| L01 |
Mt12_26 |
Jeśli szatan wyrzuca szatana, to sam ze sobą jest skłócony, jakże się więc ostoi jego królestwo? (Mt12_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_26 |
Jeśli (G1487 ) szatan (G4567 ) wyrzuca (G1544 ) szatana (G4567), to sam ze sobą (G1438 ) jest skłócony (G3307 ), jakże (G4459 ) się więc (G3767 ) ostoi (G2476 ) jego (G846 ) królestwo (G932 )? (Mt12_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_26 |
Jeśli szatan wyrzuca szatana, to sam ze sobą jest skłócony, jakże się więc ostoi jego królestwo? (Mt12_26 BT_4) |
| L04 |
Mt12_26 |
Jeśli G1487 szatan G4567 wyrzuca G1544 szatana G4567 , to sam ze sobą jest skłócony G3307 G1909 G1438 . Jakże G4459 więc G3767 ostoi się G2476 jego G846 królestwo G932 ? (Mt12_26 BT_4) |
| L05 |
Mt12_26 |
kai |
ei |
ho |
sa-ta-(nas) |
ton |
sa-ta-(nan) |
ek-(bal)-lei, |
ef' |
e-au-(ton) |
e-me-(ri)-sTE: |
pOs |
un |
sta-(TE)-se-tai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
| L06 |
Mt12_26 |
καὶ |
εἰ |
ὁ |
Σατανᾶς |
τὸν |
Σατανᾶν |
ἐκβάλλει, |
ἐφ᾿ |
ἑαυτὸν |
ἐμερίσθη· |
πῶς |
οὖν |
σταθήσεται |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ |
| L07 |
Mt12_26 |
I |
jeśli |
— |
Szatan |
— |
Szatana |
wyrzuca, |
przeciw |
sobie |
został podzielony |
jak |
więc |
ostoi się |
— |
królestwo |
jego? |
| L08 |
Mt12_26 |
kai\ |
ei) |
o( |
*satana=s |
to\n |
*satana=n |
e)kba/llei, |
e)f' |
e(auto\n |
e)meri/sTE: |
pO=s |
ou)=n |
staTE/setai |
E( |
basilei/a |
au)tou= |
| L09 |
Mt12_26 |
kai |
ei |
ho |
satanas |
ton |
satanan |
ekballei, |
ef' |
eauton |
emerisTE: |
pOs |
un |
staTEsetai |
hE |
basileia |
autu |
| L10 |
Mt12_26 |
καί |
εἰ |
ὁ |
Σατανᾶς |
ὁ |
Σατανᾶς |
ἐκβάλλω |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
μερίζω |
πῶς |
οὖν |
ἵστημι |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L11 |
Mt12_26 |
kai |
ei |
ho |
sa-ta-(nas) |
ho |
sa-ta-(nas) |
ek-(bal)-lO |
e-(pi) |
he-au-(tu) |
me-(riD)-ZO |
pOs |
un |
(hi)-stE-mi |
ho |
ba-si-(lei)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Mt12_26 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
v-3api-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt12_26 |
G2532 |
G1487 |
G3588 |
G4567 |
G3588 |
G4567 |
G1544 |
G1909 |
G1438 |
G3307 |
G4459 |
G3767 |
G2476 |
G3588 |
G932 |
G846 |
| L14 |
Mt12_26 |
kaì |
ei |
ho |
Satanâs |
tòn |
Satanân |
ekbállei, |
eph᾿ |
heautòn |
emerísthē· |
pôs |
oûn |
stathḗsetai |
hē |
basileía |
autoû |
| L15 |
Mt12_26 |
kai |
ei |
ho |
Satanas |
ton |
Satanan |
ekballei, |
eph᾿ |
heauton |
emeristhē· |
pōs |
oun |
stathēsetai |
hē |
basileia |
autou |
| L16 |
Mt12_26 |
411/9020 |
22/518 |
987/19889 |
2/36 |
988/19889 |
3/36 |
16/81 |
34/890 |
8/317 |
3/14 |
5/118 |
23/500 |
5/155 |
989/19889 |
20/162 |
307/5619 |
| L17 |
Mt12_26 |
Mt12_26_1 |
Mt12_26_2 |
Mt12_26_3 |
Mt12_26_4 |
Mt12_26_5 |
Mt12_26_6 |
Mt12_26_7 |
Mt12_26_8 |
Mt12_26_9 |
Mt12_26_10 |
Mt12_26_11 |
Mt12_26_12 |
Mt12_26_13 |
Mt12_26_14 |
Mt12_26_15 |
Mt12_26_16 |
|
