Informacja
Bible Left

Mt11_25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt11_24 Mt11_26

Filtruj wiersze:

L01 Mt11_25 W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. (Mt11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_25 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Jezus (G2424) przemówił (G2036) tymi słowami: Wysławiam (G1843) Cię (G4671), Ojcze (G3962), Panie (G2962) nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093), że (G3754) zakryłeś (G2928) te rzeczy (G5023) przed (G575) mądrymi (G4680) i (G2532) roztropnymi (G4908), a objawiłeś (G601) je (G846) prostaczkom (G3516). (Mt11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_25 W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. (Mt11_25 BT_4)
L04 Mt11_25 W owym czasie G2540 Jezus G2424 przemówił G2036 tymi słowami: Wysławiam Cię G1843 , Ojcze G3962 , Panie G2962 nieba G3772 i ziemi G1093 , że zakryłeś G2928 te rzeczy G5023 przed mądrymi G4680 i roztropnymi G4908 , a objawiłeś G601 je prostaczkom G3516 . (Mt11_25 BT_4)
L05 Mt11_25 en e-(kei)-nO tO kai-(rO) a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (ei)-pen, e-Kso-mo-lo-gu-(mai) soi, (pa)-ter, (ky)-ri-e tu u-ra-(nu) kai tEs gEs, (ho)-ti (e)-kry-PSas (tau)-ta a-(po) so-(fOn) kai sy-ne-(tOn) kai a-pe-(ka)-ly-PSas au-(ta) nE-(pi)-ois:
L06 Mt11_25 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
L07 Mt11_25 W owym — czasie odpowiadając, — Jezus powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, że zakryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i roztropnymi, i objawiłeś je prostaczkom.
L08 Mt11_25 *)en e)kei/nO| tO=| kairO=| a)pokriTei\s o( *)iEsou=s ei)=pen, *)eXomologou=mai/ soi, pa/ter, ku/rie tou= ou)ranou= kai\ tE=s gE=s, o(/ti e)/kruPSas tau=ta a)po\ sofO=n kai\ sunetO=n kai\ a)peka/luPSas au)ta\ nEpi/ois:
L09 Mt11_25 en ekeinO tO kairO apokriTeis ho iEsus eipen, eXomologumai soi, pater, kyrie tu uranu kai tEs gEs, hoti ekryPSas tauta apo sofOn kai synetOn kai apekalyPSas auta nEpiois:
L10 Mt11_25 ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω ἐξομολογέω σύ πατήρ κύριος ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὅτι κρύπτω οὗτος ἀπό σοφός καί συνετός καί ἀποκαλύπτω αὐτός νήπιος
L11 Mt11_25 en e-(kei)-nos ho kai-(ros) a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO e-Kso-mo-lo-(ge)-O sy pa-(tEr) (ky)-ri-os ho u-ra-(nos) kai ho gE (ho)-ti (kry)-ptO (hu)-tos a-(po) so-(fos) kai sy-ne-(tos) kai a-po-ka-(ly)-ptO au-(tos) (nE)-pi-os
L12 Mt11_25 p--------- rd----dsm- ra----dsm- n-----dsm- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v-1pmi-s-- rp----ds-- n-----vsm- n-----vsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-2aai-s-- rd----apn- p--------- a-----gpm- c--------- a-----gpm- c--------- v-2aai-s-- rp----apn- a-----dpm-
L13 Mt11_25 G1722 G1565 G3588 G2540 G611 G3588 G2424 G2036 G1843 G4671 G3962 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3754 G2928 G5023 G575 G4680 G2532 G4908 G2532 G601 G846 G3516
L14 Mt11_25 En ekeínōᵢ tôᵢ kairôᵢ apokritheìs ho Iēsoûs eîpen, Exomologoûmaí soi, páter, kýrie toû ouranoû kaì tês gês, hóti ékrypsas taûta apò sophôn kaì synetôn kaì apekálypsas autà nēpíois·
L15 Mt11_25 En ekeinō tō kairō apokritheis ho Iēsous eipen, Exomologoumai soi, pater, kyrie tou ouranou kai tēs gēs, hoti ekrypsas tauta apo sophōn kai synetōn kai apekalypsas auta nēpiois·
L16 Mt11_25 113/2758 13/243 915/19889 2/85 5/231 916/19889 39/917 31/934 2/10 18/213 30/414 25/717 917/19889 31/273 376/9020 918/19889 19/250 52/1296 2/18 7/239 36/646 1/20 377/9020 1/4 378/9020 2/26 282/5619 1/15
L17 Mt11_25 Mt11_25_1 Mt11_25_2 Mt11_25_3 Mt11_25_4 Mt11_25_5 Mt11_25_6 Mt11_25_7 Mt11_25_8 Mt11_25_9 Mt11_25_10 Mt11_25_11 Mt11_25_12 Mt11_25_13 Mt11_25_14 Mt11_25_15 Mt11_25_16 Mt11_25_17 Mt11_25_18 Mt11_25_19 Mt11_25_20 Mt11_25_21 Mt11_25_22 Mt11_25_23 Mt11_25_24 Mt11_25_25 Mt11_25_26 Mt11_25_27 Mt11_25_28

© Cezary Podolski