| L01 |
Mt11_29 |
Weźcie moje jarzmo na siebie i uczcie się ode Mnie, bo jestem cichy i pokorny sercem, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych. (Mt11_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt11_29 |
Weźcie (G142 ) moje (G3450 ) jarzmo (G2218 ) na (G1909 ) siebie i (G2532 ) uczcie się (G3129 ) ode (G575 ) Mnie (G1700 ), bo (G3754 ) jestem (G1510 ) cichy i (G2532) pokorny (G5011 ) sercem (G2588 ), a znajdziecie (G2147 ) ukojenie dla dusz (G5590 ) waszych (G5216 ). (Mt11_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt11_29 |
Weźcie moje jarzmo na siebie i uczcie się ode Mnie, bo jestem cichy i pokorny sercem, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych. (Mt11_29 BT_4) |
| L04 |
Mt11_29 |
Weźcie G142 moje G3450 jarzmo G2218 na siebie i uczcie się G3129 ode Mnie G575 G1473 , bo jestem G1510 cichy G4239 i pokorny G5011 sercem G2588 , a znajdziecie G2147 ukojenie G372 dla dusz G5590 waszych G5216 . (Mt11_29 BT_4) |
| L05 |
Mt11_29 |
(a)-ra-te |
ton |
DZy-(gon) |
mu |
ef' |
y-(mas) |
kai |
(ma)-Te-te |
ap' |
e-(mu), |
(ho)-ti |
(pra)-+ys |
(ei)-mi |
kai |
ta-pei-(nos) |
tE |
kar-(di)-a, |
kai |
heu-(rE)-se-te |
a-(na)-pau-sin |
tais |
PSy-(CHais) |
hy-(mOn): |
| L06 |
Mt11_29 |
ἄρατε |
τὸν |
ζυγόν |
μου |
ἐφ᾿ |
ὑμᾶς |
καὶ |
μάθετε |
ἀπ᾿ |
ἐμοῦ, |
ὅτι |
πραΰς |
εἰμι |
καὶ |
ταπεινὸς |
τῇ |
καρδίᾳ, |
καὶ |
εὑρήσετε |
ἀνάπαυσιν |
ταῖς |
ψυχαῖς |
ὑμῶν· |
| L07 |
Mt11_29 |
Weźcie |
— |
jarzmo |
Moje |
na |
was |
i |
nauczcie się |
ode |
Mnie, |
bo |
łagodny |
jestem |
i |
pokorny |
— |
sercem, |
i |
znajdziecie |
odpoczynek [dla] |
— |
dusz |
waszych |
| L08 |
Mt11_29 |
a)/rate |
to\n |
DZugo/n |
mou |
e)f' |
u(ma=s |
kai\ |
ma/Tete |
a)p' |
e)mou=, |
o(/ti |
prau/+s |
ei)mi |
kai\ |
tapeino\s |
tE=| |
kardi/a|, |
kai\ |
eu(rE/sete |
a)na/pausin |
tai=s |
PSuCHai=s |
u(mO=n: |
| L09 |
Mt11_29 |
arate |
ton |
DZygon |
mu |
ef' |
ymas |
kai |
maTete |
ap' |
emu, |
hoti |
pra+ys |
eimi |
kai |
tapeinos |
tE |
kardia, |
kai |
heurEsete |
anapausin |
tais |
PSyCHais |
hymOn: |
| L10 |
Mt11_29 |
αἴρω |
ὁ |
ζυγός |
ἐγώ |
ἐπί |
σύ |
καί |
μανθάνω |
ἀπό |
ἐγώ |
ὅτι |
πραΰς |
εἰμί |
καί |
ταπεινός |
ὁ |
καρδία |
καί |
εὑρίσκω |
ἀνάπαυσις |
ὁ |
ψυχή |
σύ |
| L11 |
Mt11_29 |
(ai)-rO |
ho |
DZy-(gos) |
e-(gO) |
e-(pi) |
sy |
kai |
man-(Ta)-nO |
a-(po) |
e-(gO) |
(ho)-ti |
pra-(ys) |
ei-(mi) |
kai |
ta-pei-(nos) |
ho |
kar-(di)-a |
kai |
heu-(ri)-skO |
a-(na)-pau-sis |
ho |
PSy-(CHE) |
sy |
| L12 |
Mt11_29 |
v-2aad-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
n-----asf- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Mt11_29 |
G142 |
G3588 |
G2218 |
G3450 |
G1909 |
G5209 |
G2532 |
G3129 |
G575 |
G1700 |
G3754 |
G4239 |
G1510 |
G2532 |
G5011 |
G3588 |
G2588 |
G2532 |
G2147 |
G372 |
G3588 |
G5590 |
G5216 |
| L14 |
Mt11_29 |
árate |
tòn |
dzygón |
mou |
eph᾿ |
hymâs |
kaì |
máthete |
ap᾿ |
emoû, |
hóti |
praýs |
eimi |
kaì |
tapeinòs |
têᵢ |
kardíaᵢ, |
kaì |
heurḗsete |
anápausin |
taîs |
psychaîs |
hymôn· |
| L15 |
Mt11_29 |
arate |
ton |
dzygon |
mou |
eph᾿ |
hymas |
kai |
mathete |
ap᾿ |
emou, |
hoti |
prays |
eimi |
kai |
tapeinos |
tē |
kardia, |
kai |
heurēsete |
anapausin |
tais |
psychais |
hymōn· |
| L16 |
Mt11_29 |
4/101 |
927/19889 |
1/6 |
25/563 |
32/890 |
21/435 |
382/9020 |
2/25 |
37/646 |
5/113 |
54/1296 |
2/4 |
4/141 |
383/9020 |
1/8 |
928/19889 |
5/156 |
384/9020 |
9/176 |
1/5 |
929/19889 |
8/103 |
39/561 |
| L17 |
Mt11_29 |
Mt11_29_1 |
Mt11_29_2 |
Mt11_29_3 |
Mt11_29_4 |
Mt11_29_5 |
Mt11_29_6 |
Mt11_29_7 |
Mt11_29_8 |
Mt11_29_9 |
Mt11_29_10 |
Mt11_29_11 |
Mt11_29_12 |
Mt11_29_13 |
Mt11_29_14 |
Mt11_29_15 |
Mt11_29_16 |
Mt11_29_17 |
Mt11_29_18 |
Mt11_29_19 |
Mt11_29_20 |
Mt11_29_21 |
Mt11_29_22 |
Mt11_29_23 |
|
