Informacja
Bible Left

Mt12_47

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt12_46 Mt12_48

Filtruj wiersze:

L01 Mt12_47 [Ktoś zaś powiedział Mu: „Oto Twoja matka i Twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą z Tobą mówić”.] (Mt12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_47 [Ktoś (G5100) zaś powiedział (G2036) Mu: „Oto (G2400) Twoja (G4675) matka (G3384) i (G2532) Twoi (G4675) bracia (G80) stoją (G2476) na zewnątrz i chcą (G2212) z Tobą (G4671) mówić (G2980)”.] (Mt12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_47 Ktoś rzekł do Niego: Oto Twoja Matka i Twoi bracia stoją na dworze i chcą mówić z Tobą. (Mt12_47 BT_4)
L04 Mt12_47 Ktoś G5100 rzekł G2036 do Niego G846 : Oto G2400 Twoja G4675 Matka G3384 i G2532 Twoi G4675 bracia G80 stoją G2476 na dworze G1854 i chcą G2212 mówić G2980 z Tobą G4671 . (Mt12_47 BT_4)
L05 Mt12_47 [(ei)-pen de tis au-(tO), i-(du) hE (mE)-tEr su kai hoi a-del-(foi) su (e)-KsO he-(stE)-ka-sin DZE-tunt-(es) soi la-(lE)-sai.]
L06 Mt12_47 [εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.]
L07 Mt12_47 [Powiedział zaś ktoś Mu: Oto — matka Twoja i — bracia Twoi na zewnątrz stoją, chcąc z Tobą mówić.]
L08 Mt12_47 [ei)=pen de/ tis au)tO=|, *)idou\ E( mE/tEr sou kai\ oi( a)delfoi/ sou e)/XO e(stE/kasin DZEtou=nte/s soi lalE=sai.]
L09 Mt12_47 [eipen de tis autO, idu hE mEtEr su kai hoi adelfoi su eXO hestEkasin DZEtuntes soi lalEsai.]
L10 Mt12_47 λέγω δέ τὶς αὐτός ὁράω ὁ μήτηρ σύ καί ὁ ἀδελφός σύ ἔξω ἵστημι ζητέω σύ λαλέω
L11 Mt12_47 (le)-gO de tis au-(tos) ho-(ra)-O ho (mE)-tEr sy kai ho a-delf-(os) sy (e)-KsO (hi)-stE-mi DZE-(te)-O sy la-(le)-O
L12 Mt12_47 v-3aai-s-- c--------- ri----nsm- rp----dsm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- d--------- v-3xai-p-- v--papnpm- rp----ds-- v--aan----
L13 Mt12_47 G2036 G1161 G5100 G846 G2400 G3588 G3384 G4675 G2532 G3588 G80 G4675 G1854 G2476 G2212 G4671 G2980
L14 Mt12_47 [eîpen dé tis autôᵢ, Idoù hē mḗtēr sou kaì hoi adelphoí sou éxō hestḗkasin dzētoûntés soi lalêsai.]
L15 Mt12_47 [eipen de tis autō, Idou hē mētēr sou kai hoi adelphoi sou exō hestēkasin dzētountes soi lalēsai.]
L16 Mt12_47 40/934 176/2792 13/569 324/5619 32/200 1056/19889 10/83 74/479 439/9020 1057/19889 20/343 75/479 4/63 7/155 8/116 19/213 13/296
L17 Mt12_47 Mt12_47_1 Mt12_47_2 Mt12_47_3 Mt12_47_4 Mt12_47_5 Mt12_47_6 Mt12_47_7 Mt12_47_8 Mt12_47_9 Mt12_47_10 Mt12_47_11 Mt12_47_12 Mt12_47_13 Mt12_47_14 Mt12_47_15 Mt12_47_16 Mt12_47_17

© Cezary Podolski