| L01 |
Mt10_32 |
Do każdego więc, który się przyzna do Mnie przed ludźmi, przyznam się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie. (Mt10_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_32 |
Do każdego (G3956 ) więc (G3767 ), który (G3748 ) się przyzna (G3670 ) do (G1722 ) Mnie (G1698 ) (G846 ) przed (G1715 ) ludźmi (G444 ), przyznam się (G3670) i Ja (G2504 ) przed (G1715) moim (G3450 ) Ojcem (G3962 ), który jest w (G1722) niebie (G3772 ). (Mt10_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_32 |
Do każdego więc, który się przyzna do Mnie przed ludźmi, przyznam się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie. (Mt10_32 BT_4) |
| L04 |
Mt10_32 |
Do każdego G3956 więc, który przyzna się G3670 do Mnie G1698 przed ludźmi G444 , przyznam się i Ja G2504 przed moim G3450 Ojcem G3962 , który jest w niebie G3772 . (Mt10_32 BT_4) |
| L05 |
Mt10_32 |
pas |
un |
(ho)-stis |
ho-mo-lo-(gE)-sei |
en |
e-(moi) |
(em)-pro-sTen |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
ho-mo-lo-(gE)-sO |
ka-(gO) |
en |
au-(tO) |
(em)-pro-sTen |
tu |
pa-(tros) |
mu |
tu |
en |
[tois] |
u-ra-(nois): |
| L06 |
Mt10_32 |
Πᾶς |
οὖν |
ὅστις |
ὁμολογήσει |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἔμπροσθεν |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
ὁμολογήσω |
κἀγὼ |
ἐν |
αὐτῷ |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
πατρός |
μου |
τοῦ |
ἐν |
[τοῖς] |
οὐρανοῖς· |
| L07 |
Mt10_32 |
Każdy |
więc |
kto |
przyzna się |
do |
Mnie |
przed |
— |
ludźmi, |
przyznam się |
i Ja |
do |
niego |
przed |
— |
Ojcem |
Moim, |
— |
w |
— |
niebiosach |
| L08 |
Mt10_32 |
*pa=s |
ou)=n |
o(/stis |
o(mologE/sei |
e)n |
e)moi\ |
e)/mprosTen |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
o(mologE/sO |
ka)gO\ |
e)n |
au)tO=| |
e)/mprosTen |
tou= |
patro/s |
mou |
tou= |
e)n |
[toi=s] |
ou)ranoi=s: |
| L09 |
Mt10_32 |
pas |
un |
hostis |
homologEsei |
en |
emoi |
emprosTen |
tOn |
anTrOpOn, |
homologEsO |
kagO |
en |
autO |
emprosTen |
tu |
patros |
mu |
tu |
en |
[tois] |
uranois: |
| L10 |
Mt10_32 |
πᾶς |
οὖν |
ὅστις |
ὁμολογέω |
ἐν |
ἐγώ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁμολογέω |
κἀγώ |
ἐν |
αὐτός |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt10_32 |
pas |
un |
(ho)-stis |
ho-mo-lo-(ge)-O |
en |
e-(gO) |
(em)-pro-sTen |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho-mo-lo-(ge)-O |
ka-(gO) |
en |
au-(tos) |
(em)-pro-sTen |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt10_32 |
a-----nsm- |
c--------- |
rr----nsm- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
rp----ds-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-1fai-s-- |
d--------- |
p--------- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
ra----gsm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Mt10_32 |
G3956 |
G3767 |
G3748 |
G3670 |
G1722 |
G1698 |
G1715 |
G3588 |
G444 |
G3670 |
G2504 |
G1722 |
G846 |
G1715 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt10_32 |
Pâs |
oûn |
hóstis |
homologḗsei |
en |
emoì |
émprosthen |
tôn |
anthrṓpōn, |
homologḗsō |
kagṑ |
en |
autôᵢ |
émprosthen |
toû |
patrós |
mou |
toû |
en |
[toîs] |
ouranoîs· |
| L15 |
Mt10_32 |
Pas |
oun |
hostis |
homologēsei |
en |
emoi |
emprosthen |
tōn |
anthrōpōn, |
homologēsō |
kagō |
en |
autō |
emprosthen |
tou |
patros |
mou |
tou |
en |
[tois] |
ouranois· |
| L16 |
Mt10_32 |
43/1244 |
21/500 |
8/139 |
2/26 |
93/2758 |
1/95 |
6/48 |
841/19889 |
24/550 |
3/26 |
2/84 |
94/2758 |
260/5619 |
7/48 |
842/19889 |
26/414 |
17/563 |
843/19889 |
95/2758 |
844/19889 |
26/273 |
| L17 |
Mt10_32 |
Mt10_32_1 |
Mt10_32_2 |
Mt10_32_3 |
Mt10_32_4 |
Mt10_32_5 |
Mt10_32_6 |
Mt10_32_7 |
Mt10_32_8 |
Mt10_32_9 |
Mt10_32_10 |
Mt10_32_11 |
Mt10_32_12 |
Mt10_32_13 |
Mt10_32_14 |
Mt10_32_15 |
Mt10_32_16 |
Mt10_32_17 |
Mt10_32_18 |
Mt10_32_19 |
Mt10_32_20 |
Mt10_32_21 |
|
