| L01 |
Mt10_42 |
Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych, dlatego że jest uczniem, zaprawdę mówię wam, nie utraci swojej nagrody. (Mt10_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_42 |
Kto (G3739 ) poda (G4222 ) kubek (G4221 ) świeżej wody (G5593 ) do picia jednemu (G1520 ) z tych (G5130 ) najmniejszych (G3398 ), dlatego że jest uczniem (G3101 ), zaprawdę (G281 ) mówię (G3686 ) (G3004 ) wam (G5213 ), nie (G3756 ) utraci (G622 ) swojej (G846 ) nagrody (G3408 ). (Mt10_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_42 |
Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych, dlatego że jest uczniem, zaprawdę powiadam wam, nie utraci swojej nagrody. (Mt10_42 BT_4) |
| L04 |
Mt10_42 |
Kto poda G4222 kubek G4221 świeżej wody G5593 do picia jednemu z tych G5130 najmniejszych G3398 , dlatego że jest uczniem G3101 — zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 , nie utraci G622 swojej nagrody G3408 . (Mt10_42 BT_4) |
| L05 |
Mt10_42 |
kai |
hos |
an |
po-(ti)-sE |
(he)-na |
tOn |
mi-(krOn) |
(tu)-tOn |
po-(tE)-ri-on |
PSy-(CHru) |
(mo)-non |
eis |
(o)-no-ma |
ma-TE-(tu), |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
u |
mE |
a-po-(le)-sE |
ton |
mi-(sTon) |
au-(tu). |
| L06 |
Mt10_42 |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
ποτίσῃ |
ἕνα |
τῶν |
μικρῶν |
τούτων |
ποτήριον |
ψυχροῦ |
μόνον |
εἰς |
ὄνομα |
μαθητοῦ, |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
οὐ |
μὴ |
ἀπολέσῃ |
τὸν |
μισθὸν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt10_42 |
I |
kto |
[by] |
napoił |
jednego |
z |
małych |
tych |
kubkiem |
zimnej [wody] |
tylko |
ze względu na |
imię |
ucznia, |
zaprawdę |
mówię |
wam: |
nie |
— |
utraci |
— |
nagrody |
swojej. |
| L08 |
Mt10_42 |
kai\ |
o(\s |
a)\n |
poti/sE| |
e(/na |
tO=n |
mikrO=n |
tou/tOn |
potE/rion |
PSuCHrou= |
mo/non |
ei)s |
o)/noma |
maTEtou=, |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
ou) |
mE\ |
a)pole/sE| |
to\n |
misTo\n |
au)tou=. |
| L09 |
Mt10_42 |
kai |
hos |
an |
potisE |
hena |
tOn |
mikrOn |
tutOn |
potErion |
PSyCHru |
monon |
eis |
onoma |
maTEtu, |
amEn |
legO |
hymin, |
u |
mE |
apolesE |
ton |
misTon |
autu. |
| L10 |
Mt10_42 |
καί |
ὅς |
ἄν |
ποτίζω |
εἷς |
ὁ |
μικρός |
οὗτος |
ποτήριον |
ψυχρός |
μόνος |
εἰς |
ὄνομα |
μαθητής |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
οὐ |
μή |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
μισθός |
αὐτός |
| L11 |
Mt10_42 |
kai |
hos |
an |
po-(tiDZ)-O |
heis |
ho |
mi-(kros) |
(hu)-tos |
po-(tE)-ri-on |
PSy-(CHros) |
(mo)-nos |
eis |
(o)-no-ma |
ma-TE-(tEs) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
u |
mE |
a-(pol)-ly-mi |
ho |
mi-(sTos) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt10_42 |
c--------- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
a-----asm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
rd----gpm- |
n-----asn- |
a-----gsn- |
d--------- |
p--------- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt10_42 |
G2532 |
G3739 |
G302 |
G4222 |
G1520 |
G3588 |
G3398 |
G5130 |
G4221 |
G5593 |
G3440 |
G1519 |
G3686 |
G3101 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3756 |
G3361 |
G622 |
G3588 |
G3408 |
G846 |
| L14 |
Mt10_42 |
kaì |
hòs |
àn |
potísēᵢ |
héna |
tôn |
mikrôn |
toútōn |
potḗrion |
psychroû |
mónon |
eis |
ónoma |
mathētoû, |
amḕn |
légō |
hymîn, |
ou |
mḕ |
apolésēᵢ |
tòn |
misthòn |
autoû. |
| L15 |
Mt10_42 |
kai |
hos |
an |
potisē |
hena |
tōn |
mikrōn |
toutōn |
potērion |
psychrou |
monon |
eis |
onoma |
mathētou, |
amēn |
legō |
hymin, |
ou |
mē |
apolesē |
ton |
misthon |
autou. |
| L16 |
Mt10_42 |
350/9020 |
27/1367 |
15/166 |
1/15 |
12/262 |
867/19889 |
1/28 |
6/68 |
1/31 |
1/4 |
4/68 |
77/1767 |
12/230 |
13/261 |
9/129 |
77/1325 |
32/608 |
51/1628 |
55/1042 |
10/90 |
868/19889 |
9/29 |
271/5619 |
| L17 |
Mt10_42 |
Mt10_42_1 |
Mt10_42_2 |
Mt10_42_3 |
Mt10_42_4 |
Mt10_42_5 |
Mt10_42_6 |
Mt10_42_7 |
Mt10_42_8 |
Mt10_42_9 |
Mt10_42_10 |
Mt10_42_11 |
Mt10_42_12 |
Mt10_42_13 |
Mt10_42_14 |
Mt10_42_15 |
Mt10_42_16 |
Mt10_42_17 |
Mt10_42_18 |
Mt10_42_19 |
Mt10_42_20 |
Mt10_42_21 |
Mt10_42_22 |
Mt10_42_23 |
|
