| L01 |
Mt11_1 |
Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić [Ewangelię] w ich miastach. (Mt11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt11_1 |
Gdy (G3753 ) Jezus (G2424 ) skończył (G5055 ) dawać te wskazania dwunastu (G1427 ) swoim (G846 ) uczniom (G3101 ), odszedł (G3327 ) stamtąd (G1564 ), aby nauczać (G1299 ) (G1321 ) i (G2532 ) głosić (G2784 ) [Ewangelię] w (G1722 ) ich (G846) miastach (G4172 ). (Mt11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt11_1 |
Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić [Ewangelię] w ich miastach. (Mt11_1 BT_4) |
| L04 |
Mt11_1 |
Gdy Jezus G2424 skończył G5055 dawać G1299 te wskazania dwunastu G1427 swoim uczniom G3101 , odszedł stamtąd G1564 , aby nauczać G1321 i głosić G2784 w ich G846 miastach G4172 . (Mt11_1 BT_4) |
| L05 |
Mt11_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-te |
e-(te)-le-sen |
ho |
i-E-(sus) |
di-a-(tas)-sOn |
tois |
(dO)-de-ka |
ma-TE-(tais) |
au-(tu), |
me-(te)-bE |
e-(kei)-Ten |
tu |
di-(da)-skein |
kai |
kE-(rys)-sein |
en |
tais |
(po)-le-sin |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt11_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
ἐτέλεσεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
διατάσσων |
τοῖς |
δώδεκα |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ, |
μετέβη |
ἐκεῖθεν |
τοῦ |
διδάσκειν |
καὶ |
κηρύσσειν |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt11_1 |
I |
stało się, |
gdy |
zakończył |
— |
Jezus |
nakazywać |
— |
dwunastu |
uczniom |
swoim, |
odszedł |
stamtąd, |
— |
[aby] nauczać |
i |
głosić |
w |
— |
miastach |
ich. |
| L08 |
Mt11_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
e)te/lesen |
o( |
*)iEsou=s |
diata/ssOn |
toi=s |
dO/deka |
maTEtai=s |
au)tou=, |
mete/bE |
e)kei=Ten |
tou= |
dida/skein |
kai\ |
kEru/ssein |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt11_1 |
kai |
egeneto |
hote |
etelesen |
ho |
iEsus |
diatassOn |
tois |
dOdeka |
maTEtais |
autu, |
metebE |
ekeiTen |
tu |
didaskein |
kai |
kEryssein |
en |
tais |
polesin |
autOn. |
| L10 |
Mt11_1 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
τελέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
διατάσσω |
ὁ |
δώδεκα |
μαθητής |
αὐτός |
μεταβαίνω |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
διδάσκω |
καί |
κηρύσσω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
| L11 |
Mt11_1 |
kai |
(gi)-no-mai |
(ho)-te |
te-(le)-O |
ho |
i-E-(sus) |
di-a-(tas)-sO |
ho |
(dO)-de-ka |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
me-ta-(bai)-nO |
e-(kei)-Ten |
ho |
di-(da)-skO |
kai |
kE-(rys)-sO |
en |
ho |
(po)-lis |
au-(tos) |
| L12 |
Mt11_1 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gpm- |
| L13 |
Mt11_1 |
G2532 |
G1096 |
G3753 |
G5055 |
G3588 |
G2424 |
G1299 |
G3588 |
G1427 |
G3101 |
G846 |
G3327 |
G1564 |
G3588 |
G1321 |
G2532 |
G2784 |
G1722 |
G3588 |
G4172 |
G846 |
| L14 |
Mt11_1 |
Kaì |
egéneto |
hóte |
etélesen |
ho |
Iēsoûs |
diatássōn |
toîs |
dṓdeka |
mathētaîs |
autoû, |
metébē |
ekeîthen |
toû |
didáskein |
kaì |
kērýssein |
en |
taîs |
pólesin |
autôn. |
| L15 |
Mt11_1 |
Kai |
egeneto |
hote |
etelesen |
ho |
Iēsous |
diatassōn |
tois |
dōdeka |
mathētais |
autou, |
metebē |
ekeithen |
tou |
didaskein |
kai |
kēryssein |
en |
tais |
polesin |
autōn. |
| L16 |
Mt11_1 |
351/9020 |
17/671 |
3/103 |
3/28 |
869/19889 |
36/917 |
1/17 |
870/19889 |
5/75 |
14/261 |
272/5619 |
2/12 |
5/27 |
871/19889 |
7/97 |
352/9020 |
7/61 |
97/2758 |
872/19889 |
15/163 |
273/5619 |
| L17 |
Mt11_1 |
Mt11_1_1 |
Mt11_1_2 |
Mt11_1_3 |
Mt11_1_4 |
Mt11_1_5 |
Mt11_1_6 |
Mt11_1_7 |
Mt11_1_8 |
Mt11_1_9 |
Mt11_1_10 |
Mt11_1_11 |
Mt11_1_12 |
Mt11_1_13 |
Mt11_1_14 |
Mt11_1_15 |
Mt11_1_16 |
Mt11_1_17 |
Mt11_1_18 |
Mt11_1_19 |
Mt11_1_20 |
Mt11_1_21 |
|
