| L01 |
Mt10_22 |
Będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mojego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mt10_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_22 |
Będziecie (G2071 ) w nienawiści (G3404 ) u wszystkich (G3956 ) z powodu (G1223 ) mojego (G3450 ) imienia (G3686 ). Lecz kto wytrwa (G5278 ) do (G1519 ) końca (G5056 ), ten (G3778 ) będzie zbawiony (G4982 ). (Mt10_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_22 |
Będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mt10_22 BT_4) |
| L04 |
Mt10_22 |
Będziecie w nienawiści G3404 u wszystkich G3956 z powodu G1223 mego G3450 imienia G3686 . Lecz kto wytrwa G5278 do G1519 końca G5056 , ten będzie zbawiony G4982 . (Mt10_22 BT_4) |
| L05 |
Mt10_22 |
kai |
(e)-se-sTe |
mi-(su)-me-noi |
hy-(po) |
(pant)-On |
di-(a) |
to |
o-no-(ma) |
mu: |
ho |
de |
hy-po-(mei)-nas |
eis |
(te)-los |
(hu)-tos |
sO-(TE)-se-tai. |
| L06 |
Mt10_22 |
καὶ |
ἔσεσθε |
μισούμενοι |
ὑπὸ |
πάντων |
διὰ |
τὸ |
ὄνομά |
μου· |
ὁ |
δὲ |
ὑπομείνας |
εἰς |
τέλος |
οὗτος |
σωθήσεται. |
| L07 |
Mt10_22 |
I |
będziecie |
nienawidzeni |
przez |
wszystkich |
z powodu |
— |
imienia |
Mego |
— |
zaś |
[ten, który] wytrwa |
do |
końca, |
ten |
zostanie zbawiony. |
| L08 |
Mt10_22 |
kai\ |
e)/sesTe |
misou/menoi |
u(po\ |
pa/ntOn |
dia\ |
to\ |
o)/noma/ |
mou: |
o( |
de\ |
u(pomei/nas |
ei)s |
te/los |
ou(=tos |
sOTE/setai. |
| L09 |
Mt10_22 |
kai |
esesTe |
misumenoi |
hypo |
pantOn |
dia |
to |
onoma |
mu: |
ho |
de |
hypomeinas |
eis |
telos |
hutos |
sOTEsetai. |
| L10 |
Mt10_22 |
καί |
εἰμί |
μισέω |
ὑπό |
πᾶς |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
ἐγώ |
ὁ |
δέ |
ὑπομένω |
εἰς |
τέλος |
οὗτος |
σῴζω |
| L11 |
Mt10_22 |
kai |
ei-(mi) |
mi-(se)-O |
hy-(po) |
pas |
di-(a) |
ho |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
ho |
de |
hy-po-(me)-nO |
eis |
(te)-los |
(hu)-tos |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Mt10_22 |
c--------- |
v-2fmi-p-- |
v--pppnpm- |
p--------- |
a-----gpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----asn- |
rd----nsm- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Mt10_22 |
G2532 |
G2071 |
G3404 |
G5259 |
G3956 |
G1223 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
G3588 |
G1161 |
G5278 |
G1519 |
G5056 |
G3778 |
G4982 |
| L14 |
Mt10_22 |
kaì |
ésesthe |
misoúmenoi |
hypò |
pántōn |
dià |
tò |
ónomá |
mou· |
ho |
dè |
hypomeínas |
eis |
télos |
hoûtos |
sōthḗsetai. |
| L15 |
Mt10_22 |
kai |
esesthe |
misoumenoi |
hypo |
pantōn |
dia |
to |
onoma |
mou· |
ho |
de |
hypomeinas |
eis |
telos |
houtos |
sōthēsetai. |
| L16 |
Mt10_22 |
332/9020 |
12/190 |
3/40 |
16/220 |
41/1244 |
17/667 |
813/19889 |
9/230 |
16/563 |
814/19889 |
149/2792 |
1/17 |
72/1767 |
1/40 |
9/461 |
6/106 |
| L17 |
Mt10_22 |
Mt10_22_1 |
Mt10_22_2 |
Mt10_22_3 |
Mt10_22_4 |
Mt10_22_5 |
Mt10_22_6 |
Mt10_22_7 |
Mt10_22_8 |
Mt10_22_9 |
Mt10_22_10 |
Mt10_22_11 |
Mt10_22_12 |
Mt10_22_13 |
Mt10_22_14 |
Mt10_22_15 |
Mt10_22_16 |
|
