| L01 |
Mt12_24 |
Lecz faryzeusze, słysząc to, mówili: On tylko przez Belzebuba, władcę złych duchów, wyrzuca złe duchy. (Mt12_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_24 |
Lecz faryzeusze (G5330 ), słysząc (G191 ) to, mówili (G2036 ): On tylko przez (G1722 ) Belzebuba (G954 ), władcę (G758 ) złych duchów (G1140 ), wyrzuca (G1544 ) złe duchy. (Mt12_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_24 |
Lecz faryzeusze, słysząc to, mówili: On tylko przez Belzebuba, władcę złych duchów, wyrzuca złe duchy. (Mt12_24 BT_4) |
| L04 |
Mt12_24 |
Lecz faryzeusze G5330 , słysząc to G191 , mówili G2036 : On tylko G3756 G1487 G3361 przez G1722 Belzebuba G954 , władcę G758 złych duchów G1140 , wyrzuca G1544 złe duchy G1140 . (Mt12_24 BT_4) |
| L05 |
Mt12_24 |
hoi |
de |
fa-ri-(sai)-oi |
a-(ku)-sant-es |
(ei)-pon, |
(hu)-tos |
uk |
ek-(bal)-lei |
ta |
dai-(mo)-ni-a |
ei |
mE |
en |
tO |
be-elD-Ze-(bul) |
(ar)-CHont-i |
tOn |
dai-mo-(ni)-On. |
| L06 |
Mt12_24 |
οἱ |
δὲ |
Φαρισαῖοι |
ἀκούσαντες |
εἶπον, |
Οὗτος |
οὐκ |
ἐκβάλλει |
τὰ |
δαιμόνια |
εἰ |
μὴ |
ἐν |
τῷ |
Βεελζεβοὺλ |
ἄρχοντι |
τῶν |
δαιμονίων. |
| L07 |
Mt12_24 |
— |
zaś |
faryzeusze, |
usłyszawszy, |
powiedzieli: |
Ten |
nie |
wyrzuca |
— |
demonów |
chyba |
że |
przez |
— |
Belzebuba, |
władcę |
— |
demonów. |
| L08 |
Mt12_24 |
oi( |
de\ |
*farisai=oi |
a)kou/santes |
ei)=pon, |
*ou(=tos |
ou)k |
e)kba/llei |
ta\ |
daimo/nia |
ei) |
mE\ |
e)n |
tO=| |
*beelDZebou\l |
a)/rCHonti |
tO=n |
daimoni/On. |
| L09 |
Mt12_24 |
hoi |
de |
farisaioi |
akusantes |
eipon, |
hutos |
uk |
ekballei |
ta |
daimonia |
ei |
mE |
en |
tO |
beelDZebul |
arCHonti |
tOn |
daimoniOn. |
| L10 |
Mt12_24 |
ὁ |
δέ |
Φαρισαῖος |
ἀκούω |
λέγω |
οὗτος |
οὐ |
ἐκβάλλω |
ὁ |
δαιμόνιον |
εἰ |
μή |
ἐν |
ὁ |
Βεελζεβούλ |
ἄρχων |
ὁ |
δαιμόνιον |
| L11 |
Mt12_24 |
ho |
de |
fa-ri-(sai)-os |
a-(ku)-O |
(le)-gO |
(hu)-tos |
u |
ek-(bal)-lO |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
ei |
mE |
en |
ho |
be-elD-Ze-(bul) |
(ar)-CHOn |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
| L12 |
Mt12_24 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
rd----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
| L13 |
Mt12_24 |
G3588 |
G1161 |
G5330 |
G191 |
G2036 |
G3778 |
G3756 |
G1544 |
G3588 |
G1140 |
G1487 |
G3361 |
G1722 |
G3588 |
G954 |
G758 |
G3588 |
G1140 |
| L14 |
Mt12_24 |
hoi |
dè |
Pharisaîoi |
akoúsantes |
eîpon, |
Hoûtos |
ouk |
ekbállei |
tà |
daimónia |
ei |
mḕ |
en |
tôᵢ |
Beeldzeboùl |
árchonti |
tôn |
daimoníōn. |
| L15 |
Mt12_24 |
hoi |
de |
Pharisaioi |
akousantes |
eipon, |
Houtos |
ouk |
ekballei |
ta |
daimonia |
ei |
mē |
en |
tō |
Beeldzeboul |
archonti |
tōn |
daimoniōn. |
| L16 |
Mt12_24 |
982/19889 |
168/2792 |
8/98 |
22/428 |
35/934 |
14/461 |
65/1628 |
15/81 |
983/19889 |
7/63 |
21/518 |
62/1042 |
119/2758 |
984/19889 |
2/7 |
4/37 |
985/19889 |
8/63 |
| L17 |
Mt12_24 |
Mt12_24_1 |
Mt12_24_2 |
Mt12_24_3 |
Mt12_24_4 |
Mt12_24_5 |
Mt12_24_6 |
Mt12_24_7 |
Mt12_24_8 |
Mt12_24_9 |
Mt12_24_10 |
Mt12_24_11 |
Mt12_24_12 |
Mt12_24_13 |
Mt12_24_14 |
Mt12_24_15 |
Mt12_24_16 |
Mt12_24_17 |
Mt12_24_18 |
|
