| L01 |
Mt11_28 |
Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię. (Mt11_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt11_28 |
Przyjdźcie (G1205 ) do (G4314 ) Mnie (G3165 ) wszyscy (G3956 ), którzy utrudzeni (G2872 ) i (G2532 ) obciążeni (G5412 ) jesteście, a Ja (G2504 ) was pokrzepię (G373 ). (Mt11_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt11_28 |
Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię. (Mt11_28 BT_4) |
| L04 |
Mt11_28 |
Przyjdźcie G1205 do Mnie G4314 G3165 wszyscy G3956 , którzy utrudzeni G2872 i obciążeni G5412 jesteście, a Ja G2504 was pokrzepię G373 . (Mt11_28 BT_4) |
| L05 |
Mt11_28 |
(deu)-te |
pros |
me |
(pant)-es |
hoi |
ko-pi-(Ont)-es |
kai |
pe-for-ti-(sme)-noi, |
ka-(gO) |
a-na-(pau)-sO |
hy-(mas). |
| L06 |
Mt11_28 |
Δεῦτε |
πρός |
με |
πάντες |
οἱ |
κοπιῶντες |
καὶ |
πεφορτισμένοι, |
κἀγὼ |
ἀναπαύσω |
ὑμᾶς. |
| L07 |
Mt11_28 |
Przyjdźcie |
do |
Mnie, |
wszyscy |
— |
utrudzeni |
i |
obciążeni, |
a Ja |
dam odpoczynek |
wam. |
| L08 |
Mt11_28 |
*deu=te |
pro/s |
me |
pa/ntes |
oi( |
kopiO=ntes |
kai\ |
pefortisme/noi, |
ka)gO\ |
a)napau/sO |
u(ma=s. |
| L09 |
Mt11_28 |
deute |
pros |
me |
pantes |
hoi |
kopiOntes |
kai |
pefortismenoi, |
kagO |
anapausO |
hymas. |
| L10 |
Mt11_28 |
δεῦτε |
πρός |
ἐγώ |
πᾶς |
ὁ |
κοπιάω |
καί |
φορτίζω |
κἀγώ |
ἀναπαύω |
σύ |
| L11 |
Mt11_28 |
(deu)-te |
pros |
e-(gO) |
pas |
ho |
ko-pi-(a)-O |
kai |
for-(tiD)-ZO |
ka-(gO) |
a-na-(pau)-O |
sy |
| L12 |
Mt11_28 |
d--------- |
p--------- |
rp----as-- |
a-----vpm- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
c--------- |
v--xppvpm- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
rp----ap-- |
| L13 |
Mt11_28 |
G1205 |
G4314 |
G3165 |
G3956 |
G3588 |
G2872 |
G2532 |
G5412 |
G2504 |
G373 |
G5209 |
| L14 |
Mt11_28 |
Deûte |
prós |
me |
pántes |
hoi |
kopiôntes |
kaì |
pephortisménoi, |
kagṑ |
anapaúsō |
hymâs. |
| L15 |
Mt11_28 |
Deute |
pros |
me |
pantes |
hoi |
kopiōntes |
kai |
pephortismenoi, |
kagō |
anapausō |
hymas. |
| L16 |
Mt11_28 |
2/12 |
13/700 |
5/290 |
46/1244 |
926/19889 |
2/23 |
381/9020 |
1/2 |
4/84 |
1/12 |
20/435 |
| L17 |
Mt11_28 |
Mt11_28_1 |
Mt11_28_2 |
Mt11_28_3 |
Mt11_28_4 |
Mt11_28_5 |
Mt11_28_6 |
Mt11_28_7 |
Mt11_28_8 |
Mt11_28_9 |
Mt11_28_10 |
Mt11_28_11 |
|
