| L01 | Mt13_10 | Przystąpili do Niego uczniowie i zapytali: Dlaczego w przypowieściach mówisz do nich? (Mt13_10 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Mt13_10 | Przystąpili do Niego uczniowie (G3101 ) i (G2532 ) zapytali: Dlaczego (G5100 ) w (G1722 ) przypowieściach (G3850 ) mówisz (G2980 ) do nich? (Mt13_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Mt13_10 | Przystąpili do Niego uczniowie i zapytali: Dlaczego w przypowieściach mówisz do nich? (Mt13_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mt13_10 | Przystąpili G4334 do Niego uczniowie G3101 i zapytali G2036 : Dlaczego G1223 w przypowieściach G3850 mówisz G2980 do nich? (Mt13_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mt13_10 | kai | pro-sel-(Tont)-es | hoi | ma-TE-(tai) | (ei)-pan | au-(tO), | di-(a) | ti | en | pa-ra-bo-(lais) | la-(leis) | au-(tois) |
| L06 | Mt13_10 | Καὶ | προσελθόντες | οἱ | μαθηταὶ | εἶπαν | αὐτῷ, | Διὰ | τί | ἐν | παραβολαῖς | λαλεῖς | αὐτοῖς |
| L07 | Mt13_10 | I | podszedłszy, | — | uczniowie | powiedzieli | Mu: | Z powodu | czego | w | przypowieściach | mówisz | im? |
| L08 | Mt13_10 | *kai\ | proselTo/ntes | oi( | maTEtai\ | ei)=pan | au)tO=|, | *dia\ | ti/ | e)n | parabolai=s | lalei=s | au)toi=s |
| L09 | Mt13_10 | kai | proselTontes | hoi | maTEtai | eipan | autO, | dia | ti | en | parabolais | laleis | autois |
| L10 | Mt13_10 | καί | προσέρχομαι | ὁ | μαθητής | λέγω | αὐτός | διά | τὶς | ἐν | παραβολή | λαλέω | αὐτός |
| L11 | Mt13_10 | kai | pro-(ser)-CHo-mai | ho | ma-TE-(tEs) | (le)-gO | au-(tos) | di-(a) | tis | en | pa-ra-bo-(lE) | la-(le)-O | au-(tos) |
| L12 | Mt13_10 | c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
p--------- |
ri----asn- |
p--------- |
n-----dpf- |
v-2pai-s-- |
rp----dpm- |
| L13 | Mt13_10 | G2532 |
G4334 |
G3588 |
G3101 |
G2036 |
G846 |
G1223 |
G5100 |
G1722 |
G3850 |
G2980 |
G846 |
| L14 | Mt13_10 | Kaì | proselthóntes | hoi | mathētaì | eîpan | autôᵢ, | Dià | tí | en | parabolaîs | laleîs | autoîs |
| L15 | Mt13_10 | Kai | proselthontes | hoi | mathētai | eipan | autō, | Dia | ti | en | parabolais | laleis | autois |
| L16 | Mt13_10 | 455/9020 | 11/86 | 1088/19889 | 19/261 | 44/934 | 335/5619 | 26/667 | 14/569 | 134/2758 | 2/50 | 15/296 | 336/5619 |
| L17 | Mt13_10 | Mt13_10_1 | Mt13_10_2 | Mt13_10_3 | Mt13_10_4 | Mt13_10_5 | Mt13_10_6 | Mt13_10_7 | Mt13_10_8 | Mt13_10_9 | Mt13_10_10 | Mt13_10_11 | Mt13_10_12 |
Mt13_10
