Informacja
Bible Left

Mt11_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt11_20 Mt11_22

Filtruj wiersze:

L01 Mt11_21 Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno w worze i w popiele by się nawróciły. (Mt11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_21 Biada (G3759) tobie (G4671), Korozain (G5523)! Biada (G3759) tobie (G4671), Betsaido (G966)! Bo (G3754) gdyby (G1487) w (G1722) Tyrze (G5184) i (G2532) Sydonie (G4605) działy się cuda (G1411), które u was (G5213) się dokonały (G1096), już dawno (G3819) w worze (G4526) i (G2532) w (G1722) popiele (G4700) by (G302) się nawróciły (G3340). (Mt11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_21 Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno w worze i w popiele by się nawróciły. (Mt11_21 BT_4)
L04 Mt11_21 Biada G3759 tobie G4671 , Korozain G5523 ! Biada G3759 tobie G4671 , Betsaido G966 ! Bo gdyby w Tyrze G5184 i Sydonie G4605 działy się cuda G1411 , które u was G5213 się dokonały G1096 , już dawno G3819 w worze G4526 i w popiele G4700 by się nawróciły G3340 . (Mt11_21 BT_4)
L05 Mt11_21 u-(ai) soi, CHo-raDZ-(in): u-(ai) soi, bET-sa-+(i)-da: (ho)-ti ei en (ty)-rO kai si-(dO)-ni e-(ge)-nont-o hai dy-(na)-meis hai ge-(no)-me-nai en hy-(min), (pa)-lai an en (sak)-kO kai spo-(dO) me-te-(no)-E-san.
L06 Mt11_21 Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
L07 Mt11_21 Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie dokonały się — cuda, — dokonane wśród was, dawno [by] w worze i popiele nawróciły się.
L08 Mt11_21 *ou)ai/ soi, *CHoraDZi/n: ou)ai/ soi, *bETsai+da/: o(/ti ei) e)n *tu/rO| kai\ *sidO=ni e)ge/nonto ai( duna/meis ai( geno/menai e)n u(mi=n, pa/lai a)\n e)n sa/kkO| kai\ spodO=| meteno/Esan.
L09 Mt11_21 uai soi, CHoraDZin: uai soi, bETsa+ida: hoti ei en tyrO kai sidOni egenonto hai dynameis hai genomenai en hymin, palai an en sakkO kai spodO metenoEsan.
L10 Mt11_21 οὐαί σύ Χοραζίν οὐαί σύ Βηθσαϊδά ὅτι εἰ ἐν Τύρος καί Σιδών γίνομαι ὁ δύναμις ὁ γίνομαι ἐν σύ πάλαι ἄν ἐν σάκκος καί σποδός μετανοέω
L11 Mt11_21 u-(ai) sy CHo-raDZ-(in) u-(ai) sy bET-sa-i-(da) (ho)-ti ei en (ty)-ros kai si-(dOn) (gi)-no-mai ho (dy)-na-mis ho (gi)-no-mai en sy (pa)-lai an en (sak)-kos kai spo-(dos) me-ta-no-(e)-O
L12 Mt11_21 x--------- rp----ds-- n-----vsf- i--------- rp----ds-- n-----vsf- c--------- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- v-3ami-p-- ra----npf- n-----npf- ra----npf- v--ampnpf- p--------- rp----dp-- d--------- x--------- p--------- n-----dsm- c--------- n-----dsf- v-3aai-p--
L13 Mt11_21 G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G966 G3754 G1487 G1722 G5184 G2532 G4605 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G5213 G3819 G302 G1722 G4526 G2532 G4700 G3340
L14 Mt11_21 Ouaí soi, Choradzín· ouaí soi, Bēthsaïdá· hóti ei en Týrōᵢ kaì Sidôni egénonto hai dynámeis hai genómenai en hymîn, pálai àn en sákkōᵢ kaì spodôᵢ metenóēsan.
L15 Mt11_21 Ouai soi, Choradzin· ouai soi, Bēthsaïda· hoti ei en Tyrō kai Sidōni egenonto hai dynameis hai genomenai en hymin, palai an en sakkō kai spodō metenoēsan.
L16 Mt11_21 1/46 14/213 1/2 2/46 15/213 1/7 49/1296 14/518 106/2758 1/11 372/9020 1/9 19/671 910/19889 3/119 911/19889 20/671 107/2758 36/608 1/7 16/166 108/2758 1/4 373/9020 1/3 4/34
L17 Mt11_21 Mt11_21_1 Mt11_21_2 Mt11_21_3 Mt11_21_4 Mt11_21_5 Mt11_21_6 Mt11_21_7 Mt11_21_8 Mt11_21_9 Mt11_21_10 Mt11_21_11 Mt11_21_12 Mt11_21_13 Mt11_21_14 Mt11_21_15 Mt11_21_16 Mt11_21_17 Mt11_21_18 Mt11_21_19 Mt11_21_20 Mt11_21_21 Mt11_21_22 Mt11_21_23 Mt11_21_24 Mt11_21_25 Mt11_21_26

© Cezary Podolski