| L01 |
Mt12_20 |
Trzciny zgniecionej nie złamie ani knota tlejącego nie dogasi, aż zwycięsko sąd przeprowadzi. (Mt12_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_20 |
Trzciny (G2563 ) zgniecionej (G4937 ) nie (G3756 ) złamie (G2608 ) ani knota (G3043 ) tlejącego (G5188 ) nie (G3756) dogasi (G4570 ), aż (G2193 ) (G302 ) zwycięsko (G3534 ) sąd (G2920 ) przeprowadzi (G1544 ). (Mt12_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_20 |
Trzciny zgniecionej nie złamie ani knota tlejącego nie dogasi, aż zwycięsko sąd przeprowadzi. (Mt12_20 BT_4) |
| L04 |
Mt12_20 |
Trzciny G2563 zgniecionej G4937 nie G3756 złamie G2608 ani knota G3043 tlejącego G5188 nie G3756 dogasi G4570 , aż G2193 G302 zwycięsko G3534 sąd G2920 przeprowadzi G1544 . (Mt12_20 BT_4) |
| L05 |
Mt12_20 |
(ka)-la-mon |
syn-te-trim-(me)-non |
u |
ka-te-(a)-Ksei |
kai |
(li)-non |
ty-(fo)-me-non |
u |
(sbe)-sei, |
(he)-Os |
an |
ek-(ba)-lE |
eis |
(ni)-kos |
tEn |
(kri)-sin. |
| L06 |
Mt12_20 |
κάλαμον |
συντετριμμένον |
οὐ |
κατεάξει |
καὶ |
λίνον |
τυφόμενον |
οὐ |
σβέσει, |
ἕως |
ἂν |
ἐκβάλῃ |
εἰς |
νῖκος |
τὴν |
κρίσιν. |
| L07 |
Mt12_20 |
Trzciny |
zgniecionej |
nie |
złamie |
i |
knota |
tlącego się |
nie |
zagasi, |
aż |
— |
wyprowadzi |
ku |
zwycięstwu |
— |
sąd. |
| L08 |
Mt12_20 |
ka/lamon |
suntetrimme/non |
ou) |
katea/Xei |
kai\ |
li/non |
tufo/menon |
ou) |
sbe/sei, |
e(/Os |
a)\n |
e)kba/lE| |
ei)s |
ni=kos |
tE\n |
kri/sin. |
| L09 |
Mt12_20 |
kalamon |
syntetrimmenon |
u |
kateaXei |
kai |
linon |
tyfomenon |
u |
sbesei, |
heOs |
an |
ekbalE |
eis |
nikos |
tEn |
krisin. |
| L10 |
Mt12_20 |
κάλαμος |
συντρίβω |
οὐ |
κατάγνυμι |
καί |
λίνον |
τύφω |
οὐ |
σβέννυμι |
ἕως |
ἄν |
ἐκβάλλω |
εἰς |
νῖκος |
ὁ |
κρίσις |
| L11 |
Mt12_20 |
(ka)-la-mos |
syn-(tri)-bO |
u |
ka-(ta)-gny-mi |
kai |
(li)-non |
(ty)-fO |
u |
(sben)-ny-mi |
(he)-Os |
an |
ek-(bal)-lO |
eis |
(ni)-kos |
ho |
(kri)-sis |
| L12 |
Mt12_20 |
n-----asm- |
v--xppasm- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
n-----asn- |
v--pppasn- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
n-----asn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mt12_20 |
G2563 |
G4937 |
G3756 |
G2608 |
G2532 |
G3043 |
G5188 |
G3756 |
G4570 |
G2193 |
G302 |
G1544 |
G1519 |
G3534 |
G3588 |
G2920 |
| L14 |
Mt12_20 |
kálamon |
syntetrimménon |
ou |
kateáxei |
kaì |
línon |
typhómenon |
ou |
sbései, |
héōs |
àn |
ekbálēᵢ |
eis |
nîkos |
tḕn |
krísin. |
| L15 |
Mt12_20 |
kalamon |
syntetrimmenon |
ou |
kateaxei |
kai |
linon |
typhomenon |
ou |
sbesei, |
heōs |
an |
ekbalē |
eis |
nikos |
tēn |
krisin. |
| L16 |
Mt12_20 |
2/12 |
1/7 |
63/1628 |
1/4 |
403/9020 |
1/2 |
1/1 |
64/1628 |
1/6 |
18/146 |
19/166 |
14/81 |
83/1767 |
1/4 |
977/19889 |
7/47 |
| L17 |
Mt12_20 |
Mt12_20_1 |
Mt12_20_2 |
Mt12_20_3 |
Mt12_20_4 |
Mt12_20_5 |
Mt12_20_6 |
Mt12_20_7 |
Mt12_20_8 |
Mt12_20_9 |
Mt12_20_10 |
Mt12_20_11 |
Mt12_20_12 |
Mt12_20_13 |
Mt12_20_14 |
Mt12_20_15 |
Mt12_20_16 |
|
