| L01 |
Mt10_13 |
Jeśli dom na to zasługuje, niech zstąpi na niego pokój wasz jeśli zaś nie zasługuje, niech pokój wasz powróci do was! (Mt10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_13 |
Jeśli (G1437 ) dom (G3614 ) na to zasługuje, niech zstąpi na (G1909 ) niego (G846 ) pokój (G1515 ) wasz (G5216 ) jeśli (G1437) zaś (G1161 ) nie (G3361 ) zasługuje, niech pokój (G1515) wasz (G5216) powróci (G1994 ) do (G4314 ) was (G5209 )! (Mt10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_13 |
Jeśli dom na to zasługuje, niech zstąpi na niego pokój wasz jeśli zaś nie zasługuje, niech pokój wasz powróci do was! (Mt10_13 BT_4) |
| L04 |
Mt10_13 |
Jeśli dom G3614 na to zasługuje G514 , niech zstąpi na niego pokój G1515 wasz\ jeśli zaś nie zasługuje G3361 G514 , niech pokój G1515 wasz powróci G1994 do was G5209 ! (Mt10_13 BT_4) |
| L05 |
Mt10_13 |
kai |
e-(an) |
men |
E |
hE |
oi-(ki)-a |
a-(Ksi)-a, |
el-(Ta)-tO |
hE |
ei-(rE)-nE |
hy-(mOn) |
ep' |
au-(tEn): |
e-(an) |
de |
mE |
E |
a-(Ksi)-a, |
hE |
ei-(rE)-nE |
hy-(mOn) |
pros |
hy-(mas) |
e-pi-stra-(fE)-tO. |
| L06 |
Mt10_13 |
καὶ |
ἐὰν |
μὲν |
ᾖ |
ἡ |
οἰκία |
ἀξία, |
ἐλθάτω |
ἡ |
εἰρήνη |
ὑμῶν |
ἐπ᾿ |
αὐτήν· |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ᾖ |
ἀξία, |
ἡ |
εἰρήνη |
ὑμῶν |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἐπιστραφήτω. |
| L07 |
Mt10_13 |
i |
jeśli |
— |
będzie |
— |
dom |
godny, |
niech przyjdzie |
— |
pokój |
wasz |
na |
niego |
jeśli |
zaś |
nie |
będzie |
godny, |
— |
pokój |
wasz |
do |
was |
niech wróci. |
| L08 |
Mt10_13 |
kai\ |
e)a\n |
me\n |
E)=| |
E( |
oi)ki/a |
a)Xi/a, |
e)lTa/tO |
E( |
ei)rE/nE |
u(mO=n |
e)p' |
au)tE/n: |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
E)=| |
a)Xi/a, |
E( |
ei)rE/nE |
u(mO=n |
pro\s |
u(ma=s |
e)pistrafE/tO. |
| L09 |
Mt10_13 |
kai |
ean |
men |
E |
hE |
oikia |
aXia, |
elTatO |
hE |
eirEnE |
hymOn |
ep' |
autEn: |
ean |
de |
mE |
E |
aXia, |
hE |
eirEnE |
hymOn |
pros |
hymas |
epistrafEtO. |
| L10 |
Mt10_13 |
καί |
ἐάν |
μέν |
εἰμί |
ὁ |
οἰκία |
ἄξιος |
ἔρχομαι |
ὁ |
εἰρήνη |
σύ |
ἐπί |
αὐτός |
ἐάν |
δέ |
μή |
εἰμί |
ἄξιος |
ὁ |
εἰρήνη |
σύ |
πρός |
σύ |
ἐπιστρέφω |
| L11 |
Mt10_13 |
kai |
e-(an) |
men |
ei-(mi) |
ho |
oi-(ki)-a |
(a)-Ksi-os |
(er)-CHo-mai |
ho |
ei-(rE)-nE |
sy |
e-(pi) |
au-(tos) |
e-(an) |
de |
mE |
ei-(mi) |
(a)-Ksi-os |
ho |
ei-(rE)-nE |
sy |
pros |
sy |
e-pi-(stre)-fO |
| L12 |
Mt10_13 |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3aad-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
p--------- |
rp----asf- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
p--------- |
rp----ap-- |
v-3apd-s-- |
| L13 |
Mt10_13 |
G2532 |
G1437 |
G3303 |
G5600 |
G3588 |
G3614 |
G514 |
G2064 |
G3588 |
G1515 |
G5216 |
G1909 |
G846 |
G1437 |
G1161 |
G3361 |
G5600 |
G514 |
G3588 |
G1515 |
G5216 |
G4314 |
G5209 |
G1994 |
| L14 |
Mt10_13 |
kaì |
eàn |
mèn |
êᵢ |
hē |
oikía |
axía, |
elthátō |
hē |
eirḗnē |
hymôn |
ep᾿ |
autḗn· |
eàn |
dè |
mḕ |
êᵢ |
axía, |
hē |
eirḗnē |
hymôn |
pròs |
hymâs |
epistraphḗtō. |
| L15 |
Mt10_13 |
kai |
ean |
men |
ē |
hē |
oikia |
axia, |
elthatō |
hē |
eirēnē |
hymōn |
ep᾿ |
autēn· |
ean |
de |
mē |
ē |
axia, |
hē |
eirēnē |
hymōn |
pros |
hymas |
epistraphētō. |
| L16 |
Mt10_13 |
321/9020 |
17/336 |
3/179 |
3/62 |
794/19889 |
13/93 |
4/41 |
32/632 |
795/19889 |
1/92 |
32/561 |
26/890 |
250/5619 |
18/336 |
144/2792 |
46/1042 |
4/62 |
5/41 |
796/19889 |
2/92 |
33/561 |
12/700 |
12/435 |
1/36 |
| L17 |
Mt10_13 |
Mt10_13_1 |
Mt10_13_2 |
Mt10_13_3 |
Mt10_13_4 |
Mt10_13_5 |
Mt10_13_6 |
Mt10_13_7 |
Mt10_13_8 |
Mt10_13_9 |
Mt10_13_10 |
Mt10_13_11 |
Mt10_13_12 |
Mt10_13_13 |
Mt10_13_14 |
Mt10_13_15 |
Mt10_13_16 |
Mt10_13_17 |
Mt10_13_18 |
Mt10_13_19 |
Mt10_13_20 |
Mt10_13_21 |
Mt10_13_22 |
Mt10_13_23 |
Mt10_13_24 |
|
