Informacja
Bible Left

Mt12_25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt12_24 Mt12_26

Filtruj wiersze:

L01 Mt12_25 Jezus, znając ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo, wewnętrznie skłócone, pustoszeje. I żadne miasto ani dom, wewnętrznie skłócony, nie ostoi się. (Mt12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_25 Jezus, znając ich (G846) myśli (G1761), powiedział (G1492) (G2036) do nich (G846): Każde (G3956) królestwo (G932), wewnętrznie skłócone (G3307) (G1438), pustoszeje (G2049). I (G2532) żadne miasto (G4172) ani dom (G3614), wewnętrznie skłócony (G3307), nie (G3756) ostoi się (G2476). (Mt12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_25 Jezus, znając ich myśli, rzekł do nich: Każde królestwo, wewnętrznie skłócone, pustoszeje. I żadne miasto ani dom, wewnętrznie skłócony, nie ostoi się. (Mt12_25 BT_4)
L04 Mt12_25 Jezus, znając G3708 ich G846 myśli G1761 , rzekł G2036 do nich G846 : Każde G3956 królestwo G932 , wewnętrznie skłócone G3307 G2596 G1438 , pustoszeje G2049 . I G2532 żadne G3756 miasto G4172 ani G2228 dom G3614 , wewnętrznie skłócony G3307 G2596 G1438 , się nie ostoi G2476 . (Mt12_25 BT_4)
L05 Mt12_25 ei-(dOs) de tas en-Ty-(mE)-seis au-(tOn) (ei)-pen au-(tois), (pa)-sa ba-si-(lei)-a me-ri-(sTei)-sa kaT' e-au-(tEs) e-rE-(mu)-tai, kai (pa)-sa (po)-lis E oi-(ki)-a me-ri-(sTei)-sa kaT' e-au-(tEs) u sta-(TE)-se-tai.
L06 Mt12_25 εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
L07 Mt12_25 Wiedząc zaś — myśli ich, powiedział im: Każde królestwo podzielone przeciw sobie pustoszeje, i każde miasto albo dom podzielony przeciw sobie nie ostoi się.
L08 Mt12_25 ei)dO\s de\ ta\s e)nTumE/seis au)tO=n ei)=pen au)toi=s, *pa=sa basilei/a merisTei=sa kaT' e(autE=s e)rEmou=tai, kai\ pa=sa po/lis E)\ oi)ki/a merisTei=sa kaT' e(autE=s ou) staTE/setai.
L09 Mt12_25 eidOs de tas enTymEseis autOn eipen autois, pasa basileia merisTeisa kaT' eautEs erEmutai, kai pasa polis E oikia merisTeisa kaT' eautEs u staTEsetai.
L10 Mt12_25 οἶδα δέ ὁ ἐνθύμησις αὐτός λέγω αὐτός πᾶς βασιλεία μερίζω κατά ἑαυτοῦ ἐρημόω καί πᾶς πόλις ἤ οἰκία μερίζω κατά ἑαυτοῦ οὐ ἵστημι
L11 Mt12_25 (oi)-da de ho en-(Ty)-mE-sis au-(tos) (le)-gO au-(tos) pas ba-si-(lei)-a me-(riD)-ZO ka-(ta) he-au-(tu) e-rE-(mo)-O kai pas (po)-lis E oi-(ki)-a me-(riD)-ZO ka-(ta) he-au-(tu) u (hi)-stE-mi
L12 Mt12_25 v--xapnsm- c--------- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----nsf- n-----nsf- v--appnsf- p--------- rp----gsf- v-3ppi-s-- c--------- a-----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- v--appnsf- p--------- rp----gsf- d--------- v-3fpi-s--
L13 Mt12_25 G1492 G1161 G3588 G1761 G846 G2036 G846 G3956 G932 G3307 G2596 G1438 G2049 G2532 G3956 G4172 G2228 G3614 G3307 G2596 G1438 G3756 G2476
L14 Mt12_25 eidṑs dè tàs enthymḗseis autôn eîpen autoîs, Pâsa basileía meristheîsa kath᾿ heautês erēmoûtai, kaì pâsa pólis ḕ oikía meristheîsa kath᾿ heautês ou stathḗsetai.
L15 Mt12_25 eidōs de tas enthymēseis autōn eipen autois, Pasa basileia meristheisa kath᾿ heautēs erēmoutai, kai pasa polis ē oikia meristheisa kath᾿ heautēs ou stathēsetai.
L16 Mt12_25 31/666 169/2792 986/19889 2/4 305/5619 36/934 306/5619 49/1244 19/162 1/14 15/473 6/317 1/5 410/9020 50/1244 17/163 25/345 15/93 2/14 16/473 7/317 66/1628 4/155
L17 Mt12_25 Mt12_25_1 Mt12_25_2 Mt12_25_3 Mt12_25_4 Mt12_25_5 Mt12_25_6 Mt12_25_7 Mt12_25_8 Mt12_25_9 Mt12_25_10 Mt12_25_11 Mt12_25_12 Mt12_25_13 Mt12_25_14 Mt12_25_15 Mt12_25_16 Mt12_25_17 Mt12_25_18 Mt12_25_19 Mt12_25_20 Mt12_25_21 Mt12_25_22 Mt12_25_23

© Cezary Podolski