| L01 |
Mt11_20 |
Wtedy począł czynić wyrzuty miastom, w których najwięcej Jego cudów się dokonało, że się nie nawróciły. (Mt11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt11_20 |
Wtedy (G5119 ) począł (G756 ) czynić wyrzuty (G3679 ) miastom (G4172 ), w (G1722 ) których (G3739 ) najwięcej (G4118 ) Jego (G846 ) cudów (G1411 ) się dokonało (G1096 ), że (G3754 ) się nie (G3756 ) nawróciły (G3340 ). (Mt11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt11_20 |
Wtedy począł czynić wyrzuty miastom, w których najwięcej Jego cudów się dokonało, że się nie nawróciły. (Mt11_20 BT_4) |
| L04 |
Mt11_20 |
Wtedy począł G756 czynić wyrzuty G3679 miastom G4172 , w których najwięcej G4118 Jego G846 cudów G1411 się dokonało G1096 , że się nie nawróciły G3340 . (Mt11_20 BT_4) |
| L05 |
Mt11_20 |
(to)-te |
(Er)-Ksa-to |
o-nei-(diD)-Zein |
tas |
(po)-leis |
en |
hais |
e-(ge)-nont-o |
hai |
(plei)-stai |
dy-(na)-meis |
au-(tu), |
(ho)-ti |
u |
me-te-(no)-E-san: |
| L06 |
Mt11_20 |
Τότε |
ἤρξατο |
ὀνειδίζειν |
τὰς |
πόλεις |
ἐν |
αἷς |
ἐγένοντο |
αἱ |
πλεῖσται |
δυνάμεις |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
οὐ |
μετενόησαν· |
| L07 |
Mt11_20 |
Wtedy |
zaczął |
czynić wyrzuty |
— |
miastom, |
w |
których |
dokonały się |
— |
najliczniejsze |
cuda |
Jego, |
że |
nie |
nawróciły się. |
| L08 |
Mt11_20 |
*to/te |
E)/rXato |
o)neidi/DZein |
ta\s |
po/leis |
e)n |
ai(=s |
e)ge/nonto |
ai( |
plei=stai |
duna/meis |
au)tou=, |
o(/ti |
ou) |
meteno/Esan: |
| L09 |
Mt11_20 |
tote |
ErXato |
oneidiDZein |
tas |
poleis |
en |
hais |
egenonto |
hai |
pleistai |
dynameis |
autu, |
hoti |
u |
metenoEsan: |
| L10 |
Mt11_20 |
τότε |
ἄρχω |
ὀνειδίζω |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
ὅς |
γίνομαι |
ὁ |
πολύς |
δύναμις |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
μετανοέω |
| L11 |
Mt11_20 |
(to)-te |
(ar)-CHO |
o-nei-(diD)-ZO |
ho |
(po)-lis |
en |
hos |
(gi)-no-mai |
ho |
po-(lys) |
(dy)-na-mis |
au-(tos) |
(ho)-ti |
u |
me-ta-no-(e)-O |
| L12 |
Mt11_20 |
d--------- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
ra----apf- |
n-----apf- |
p--------- |
rr----dpf- |
v-3ami-p-- |
ra----npf- |
a-----npfs |
n-----npf- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Mt11_20 |
G5119 |
G756 |
G3679 |
G3588 |
G4172 |
G1722 |
G3739 |
G1096 |
G3588 |
G4118 |
G1411 |
G846 |
G3754 |
G3756 |
G3340 |
| L14 |
Mt11_20 |
Tóte |
ḗrxato |
oneidídzein |
tàs |
póleis |
en |
haîs |
egénonto |
hai |
pleîstai |
dynámeis |
autoû, |
hóti |
ou |
metenóēsan· |
| L15 |
Mt11_20 |
Tote |
ērxato |
oneididzein |
tas |
poleis |
en |
hais |
egenonto |
hai |
pleistai |
dynameis |
autou, |
hoti |
ou |
metenoēsan· |
| L16 |
Mt11_20 |
21/160 |
3/84 |
2/9 |
908/19889 |
16/163 |
105/2758 |
33/1367 |
18/671 |
909/19889 |
1/8 |
2/119 |
281/5619 |
48/1296 |
55/1628 |
3/34 |
| L17 |
Mt11_20 |
Mt11_20_1 |
Mt11_20_2 |
Mt11_20_3 |
Mt11_20_4 |
Mt11_20_5 |
Mt11_20_6 |
Mt11_20_7 |
Mt11_20_8 |
Mt11_20_9 |
Mt11_20_10 |
Mt11_20_11 |
Mt11_20_12 |
Mt11_20_13 |
Mt11_20_14 |
Mt11_20_15 |
|
