| L01 |
Mt13_23 |
Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, drugi sześćdziesięciokrotny, inny trzydziestokrotny. (Mt13_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_23 |
Posiane (G4687 ) w końcu na (G1909 ) ziemię (G1093 ) żyzną oznacza tego, kto słucha (G191 ) słowa (G3056 ) i (G2532 ) rozumie (G4920 ) je. On też (G1211 ) wydaje plon (G4160 ): jeden (G3739 ) stokrotny (G1540 ), drugi sześćdziesięciokrotny (G1835 ), inny trzydziestokrotny (G5144 ). (Mt13_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_23 |
Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, drugi sześćdziesięciokrotny, inny trzydziestokrotny. (Mt13_23 BT_4) |
| L04 |
Mt13_23 |
Posiane w końcu na ziemię G1093 żyzną G2570 oznacza tego, kto słucha G191 słowa G3056 i rozumie G4920 je. On też wydaje plon G2592 : jeden stokrotny G1540 , drugi sześćdziesięciokrotny G1835 , inny trzydziestokrotny G5144 . (Mt13_23 BT_4) |
| L05 |
Mt13_23 |
ho |
de |
e-(pi) |
tEn |
ka-(lEn) |
gEn |
spa-(reis), |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
ton |
(lo)-gon |
a-(ku)-On |
kai |
sy-ni-(eis), |
hos |
dE |
kar-po-fo-(rei) |
kai |
poi-(ei) |
ho |
men |
he-ka-(ton), |
ho |
de |
he-(KsE)-kont-a, |
ho |
de |
tri-(a)-kont-a. |
| L06 |
Mt13_23 |
ὁ |
δὲ |
ἐπὶ |
τὴν |
καλὴν |
γῆν |
σπαρείς, |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
τὸν |
λόγον |
ἀκούων |
καὶ |
συνιείς, |
ὃς |
δὴ |
καρποφορεῖ |
καὶ |
ποιεῖ |
ὃ |
μὲν |
ἑκατόν, |
ὃ |
δὲ |
ἑξήκοντα, |
ὃ |
δὲ |
τριάκοντα. |
| L07 |
Mt13_23 |
— |
zaś |
na |
— |
dobrą |
ziemię |
posiany, |
ten |
jest |
— |
— |
słowa |
słuchający |
i |
rozumiejący, |
który |
też |
owocuje |
i |
czyni [plon], |
jedno |
— |
stokrotny, |
jedno |
zaś |
sześćdziesięciokrotny, |
jedno |
zaś |
trzydziestokrotny. |
| L08 |
Mt13_23 |
o( |
de\ |
e)pi\ |
tE\n |
kalE\n |
gE=n |
sparei/s, |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
to\n |
lo/gon |
a)kou/On |
kai\ |
suniei/s, |
o(\s |
dE\ |
karpoforei= |
kai\ |
poiei= |
o(\ |
me\n |
e(kato/n, |
o(\ |
de\ |
e(XE/konta, |
o(\ |
de\ |
tria/konta. |
| L09 |
Mt13_23 |
ho |
de |
epi |
tEn |
kalEn |
gEn |
spareis, |
hutos |
estin |
ho |
ton |
logon |
akuOn |
kai |
synieis, |
hos |
dE |
karpoforei |
kai |
poiei |
ho |
men |
hekaton, |
ho |
de |
heXEkonta, |
ho |
de |
triakonta. |
| L10 |
Mt13_23 |
ὁ |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
καλός |
γῆ |
σπείρω |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
λόγος |
ἀκούω |
καί |
συνίημι |
ὅς |
δή |
καρποφορέω |
καί |
ποιέω |
ὅς |
μέν |
ἑκατόν |
ὅς |
δέ |
ἑξήκοντα |
ὅς |
δέ |
τριάκοντα |
| L11 |
Mt13_23 |
ho |
de |
e-(pi) |
ho |
ka-(los) |
gE |
(spei)-rO |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
ho |
(lo)-gos |
a-(ku)-O |
kai |
sy-(ni)-E-mi |
hos |
dE |
kar-po-fo-(re)-O |
kai |
poi-(e)-O |
hos |
men |
he-ka-(ton) |
hos |
de |
he-(KsE)-kont-a |
hos |
de |
tri-(a)-kont-a |
| L12 |
Mt13_23 |
ra----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--appnsm- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rr----asn- |
c--------- |
a-----apn- |
rr----asn- |
c--------- |
a-----apn- |
rr----asn- |
c--------- |
a-----apn- |
| L13 |
Mt13_23 |
G3588 |
G1161 |
G1909 |
G3588 |
G2570 |
G1093 |
G4687 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G3588 |
G3056 |
G191 |
G2532 |
G4920 |
G3739 |
G1211 |
G2592 |
G2532 |
G4160 |
G3739 |
G3303 |
G1540 |
G3739 |
G1161 |
G1835 |
G3739 |
G1161 |
G5144 |
| L14 |
Mt13_23 |
ho |
dè |
epì |
tḕn |
kalḕn |
gên |
spareís, |
hoûtós |
estin |
ho |
tòn |
lógon |
akoúōn |
kaì |
synieís, |
hòs |
dḕ |
karpophoreî |
kaì |
poieî |
hò |
mèn |
hekatón, |
hò |
dè |
hexḗkonta, |
hò |
dè |
triákonta. |
| L15 |
Mt13_23 |
ho |
de |
epi |
tēn |
kalēn |
gēn |
spareis, |
houtos |
estin |
ho |
ton |
logon |
akouōn |
kai |
synieis, |
hos |
dē |
karpophorei |
kai |
poiei |
ho |
men |
hekaton, |
ho |
de |
hexēkonta, |
ho |
de |
triakonta. |
| L16 |
Mt13_23 |
1127/19889 |
192/2792 |
42/890 |
1128/19889 |
9/101 |
25/250 |
10/53 |
21/461 |
49/896 |
1129/19889 |
1130/19889 |
18/330 |
38/428 |
480/9020 |
5/26 |
49/1367 |
1/5 |
1/8 |
481/9020 |
39/568 |
50/1367 |
6/179 |
2/17 |
51/1367 |
193/2792 |
2/9 |
52/1367 |
194/2792 |
2/11 |
| L17 |
Mt13_23 |
Mt13_23_1 |
Mt13_23_2 |
Mt13_23_3 |
Mt13_23_4 |
Mt13_23_5 |
Mt13_23_6 |
Mt13_23_7 |
Mt13_23_8 |
Mt13_23_9 |
Mt13_23_10 |
Mt13_23_11 |
Mt13_23_12 |
Mt13_23_13 |
Mt13_23_14 |
Mt13_23_15 |
Mt13_23_16 |
Mt13_23_17 |
Mt13_23_18 |
Mt13_23_19 |
Mt13_23_20 |
Mt13_23_21 |
Mt13_23_22 |
Mt13_23_23 |
Mt13_23_24 |
Mt13_23_25 |
Mt13_23_26 |
Mt13_23_27 |
Mt13_23_28 |
Mt13_23_29 |
|
