| L01 |
Mt10_41 |
Kto przyjmuje proroka, jako proroka, nagrodę proroka otrzyma. Kto przyjmuje sprawiedliwego, jako sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma. (Mt10_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt10_41 |
Kto przyjmuje (G1209 ) proroka (G4396 ), jako proroka (G4396), nagrodę (G3408 ) proroka (G4396) otrzyma (G2983 ). Kto przyjmuje (G1209) sprawiedliwego (G1342 ), jako sprawiedliwego (G1342), nagrodę (G3408) sprawiedliwego (G1342) otrzyma (G2983). (Mt10_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt10_41 |
Kto przyjmuje proroka, jako proroka, nagrodę proroka otrzyma. Kto przyjmuje sprawiedliwego, jako sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma. (Mt10_41 BT_4) |
| L04 |
Mt10_41 |
Kto przyjmuje G1209 proroka G4396 jako proroka G4396 , nagrodę G3408 proroka G4396 otrzyma G2983 . Kto przyjmuje G1209 sprawiedliwego G1342 jako sprawiedliwego G1342 , nagrodę G3408 sprawiedliwego G1342 otrzyma G2983 . (Mt10_41 BT_4) |
| L05 |
Mt10_41 |
ho |
de-(CHo)-me-nos |
pro-(fE)-tEn |
eis |
(o)-no-ma |
pro-(fE)-tu |
mi-(sTon) |
pro-(fE)-tu |
(lEm)-PSe-tai, |
kai |
ho |
de-(CHo)-me-nos |
(di)-kai-on |
eis |
(o)-no-ma |
di-(kai)-u |
mi-(sTon) |
di-(kai)-u |
(lEm)-PSe-tai. |
| L06 |
Mt10_41 |
ὁ |
δεχόμενος |
προφήτην |
εἰς |
ὄνομα |
προφήτου |
μισθὸν |
προφήτου |
λήμψεται, |
καὶ |
ὁ |
δεχόμενος |
δίκαιον |
εἰς |
ὄνομα |
δικαίου |
μισθὸν |
δικαίου |
λήμψεται. |
| L07 |
Mt10_41 |
— |
[ten, kto] przyjmuje |
proroka |
ze względu na |
imię |
proroka, |
nagrodę |
proroka |
otrzyma |
i |
— |
[ten, kto] przyjmuje |
sprawiedliwego |
ze względu na |
imię |
sprawiedliwego, |
nagrodę |
sprawiedliwego |
otrzyma. |
| L08 |
Mt10_41 |
o( |
deCHo/menos |
profE/tEn |
ei)s |
o)/noma |
profE/tou |
misTo\n |
profE/tou |
lE/mPSetai, |
kai\ |
o( |
deCHo/menos |
di/kaion |
ei)s |
o)/noma |
dikai/ou |
misTo\n |
dikai/ou |
lE/mPSetai. |
| L09 |
Mt10_41 |
ho |
deCHomenos |
profEtEn |
eis |
onoma |
profEtu |
misTon |
profEtu |
lEmPSetai, |
kai |
ho |
deCHomenos |
dikaion |
eis |
onoma |
dikaiu |
misTon |
dikaiu |
lEmPSetai. |
| L10 |
Mt10_41 |
ὁ |
δέχομαι |
προφήτης |
εἰς |
ὄνομα |
προφήτης |
μισθός |
προφήτης |
λαμβάνω |
καί |
ὁ |
δέχομαι |
δίκαιος |
εἰς |
ὄνομα |
δίκαιος |
μισθός |
δίκαιος |
λαμβάνω |
| L11 |
Mt10_41 |
ho |
(de)-CHo-mai |
pro-(fE)-tEs |
eis |
(o)-no-ma |
pro-(fE)-tEs |
mi-(sTos) |
pro-(fE)-tEs |
lam-(ba)-nO |
kai |
ho |
(de)-CHo-mai |
(di)-kai-os |
eis |
(o)-no-ma |
(di)-kai-os |
mi-(sTos) |
(di)-kai-os |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
Mt10_41 |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
a-----asm- |
p--------- |
n-----asn- |
a-----gsm- |
n-----asm- |
a-----gsm- |
v-3fmi-s-- |
| L13 |
Mt10_41 |
G3588 |
G1209 |
G4396 |
G1519 |
G3686 |
G4396 |
G3408 |
G4396 |
G2983 |
G2532 |
G3588 |
G1209 |
G1342 |
G1519 |
G3686 |
G1342 |
G3408 |
G1342 |
G2983 |
| L14 |
Mt10_41 |
ho |
dechómenos |
prophḗtēn |
eis |
ónoma |
prophḗtou |
misthòn |
prophḗtou |
lḗmpsetai, |
kaì |
ho |
dechómenos |
díkaion |
eis |
ónoma |
dikaíou |
misthòn |
dikaíou |
lḗmpsetai. |
| L15 |
Mt10_41 |
ho |
dechomenos |
prophētēn |
eis |
onoma |
prophētou |
misthon |
prophētou |
lēmpsetai, |
kai |
ho |
dechomenos |
dikaion |
eis |
onoma |
dikaiou |
misthon |
dikaiou |
lēmpsetai. |
| L16 |
Mt10_41 |
865/19889 |
6/56 |
12/144 |
75/1767 |
10/230 |
13/144 |
7/29 |
14/144 |
6/258 |
349/9020 |
866/19889 |
7/56 |
4/79 |
76/1767 |
11/230 |
5/79 |
8/29 |
6/79 |
7/258 |
| L17 |
Mt10_41 |
Mt10_41_1 |
Mt10_41_2 |
Mt10_41_3 |
Mt10_41_4 |
Mt10_41_5 |
Mt10_41_6 |
Mt10_41_7 |
Mt10_41_8 |
Mt10_41_9 |
Mt10_41_10 |
Mt10_41_11 |
Mt10_41_12 |
Mt10_41_13 |
Mt10_41_14 |
Mt10_41_15 |
Mt10_41_16 |
Mt10_41_17 |
Mt10_41_18 |
Mt10_41_19 |
|
