| L01 |
Mt11_26 |
Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Mt11_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt11_26 |
Tak (G3483 ) (G3779 ), Ojcze (G3962 ), gdyż takie było (G3754 ) (G1096 ) Twoje (G4675 ) upodobanie (G2107 ). (Mt11_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt11_26 |
Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Mt11_26 BT_4) |
| L04 |
Mt11_26 |
Tak G3483 , Ojcze G3962 , gdyż takie było G1096 Twoje G4675 upodobanie G2107 . (Mt11_26 BT_4) |
| L05 |
Mt11_26 |
nai, |
ho |
pa-(tEr), |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
eu-do-(ki)-a |
e-(ge)-ne-to |
em-pro-(sTen) |
su. |
| L06 |
Mt11_26 |
ναί, |
ὁ |
πατήρ, |
ὅτι |
οὕτως |
εὐδοκία |
ἐγένετο |
ἔμπροσθέν |
σου. |
| L07 |
Mt11_26 |
Tak, |
— |
Ojcze, |
bo |
tak |
upodobanie |
stało się |
przed |
Tobą. |
| L08 |
Mt11_26 |
nai/, |
o( |
patE/r, |
o(/ti |
ou(/tOs |
eu)doki/a |
e)ge/neto |
e)/mprosTe/n |
sou. |
| L09 |
Mt11_26 |
nai, |
ho |
patEr, |
hoti |
hutOs |
eudokia |
egeneto |
emprosTen |
su. |
| L10 |
Mt11_26 |
ναί |
ὁ |
πατήρ |
ὅτι |
οὕτω |
εὐδοκία |
γίνομαι |
ἔμπροσθεν |
σύ |
| L11 |
Mt11_26 |
nai |
ho |
pa-(tEr) |
(ho)-ti |
(hu)-tO |
eu-do-(ki)-a |
(gi)-no-mai |
(em)-pro-sTen |
sy |
| L12 |
Mt11_26 |
x--------- |
ra----vsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt11_26 |
G3483 |
G3588 |
G3962 |
G3754 |
G3779 |
G2107 |
G1096 |
G1715 |
G4675 |
| L14 |
Mt11_26 |
naí, |
ho |
patḗr, |
hóti |
hoútōs |
eudokía |
egéneto |
émprosthén |
sou. |
| L15 |
Mt11_26 |
nai, |
ho |
patēr, |
hoti |
houtōs |
eudokia |
egeneto |
emprosthen |
sou. |
| L16 |
Mt11_26 |
5/33 |
919/19889 |
31/414 |
53/1296 |
12/208 |
1/9 |
23/671 |
11/48 |
68/479 |
| L17 |
Mt11_26 |
Mt11_26_1 |
Mt11_26_2 |
Mt11_26_3 |
Mt11_26_4 |
Mt11_26_5 |
Mt11_26_6 |
Mt11_26_7 |
Mt11_26_8 |
Mt11_26_9 |
|
