219 2/63 798/19889 14/93 16/345 799/19889 11/163 10/243 1/4 800/19889 1/5 801/19889 4/93 35/561
L17 Mt10_14 Mt10_14_1 Mt10_14_2 Mt10_14_3 Mt10_14_4 Mt10_14_5 Mt10_14_6 Mt10_14_7 Mt10_14_8 Mt10_14_9 Mt10_14_10 Mt10_14_11 Mt10_14_12 Mt10_14_13 Mt10_14_14 Mt10_14_15 Mt10_14_16 Mt10_14_17 Mt10_14_18 Mt10_14_19 Mt10_14_20 Mt10_14_21 Mt10_14_22 Mt10_14_23 Mt10_14_24 Mt10_14_25

© Cezary Podolski