| L01 |
Mt10_15 |
Zaprawdę, mówię wam: Ziemi sodomskiej i gomorejskiej lżej będzie w dzień sądu niż temu miastu. (Mt10_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_15 |
Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Ziemi (G1093 ) sodomskiej (G4670 ) i (G2532 ) gomorejskiej (G1116 ) lżej będzie (G2071 ) w (G1722 ) dzień (G2250 ) sądu (G2920 ) niż (G2228 ) temu (G1565 ) miastu (G4172 ). (Mt10_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_15 |
Zaprawdę, powiadam wam: Ziemi sodomskiej i gomorejskiej lżej będzie w dzień sądu niż temu miastu. (Mt10_15 BT_4) |
| L04 |
Mt10_15 |
Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Ziemi G1093 sodomskiej G4670 i gomorejskiej G1116 lżej będzie w dzień G2250 sądu G2920 niż temu miastu G4172 . (Mt10_15 BT_4) |
| L05 |
Mt10_15 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
a-ne-(kto)-te-ron |
(e)-stai |
gE |
so-(do)-mOn |
kai |
go-(mor)-rOn |
en |
hE-(me)-ra |
(kri)-se-Os |
E |
tE |
(po)-lei |
e-(kei)-nE. |
| L06 |
Mt10_15 |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἀνεκτότερον |
ἔσται |
γῇ |
Σοδόμων |
καὶ |
Γομόρρων |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
κρίσεως |
ἢ |
τῇ |
πόλει |
ἐκείνῃ. |
| L07 |
Mt10_15 |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
znośniej |
będzie |
ziemi |
Sodomy |
i |
Gomory |
w |
dniu |
sądu |
niż |
— |
miastu |
temu. |
| L08 |
Mt10_15 |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
a)nekto/teron |
e)/stai |
gE=| |
*sodo/mOn |
kai\ |
*gomo/rrOn |
e)n |
E(me/ra| |
kri/seOs |
E)\ |
tE=| |
po/lei |
e)kei/nE|. |
| L09 |
Mt10_15 |
amEn |
legO |
hymin, |
anektoteron |
estai |
gE |
sodomOn |
kai |
gomorrOn |
en |
hEmera |
kriseOs |
E |
tE |
polei |
ekeinE. |
| L10 |
Mt10_15 |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ἀνεκτός |
εἰμί |
γῆ |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
ἐν |
ἡμέρα |
κρίσις |
ἤ |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
| L11 |
Mt10_15 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
a-ne-(ktos) |
ei-(mi) |
gE |
(so)-do-ma |
kai |
(go)-mor-ra |
en |
hE-(me)-ra |
(kri)-sis |
E |
ho |
(po)-lis |
e-(kei)-nos |
| L12 |
Mt10_15 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
a-----nsnc |
v-3fmi-s-- |
n-----dsf- |
n-----gpn- |
c--------- |
n-----gpn- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
| L13 |
Mt10_15 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G414 |
G2071 |
G1093 |
G4670 |
G2532 |
G1116 |
G1722 |
G2250 |
G2920 |
G2228 |
G3588 |
G4172 |
G1565 |
| L14 |
Mt10_15 |
amḕn |
légō |
hymîn, |
anektóteron |
éstai |
gêᵢ |
Sodómōn |
kaì |
Gomórrōn |
en |
hēméraᵢ |
kríseōs |
ḕ |
têᵢ |
pólei |
ekeínēᵢ. |
| L15 |
Mt10_15 |
amēn |
legō |
hymin, |
anektoteron |
estai |
gē |
Sodomōn |
kai |
Gomorrōn |
en |
hēmera |
kriseōs |
ē |
tē |
polei |
ekeinē. |
| L16 |
Mt10_15 |
7/129 |
74/1325 |
27/608 |
1/5 |
11/190 |
15/250 |
1/9 |
323/9020 |
1/4 |
84/2758 |
7/389 |
3/47 |
17/345 |
802/19889 |
12/163 |
11/243 |
| L17 |
Mt10_15 |
Mt10_15_1 |
Mt10_15_2 |
Mt10_15_3 |
Mt10_15_4 |
Mt10_15_5 |
Mt10_15_6 |
Mt10_15_7 |
Mt10_15_8 |
Mt10_15_9 |
Mt10_15_10 |
Mt10_15_11 |
Mt10_15_12 |
Mt10_15_13 |
Mt10_15_14 |
Mt10_15_15 |
Mt10_15_16 |
|
