| L01 |
Mt12_46 |
Gdy jeszcze przemawiał do tłumów, oto Jego Matka i bracia stanęli na dworze i chcieli z Nim mówić. (Mt12_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_46 |
Gdy jeszcze (G2089 ) przemawiał (G2980 ) do tłumów (G3793 ), oto (G2400 ) Jego (G846 ) Matka (G3384 ) i (G2532 ) bracia (G80 ) stanęli (G2476 ) na dworze i chcieli (G2212 ) z Nim (G846) mówić (G2980). (Mt12_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_46 |
Gdy jeszcze przemawiał do tłumów, oto Jego Matka i bracia stanęli na dworze i chcieli z Nim mówić. (Mt12_46 BT_4) |
| L04 |
Mt12_46 |
Gdy jeszcze G2089 przemawiał G2980 do tłumów G3588 G3793 , oto G2400 Jego G846 Matka G3384 i G2532 bracia G80 stanęli G2476 na dworze G1854 i chcieli G2212 z Nim mówić G2980 . (Mt12_46 BT_4) |
| L05 |
Mt12_46 |
(e)-ti |
au-(tu) |
la-(lunt)-os |
tois |
(o)-CHlois |
i-(du) |
hE |
(mE)-tEr |
kai |
hoi |
a-del-(foi) |
au-(tu) |
hei-(stE)-kei-san |
(e)-KsO |
DZE-(tunt)-es |
au-(tO) |
la-(lE)-sai. |
| L06 |
Mt12_46 |
Ἔτι |
αὐτοῦ |
λαλοῦντος |
τοῖς |
ὄχλοις |
ἰδοὺ |
ἡ |
μήτηρ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
εἱστήκεισαν |
ἔξω |
ζητοῦντες |
αὐτῷ |
λαλῆσαι. |
| L07 |
Mt12_46 |
Jeszcze |
[gdy] On |
mówił |
— |
tłumom, |
oto |
— |
matka |
i |
— |
bracia |
Jego |
stali |
na zewnątrz, |
chcąc |
z Nim |
mówić. |
| L08 |
Mt12_46 |
*)/eti |
au)tou= |
lalou=ntos |
toi=s |
o)/CHlois |
i)dou\ |
E( |
mE/tEr |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
ei(stE/keisan |
e)/XO |
DZEtou=ntes |
au)tO=| |
lalE=sai. |
| L09 |
Mt12_46 |
eti |
autu |
laluntos |
tois |
oCHlois |
idu |
hE |
mEtEr |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
heistEkeisan |
eXO |
DZEtuntes |
autO |
lalEsai. |
| L10 |
Mt12_46 |
ἔτι |
αὐτός |
λαλέω |
ὁ |
ὄχλος |
ὁράω |
ὁ |
μήτηρ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἵστημι |
ἔξω |
ζητέω |
αὐτός |
λαλέω |
| L11 |
Mt12_46 |
(e)-ti |
au-(tos) |
la-(le)-O |
ho |
(o)-CHlos |
ho-(ra)-O |
ho |
(mE)-tEr |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
(hi)-stE-mi |
(e)-KsO |
DZE-(te)-O |
au-(tos) |
la-(le)-O |
| L12 |
Mt12_46 |
d--------- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3yai-p-- |
d--------- |
v--papnpm- |
rp----dsm- |
v--aan---- |
| L13 |
Mt12_46 |
G2089 |
G846 |
G2980 |
G3588 |
G3793 |
G2400 |
G3588 |
G3384 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G2476 |
G1854 |
G2212 |
G846 |
G2980 |
| L14 |
Mt12_46 |
Éti |
autoû |
laloûntos |
toîs |
óchlois |
idoù |
hē |
mḗtēr |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
heistḗkeisan |
éxō |
dzētoûntes |
autôᵢ |
lalêsai. |
| L15 |
Mt12_46 |
Eti |
autou |
lalountos |
tois |
ochlois |
idou |
hē |
mētēr |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
heistēkeisan |
exō |
dzētountes |
autō |
lalēsai. |
| L16 |
Mt12_46 |
2/93 |
321/5619 |
11/296 |
1053/19889 |
14/175 |
31/200 |
1054/19889 |
9/83 |
438/9020 |
1055/19889 |
19/343 |
322/5619 |
6/155 |
3/63 |
7/116 |
323/5619 |
12/296 |
| L17 |
Mt12_46 |
Mt12_46_1 |
Mt12_46_2 |
Mt12_46_3 |
Mt12_46_4 |
Mt12_46_5 |
Mt12_46_6 |
Mt12_46_7 |
Mt12_46_8 |
Mt12_46_9 |
Mt12_46_10 |
Mt12_46_11 |
Mt12_46_12 |
Mt12_46_13 |
Mt12_46_14 |
Mt12_46_15 |
Mt12_46_16 |
Mt12_46_17 |
|
