| L01 |
Mt10_33 |
Lecz kto się Mnie zaprze przed ludźmi, tego zaprę się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie. (Mt10_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_33 |
Lecz kto (G3748 ) się Mnie (G3165 ) zaprze (G720 ) przed (G1715 ) ludźmi (G444 ), tego (G846 ) zaprę się (G720) i Ja (G2504 ) przed (G1715) moim (G3450 ) Ojcem (G3962 ), który jest w (G1722 ) niebie (G3772 ). (Mt10_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_33 |
Lecz kto się Mnie zaprze przed ludźmi, tego zaprę się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie. (Mt10_33 BT_4) |
| L04 |
Mt10_33 |
Lecz kto się Mnie G3165 zaprze G720 przed ludźmi G444 , tego zaprę się i Ja G2504 przed moim G3450 Ojcem G3962 , który jest w niebie G3772 . (Mt10_33 BT_4) |
| L05 |
Mt10_33 |
(ho)-stis |
d' |
an |
ar-nE-sE-(tai) |
me |
(em)-pro-sTen |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
ar-(nE)-so-mai |
ka-(gO) |
au-(ton) |
(em)-pro-sTen |
tu |
pa-(tros) |
mu |
tu |
en |
[tois] |
u-ra-(nois). |
| L06 |
Mt10_33 |
ὅστις |
δ᾿ |
ἂν |
ἀρνήσηταί |
με |
ἔμπροσθεν |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
ἀρνήσομαι |
κἀγὼ |
αὐτὸν |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
πατρός |
μου |
τοῦ |
ἐν |
[τοῖς] |
οὐρανοῖς. |
| L07 |
Mt10_33 |
kto |
zaś |
[by] |
zaparł się |
Mnie |
przed |
— |
ludźmi, |
zaprę się |
i Ja |
tego |
przed |
— |
Ojcem |
Moim, |
— |
w |
— |
niebiosach. |
| L08 |
Mt10_33 |
o(/stis |
d' |
a)\n |
a)rnE/sEtai/ |
me |
e)/mprosTen |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
a)rnE/somai |
ka)gO\ |
au)to\n |
e)/mprosTen |
tou= |
patro/s |
mou |
tou= |
e)n |
[toi=s] |
ou)ranoi=s. |
| L09 |
Mt10_33 |
hostis |
d' |
an |
arnEsEtai |
me |
emprosTen |
tOn |
anTrOpOn, |
arnEsomai |
kagO |
auton |
emprosTen |
tu |
patros |
mu |
tu |
en |
[tois] |
uranois. |
| L10 |
Mt10_33 |
ὅστις |
δέ |
ἄν |
ἀρνέομαι |
ἐγώ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀρνέομαι |
κἀγώ |
αὐτός |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt10_33 |
(ho)-stis |
de |
an |
ar-(ne)-o-mai |
e-(gO) |
(em)-pro-sTen |
ho |
(an)-TrO-pos |
ar-(ne)-o-mai |
ka-(gO) |
au-(tos) |
(em)-pro-sTen |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt10_33 |
rr----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3ams-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-1fmi-s-- |
d--------- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
ra----gsm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Mt10_33 |
G3748 |
G1161 |
G302 |
G720 |
G3165 |
G1715 |
G3588 |
G444 |
G720 |
G2504 |
G846 |
G1715 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt10_33 |
hóstis |
d᾿ |
àn |
arnḗsētaí |
me |
émprosthen |
tôn |
anthrṓpōn, |
arnḗsomai |
kagṑ |
autòn |
émprosthen |
toû |
patrós |
mou |
toû |
en |
[toîs] |
ouranoîs. |
| L15 |
Mt10_33 |
hostis |
d᾿ |
an |
arnēsētai |
me |
emprosthen |
tōn |
anthrōpōn, |
arnēsomai |
kagō |
auton |
emprosthen |
tou |
patros |
mou |
tou |
en |
[tois] |
ouranois. |
| L16 |
Mt10_33 |
9/139 |
154/2792 |
14/166 |
1/33 |
3/290 |
8/48 |
845/19889 |
25/550 |
2/33 |
3/84 |
261/5619 |
9/48 |
846/19889 |
27/414 |
18/563 |
847/19889 |
96/2758 |
848/19889 |
27/273 |
| L17 |
Mt10_33 |
Mt10_33_1 |
Mt10_33_2 |
Mt10_33_3 |
Mt10_33_4 |
Mt10_33_5 |
Mt10_33_6 |
Mt10_33_7 |
Mt10_33_8 |
Mt10_33_9 |
Mt10_33_10 |
Mt10_33_11 |
Mt10_33_12 |
Mt10_33_13 |
Mt10_33_14 |
Mt10_33_15 |
Mt10_33_16 |
Mt10_33_17 |
Mt10_33_18 |
Mt10_33_19 |
|
