| L01 |
Mt11_2 |
Tymczasem Jan, skoro usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał swoich uczniów (Mt11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt11_2 |
Tymczasem Jan (G2491 ), skoro usłyszał (G191 ) w (G1722 ) więzieniu (G1201 ) o czynach (G2041 ) Chrystusa (G5547 ), posłał (G3992 ) swoich (G846 ) uczniów (G3101 ) (Mt11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt11_2 |
Tymczasem Jan, skoro usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał swoich uczniów (Mt11_2 BT_4) |
| L04 |
Mt11_2 |
Tymczasem Jan G2491 , skoro usłyszał G191 w więzieniu G1201 o czynach G2041 Chrystusa G5547 , posłał G3992 swoich uczniów G3101 (Mt11_2 BT_4) |
| L05 |
Mt11_2 |
ho |
de |
i-O-(an)-nEs |
a-(ku)-sas |
en |
tO |
de-smO-tE-(ri)-O |
ta |
(erg)-a |
tu |
CHri-(stu) |
(pem)-PSas |
di-(a) |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu) |
| L06 |
Mt11_2 |
Ὁ |
δὲ |
Ἰωάννης |
ἀκούσας |
ἐν |
τῷ |
δεσμωτηρίῳ |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
Χριστοῦ |
πέμψας |
διὰ |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ |
| L07 |
Mt11_2 |
— |
zaś |
Jan, |
usłyszawszy |
w |
— |
więzieniu |
— |
czyny |
— |
Chrystusa, |
posławszy |
przez |
— |
uczniów |
swoich, |
| L08 |
Mt11_2 |
*(o |
de\ |
*)iOa/nnEs |
a)kou/sas |
e)n |
tO=| |
desmOtEri/O| |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
*CHristou= |
pe/mPSas |
dia\ |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou= |
| L09 |
Mt11_2 |
ho |
de |
iOannEs |
akusas |
en |
tO |
desmOtEriO |
ta |
erga |
tu |
CHristu |
pemPSas |
dia |
tOn |
maTEtOn |
autu |
| L10 |
Mt11_2 |
ὁ |
δέ |
Ἰωάννης |
ἀκούω |
ἐν |
ὁ |
δεσμωτήριον |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
Χριστός |
πέμπω |
διά |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
| L11 |
Mt11_2 |
ho |
de |
i-O-(an)-nEs |
a-(ku)-O |
en |
ho |
de-smO-(tE)-ri-on |
ho |
(erg)-on |
ho |
CHri-(stos) |
(pemp)-O |
di-(a) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt11_2 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt11_2 |
G3588 |
G1161 |
G2491 |
G191 |
G1722 |
G3588 |
G1201 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G5547 |
G3992 |
G1223 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
| L14 |
Mt11_2 |
Ho |
dè |
Iōánnēs |
akoúsas |
en |
tôᵢ |
desmōtēríōᵢ |
tà |
érga |
toû |
Christoû |
pémpsas |
dià |
tôn |
mathētôn |
autoû |
| L15 |
Mt11_2 |
Ho |
de |
Iōannēs |
akousas |
en |
tō |
desmōtēriō |
ta |
erga |
tou |
Christou |
pempsas |
dia |
tōn |
mathētōn |
autou |
| L16 |
Mt11_2 |
873/19889 |
155/2792 |
9/135 |
17/428 |
98/2758 |
874/19889 |
1/4 |
875/19889 |
2/169 |
876/19889 |
6/529 |
2/79 |
18/667 |
877/19889 |
15/261 |
274/5619 |
| L17 |
Mt11_2 |
Mt11_2_1 |
Mt11_2_2 |
Mt11_2_3 |
Mt11_2_4 |
Mt11_2_5 |
Mt11_2_6 |
Mt11_2_7 |
Mt11_2_8 |
Mt11_2_9 |
Mt11_2_10 |
Mt11_2_11 |
Mt11_2_12 |
Mt11_2_13 |
Mt11_2_14 |
Mt11_2_15 |
Mt11_2_16 |
|
