| L01 |
Mt11_16 |
Lecz z kim mam porównać to pokolenie? Podobne jest do przebywających na rynku dzieci, które przymawiają swoim rówieśnikom: (Mt11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt11_16 |
Lecz z kim mam porównać (G3666 ) to (G3778 ) pokolenie (G1074 )? Podobne (G3664 ) jest (G2076 ) do przebywających na (G1722 ) rynku (G58 ) dzieci (G3813 ), które (G3739 ) przymawiają (G4377 ) swoim rówieśnikom: (Mt11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt11_16 |
Lecz z kim mam porównać to pokolenie? Podobne jest do przebywających na rynku dzieci, które przymawiają swym rówieśnikom: (Mt11_16 BT_4) |
| L04 |
Mt11_16 |
Lecz z kim mam porównać G3666 to pokolenie G1074 ? Podobne jest do przebywających na rynku G58 dzieci G3813 , które przymawiają G4377 swym rówieśnikom G2087 : (Mt11_16 BT_4) |
| L05 |
Mt11_16 |
(ti)-ni |
de |
ho-moi-(O)-sO |
tEn |
ge-ne-(an) |
(tau)-tEn |
ho-(moi)-a |
e-(stin) |
pai-(di)-ois |
ka-TE-(me)-nois |
en |
tais |
a-go-(rais) |
ha |
pro-sfO-(nunt)-a |
tois |
he-(te)-rois |
| L06 |
Mt11_16 |
Τίνι |
δὲ |
ὁμοιώσω |
τὴν |
γενεὰν |
ταύτην |
ὁμοία |
ἐστὶν |
παιδίοις |
καθημένοις |
ἐν |
ταῖς |
ἀγοραῖς |
ἃ |
προσφωνοῦντα |
τοῖς |
ἑτέροις |
| L07 |
Mt11_16 |
Do kogo |
zaś |
przyrównam |
— |
pokolenie |
to? |
Podobne |
jest |
dzieciom |
siedzącym |
na |
— |
rynkach, |
które |
wołając |
— |
do innych, |
| L08 |
Mt11_16 |
*ti/ni |
de\ |
o(moiO/sO |
tE\n |
genea\n |
tau/tEn |
o(moi/a |
e)sti\n |
paidi/ois |
kaTEme/nois |
e)n |
tai=s |
a)gorai=s |
a(\ |
prosfOnou=nta |
toi=s |
e(te/rois |
| L09 |
Mt11_16 |
tini |
de |
homoiOsO |
tEn |
genean |
tautEn |
homoia |
estin |
paidiois |
kaTEmenois |
en |
tais |
agorais |
ha |
prosfOnunta |
tois |
heterois |
| L10 |
Mt11_16 |
τίς |
δέ |
ὁμοιόω |
ὁ |
γενεά |
οὗτος |
ὅμοιος |
εἰμί |
παιδίον |
κάθημαι |
ἐν |
ὁ |
ἀγορά |
ὅς |
προσφωνέω |
ὁ |
ἕτερος |
| L11 |
Mt11_16 |
tis |
de |
ho-moi-(o)-O |
ho |
ge-ne-(a) |
(hu)-tos |
(ho)-moi-os |
ei-(mi) |
pai-(di)-on |
(ka)-TE-mai |
en |
ho |
a-go-(ra) |
hos |
pro-sfO-(ne)-O |
ho |
(he)-te-ros |
| L12 |
Mt11_16 |
ri----dsn- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----dpn- |
v--pmpdpn- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rr----npn- |
v--papnpn- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
| L13 |
Mt11_16 |
G5101 |
G1161 |
G3666 |
G3588 |
G1074 |
G3778 |
G3664 |
G2076 |
G3813 |
G2521 |
G1722 |
G3588 |
G58 |
G3739 |
G4377 |
G3588 |
G2087 |
| L14 |
Mt11_16 |
Tíni |
dè |
homoiṓsō |
tḕn |
geneàn |
taútēn |
homoía |
estìn |
paidíois |
kathēménois |
en |
taîs |
agoraîs |
hà |
prosphōnoûnta |
toîs |
hetérois |
| L15 |
Mt11_16 |
Tini |
de |
homoiōsō |
tēn |
genean |
tautēn |
homoia |
estin |
paidiois |
kathēmenois |
en |
tais |
agorais |
ha |
prosphōnounta |
tois |
heterois |
| L16 |
Mt11_16 |
24/520 |
159/2792 |
4/15 |
901/19889 |
5/43 |
12/461 |
1/45 |
36/896 |
10/52 |
4/91 |
104/2758 |
902/19889 |
1/11 |
32/1367 |
1/7 |
903/19889 |
6/98 |
| L17 |
Mt11_16 |
Mt11_16_1 |
Mt11_16_2 |
Mt11_16_3 |
Mt11_16_4 |
Mt11_16_5 |
Mt11_16_6 |
Mt11_16_7 |
Mt11_16_8 |
Mt11_16_9 |
Mt11_16_10 |
Mt11_16_11 |
Mt11_16_12 |
Mt11_16_13 |
Mt11_16_14 |
Mt11_16_15 |
Mt11_16_16 |
Mt11_16_17 |
|
