| L01 |
Mt12_19 |
Nie będzie się spierał ani krzyczał, i nikt nie usłyszy na ulicach Jego głosu. (Mt12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_19 |
Nie (G3756 ) będzie się spierał (G2051 ) ani (G3761 ) krzyczał (G2905 ), i nikt (G5100 ) nie usłyszy (G191 ) na (G1722 ) ulicach (G4113 ) Jego (G846 ) głosu (G5456 ). (Mt12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_19 |
Nie będzie się spierał ani krzyczał, i nikt nie usłyszy na ulicach Jego głosu. (Mt12_19 BT_4) |
| L04 |
Mt12_19 |
Nie G3756 będzie się spierał G2051 ani G3761 krzyczał G2905 , i nikt G3761 G5100 nie usłyszy G191 na ulicach G1722 G3588 G4113 Jego G846 głosu G5456 . (Mt12_19 BT_4) |
| L05 |
Mt12_19 |
uk |
e-(ri)-sei |
u-(de) |
krau-(ga)-sei, |
u-(de) |
a-(ku)-sei |
tis |
en |
tais |
pla-(tei)-ais |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tu). |
| L06 |
Mt12_19 |
οὐκ |
ἐρίσει |
οὐδὲ |
κραυγάσει, |
οὐδὲ |
ἀκούσει |
τις |
ἐν |
ταῖς |
πλατείαις |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt12_19 |
Nie |
będzie się spierał |
ani |
krzyczał, |
ani |
usłyszy |
ktoś |
na |
— |
ulicach |
— |
głosu |
Jego. |
| L08 |
Mt12_19 |
ou)k |
e)ri/sei |
ou)de\ |
krauga/sei, |
ou)de\ |
a)kou/sei |
tis |
e)n |
tai=s |
platei/ais |
tE\n |
fOnE\n |
au)tou=. |
| L09 |
Mt12_19 |
uk |
erisei |
ude |
kraugasei, |
ude |
akusei |
tis |
en |
tais |
plateiais |
tEn |
fOnEn |
autu. |
| L10 |
Mt12_19 |
οὐ |
ἐρίζω |
οὐδέ |
κραυγάζω |
οὐδέ |
ἀκούω |
τὶς |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L11 |
Mt12_19 |
u |
e-(riD)-ZO |
u-(de) |
krau-(gaD)-ZO |
u-(de) |
a-(ku)-O |
tis |
en |
ho |
pla-(tys) |
ho |
fO-(nE) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt12_19 |
d--------- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ri----nsm- |
p--------- |
ra----dpf- |
a-----dpf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt12_19 |
G3756 |
G2051 |
G3761 |
G2905 |
G3761 |
G191 |
G5100 |
G1722 |
G3588 |
G4113 |
G3588 |
G5456 |
G846 |
| L14 |
Mt12_19 |
ouk |
erísei |
oudè |
kraugásei, |
oudè |
akoúsei |
tis |
en |
taîs |
plateíais |
tḕn |
phōnḕn |
autoû. |
| L15 |
Mt12_19 |
ouk |
erisei |
oude |
kraugasei, |
oude |
akousei |
tis |
en |
tais |
plateiais |
tēn |
phōnēn |
autou. |
| L16 |
Mt12_19 |
62/1628 |
1/1 |
13/143 |
1/9 |
14/143 |
21/428 |
10/569 |
118/2758 |
975/19889 |
2/9 |
976/19889 |
4/139 |
301/5619 |
| L17 |
Mt12_19 |
Mt12_19_1 |
Mt12_19_2 |
Mt12_19_3 |
Mt12_19_4 |
Mt12_19_5 |
Mt12_19_6 |
Mt12_19_7 |
Mt12_19_8 |
Mt12_19_9 |
Mt12_19_10 |
Mt12_19_11 |
Mt12_19_12 |
Mt12_19_13 |
|
