| L01 |
Mt13_11 |
On im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebios, im zaś nie dano. (Mt13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_11 |
On im (G846 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Wam (G5213 ) dano (G1325 ) poznać (G1097 ) tajemnice (G3466 ) królestwa (G932 ) niebios (G3772 ), im zaś (G1161 ) nie (G3756 ) dano (G1325). (Mt13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_11 |
On im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, im zaś nie dano. (Mt13_11 BT_4) |
| L04 |
Mt13_11 |
On im odpowiedział G611 : Wam dano G1325 poznać G1097 tajemnice G3466 królestwa G932 niebieskiego G3772 , im zaś nie dano G1325 . (Mt13_11 BT_4) |
| L05 |
Mt13_11 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen |
au-(tois) |
(ho)-ti |
hy-(min) |
(de)-do-tai |
(gnO)-nai |
ta |
my-(stE)-ri-a |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
tOn |
u-ra-(nOn), |
e-(kei)-nois |
de |
u |
(de)-do-tai. |
| L06 |
Mt13_11 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὅτι |
Ὑμῖν |
δέδοται |
γνῶναι |
τὰ |
μυστήρια |
τῆς |
βασιλείας |
τῶν |
οὐρανῶν, |
ἐκείνοις |
δὲ |
οὐ |
δέδοται. |
| L07 |
Mt13_11 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
powiedział |
im, |
że: |
Wam |
dane jest |
poznać |
— |
tajemnice |
— |
królestwa |
— |
niebios, |
tamtym |
zaś |
nie |
jest dane. |
| L08 |
Mt13_11 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen |
au)toi=s |
o(/ti |
*(umi=n |
de/dotai |
gnO=nai |
ta\ |
mustE/ria |
tE=s |
basilei/as |
tO=n |
ou)ranO=n, |
e)kei/nois |
de\ |
ou) |
de/dotai. |
| L09 |
Mt13_11 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen |
autois |
hoti |
hymin |
dedotai |
gnOnai |
ta |
mystEria |
tEs |
basileias |
tOn |
uranOn, |
ekeinois |
de |
u |
dedotai. |
| L10 |
Mt13_11 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
αὐτός |
ὅτι |
σύ |
δίδωμι |
γινώσκω |
ὁ |
μυστήριον |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
ἐκεῖνος |
δέ |
οὐ |
δίδωμι |
| L11 |
Mt13_11 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
sy |
(di)-dO-mi |
gi-(nO)-skO |
ho |
my-(stE)-ri-on |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
e-(kei)-nos |
de |
u |
(di)-dO-mi |
| L12 |
Mt13_11 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
rp----dp-- |
v-3xpi-s-- |
v--aan---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rd----dpm- |
c--------- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
Mt13_11 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G846 |
G3754 |
G5213 |
G1325 |
G1097 |
G3588 |
G3466 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
G1565 |
G1161 |
G3756 |
G1325 |
| L14 |
Mt13_11 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen |
autoîs |
hóti |
Hymîn |
dédotai |
gnônai |
tà |
mystḗria |
tês |
basileías |
tôn |
ouranôn, |
ekeínois |
dè |
ou |
dédotai. |
| L15 |
Mt13_11 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen |
autois |
hoti |
Hymin |
dedotai |
gnōnai |
ta |
mystēria |
tēs |
basileias |
tōn |
ouranōn, |
ekeinois |
de |
ou |
dedotai. |
| L16 |
Mt13_11 |
1089/19889 |
184/2792 |
9/231 |
45/934 |
337/5619 |
60/1296 |
43/608 |
15/414 |
9/220 |
1090/19889 |
1/28 |
1091/19889 |
22/162 |
1092/19889 |
33/273 |
17/243 |
185/2792 |
72/1628 |
16/414 |
| L17 |
Mt13_11 |
Mt13_11_1 |
Mt13_11_2 |
Mt13_11_3 |
Mt13_11_4 |
Mt13_11_5 |
Mt13_11_6 |
Mt13_11_7 |
Mt13_11_8 |
Mt13_11_9 |
Mt13_11_10 |
Mt13_11_11 |
Mt13_11_12 |
Mt13_11_13 |
Mt13_11_14 |
Mt13_11_15 |
Mt13_11_16 |
Mt13_11_17 |
Mt13_11_18 |
Mt13_11_19 |
|
