Informacja
Bible Left

Mt10_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt10_22 Mt10_24

Filtruj wiersze:

L01 Mt10_23 Gdy was prześladować będą w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę, mówię wam: Nie zdążycie obejść miast Izraela, nim przyjdzie Syn Człowieczy. (Mt10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_23 Gdy was (G5209) prześladować (G1377) będą w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172), uciekajcie (G5343) do (G1519) innego (G2087). Zaprawdę (G281), mówię (G1063) (G3004) wam (G5213): Nie (G3756) zdążycie (G5055) obejść miast (G4172) Izraela (G2474), nim przyjdzie (G2064) Syn (G5207) Człowieczy (G444). (Mt10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_23 Gdy was prześladować będą w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę, powiadam wam: Nie zdążycie obejść miast Izraela, nim przyjdzie Syn Człowieczy. (Mt10_23 BT_4)
L04 Mt10_23 Gdy was prześladować G1377 będą w tym G5026 mieście G4172 , uciekajcie G5343 do innego G2087 . Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Nie zdążycie obejść G5055 miast G4172 Izraela G2474 , nim przyjdzie G2064 Syn G5207 Człowieczy G444 . (Mt10_23 BT_4)
L05 Mt10_23 (ho)-tan de di-(O)-kO-sin hy-(mas) en tE (po)-lei (tau)-tE, (feu)-ge-te eis tEn he-(te)-ran: a-(mEn) gar (le)-gO hy-(min), u mE te-(le)-sE-te tas (po)-leis tu is-ra-(El) (he)-Os an (elT)-E ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu.
L06 Mt10_23 ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
L07 Mt10_23 Kiedy zaś prześladować będą was w — mieście tym, uciekajcie do — innego zaprawdę bowiem mówię wam: nie — dokończycie [obchodzić] — miast — Izraela, aż — przyjdzie — Syn — Człowieka.
L08 Mt10_23 o(/tan de\ diO/kOsin u(ma=s e)n tE=| po/lei tau/tE|, feu/gete ei)s tE\n e(te/ran: a)mE\n ga\r le/gO u(mi=n, ou) mE\ tele/sEte ta\s po/leis tou= *)israE\l e(/Os a)\n e)/lTE| o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou.
L09 Mt10_23 hotan de diOkOsin hymas en tE polei tautE, feugete eis tEn heteran: amEn gar legO hymin, u mE telesEte tas poleis tu israEl heOs an elTE ho hyios tu anTrOpu.
L10 Mt10_23 ὅταν δέ διώκω σύ ἐν ὁ πόλις οὗτος φεύγω εἰς ὁ ἕτερος ἀμήν γάρ λέγω σύ οὐ μή τελέω ὁ πόλις ὁ Ἰσραήλ ἕως ἄν ἔρχομαι ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt10_23 (ho)-tan de di-(O)-kO sy en ho (po)-lis (hu)-tos (feu)-gO eis ho (he)-te-ros a-(mEn) gar (le)-gO sy u mE te-(le)-O ho (po)-lis ho is-ra-(El) (he)-Os an (er)-CHo-mai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Mt10_23 c--------- c--------- v-3pas-p-- rp----ap-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- v-2pad-p-- p--------- ra----asf- a-----asf- x--------- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- d--------- v-2aas-p-- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt10_23 G3752 G1161 G1377 G5209 G1722 G3588 G4172 G3778 G5343 G1519 G3588 G2087 G281 G1063 G3004 G5213 G3756 G3361 G5055 G3588 G4172 G3588 G2474 G2193 G302 G2064 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Mt10_23 hótan dè diṓkōsin hymâs en têᵢ pólei taútēᵢ, pheúgete eis tḕn hetéran· amḕn gàr légō hymîn, ou mḕ telésēte tàs póleis toû Israḕl héōs àn élthēᵢ ho hyiòs toû anthrṓpou.
L15 Mt10_23 hotan de diōkōsin hymas en tē polei tautē, pheugete eis tēn heteran· amēn gar legō hymin, ou mē telesēte tas poleis tou Israēl heōs an elthē ho hyios tou anthrōpou.
L16 Mt10_23 8/123 150/2792 5/45 18/435 89/2758 815/19889 13/163 10/461 4/29 73/1767 816/19889 4/98 8/129 46/1042 75/1325 30/608 41/1628 49/1042 2/28 817/19889 14/163 818/19889 7/68 13/146 13/166 33/632 819/19889 20/378 820/19889 23/550
L17 Mt10_23 Mt10_23_1 Mt10_23_2 Mt10_23_3 Mt10_23_4 Mt10_23_5 Mt10_23_6 Mt10_23_7 Mt10_23_8 Mt10_23_9 Mt10_23_10 Mt10_23_11 Mt10_23_12 Mt10_23_13 Mt10_23_14 Mt10_23_15 Mt10_23_16 Mt10_23_17 Mt10_23_18 Mt10_23_19 Mt10_23_20 Mt10_23_21 Mt10_23_22 Mt10_23_23 Mt10_23_24 Mt10_23_25 Mt10_23_26 Mt10_23_27 Mt10_23_28 Mt10_23_29 Mt10_23_30

© Cezary Podolski