| L01 |
Mt13_27 |
Słudzy gospodarza przyszli i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś dobrego nasienia na swojej roli? Skąd więc wziął się na niej chwast? (Mt13_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_27 |
Słudzy (G1401 ) gospodarza (G3617 ) przyszli (G4334 ) i zapytali go: Panie (G2962 ), czy (G3780 ) nie posiałeś (G4687 ) dobrego (G2570 ) nasienia (G4690 ) na (G1722 ) swojej (G4674 ) roli (G68 )? Skąd (G4159 ) więc (G3767 ) wziął się na niej chwast (G2215 )? (Mt13_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_27 |
Słudzy gospodarza przyszli i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś dobrego nasienia na swej roli? Skąd więc wziął się na niej chwast? (Mt13_27 BT_4) |
| L04 |
Mt13_27 |
Słudzy G1401 gospodarza G3617 przyszli G4334 i zapytali G2036 go: „Panie G2962 , czy nie posiałeś G4687 dobrego G2570 nasienia G4690 na swej roli G68 ? Skąd więc wziął się na niej chwast G2215 ?” (Mt13_27 BT_4) |
| L05 |
Mt13_27 |
pro-sel-(Tont)-es |
de |
hoi |
(du)-loi |
tu |
oi-ko-de-(spo)-tu |
(ei)-pon |
au-(tO), |
(ky)-ri-e, |
u-(CHi) |
ka-(lon) |
(sperm)-a |
(e)-spei-ras |
en |
tO |
sO |
a-(grO) |
(po)-Ten |
un |
(e)-CHei |
DZiD-(Za)-ni-a |
| L06 |
Mt13_27 |
προσελθόντες |
δὲ |
οἱ |
δοῦλοι |
τοῦ |
οἰκοδεσπότου |
εἶπον |
αὐτῷ, |
Κύριε, |
οὐχὶ |
καλὸν |
σπέρμα |
ἔσπειρας |
ἐν |
τῷ |
σῷ |
ἀγρῷ |
πόθεν |
οὖν |
ἔχει |
ζιζάνια |
| L07 |
Mt13_27 |
Podszedłszy |
zaś |
— |
słudzy |
— |
gospodarza |
powiedzieli |
mu: |
Panie, |
czyż nie |
dobre |
nasienie |
posiałeś |
na |
— |
swojej |
roli? |
Skąd |
więc |
ma |
chwasty? |
| L08 |
Mt13_27 |
proselTo/ntes |
de\ |
oi( |
dou=loi |
tou= |
oi)kodespo/tou |
ei)=pon |
au)tO=|, |
*ku/rie, |
ou)CHi\ |
kalo\n |
spe/rma |
e)/speiras |
e)n |
tO=| |
sO=| |
a)grO=| |
po/Ten |
ou)=n |
e)/CHei |
DZiDZa/nia |
| L09 |
Mt13_27 |
proselTontes |
de |
hoi |
duloi |
tu |
oikodespotu |
eipon |
autO, |
kyrie, |
uCHi |
kalon |
sperma |
espeiras |
en |
tO |
sO |
agrO |
poTen |
un |
eCHei |
DZiDZania |
| L10 |
Mt13_27 |
προσέρχομαι |
δέ |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ὁ |
οἰκοδεσπότης |
λέγω |
αὐτός |
κύριος |
οὐχί |
καλός |
σπέρμα |
σπείρω |
ἐν |
ὁ |
σός |
ἀγρός |
πόθεν |
οὖν |
ἔχω |
ζιζάνιον |
| L11 |
Mt13_27 |
pro-(ser)-CHo-mai |
de |
ho |
(du)-los |
ho |
oi-ko-de-(spo)-tEs |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
u-(CHi) |
ka-(los) |
(sperm)-a |
(spei)-rO |
en |
ho |
sos |
a-(gros) |
(po)-Ten |
un |
(e)-CHO |
DZiD-(Za)-ni-on |
| L12 |
Mt13_27 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
x--------- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v-2aai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----apn- |
| L13 |
Mt13_27 |
G4334 |
G1161 |
G3588 |
G1401 |
G3588 |
G3617 |
G2036 |
G846 |
G2962 |
G3780 |
G2570 |
G4690 |
G4687 |
G1722 |
G3588 |
G4674 |
G68 |
G4159 |
G3767 |
G2192 |
G2215 |
| L14 |
Mt13_27 |
proselthóntes |
dè |
hoi |
doûloi |
toû |
oikodespótou |
eîpon |
autôᵢ, |
Kýrie, |
ouchì |
kalòn |
spérma |
éspeiras |
en |
tôᵢ |
sôᵢ |
agrôᵢ |
póthen |
oûn |
échei |
dzidzánia |
| L15 |
Mt13_27 |
proselthontes |
de |
hoi |
douloi |
tou |
oikodespotou |
eipon |
autō, |
Kyrie, |
ouchi |
kalon |
sperma |
espeiras |
en |
tō |
sō |
agrō |
pothen |
oun |
echei |
dzidzania |
| L16 |
Mt13_27 |
12/86 |
197/2792 |
1140/19889 |
4/126 |
1141/19889 |
2/12 |
46/934 |
349/5619 |
27/717 |
5/51 |
11/101 |
2/43 |
13/53 |
140/2758 |
1142/19889 |
5/26 |
4/36 |
1/29 |
25/500 |
32/708 |
3/8 |
| L17 |
Mt13_27 |
Mt13_27_1 |
Mt13_27_2 |
Mt13_27_3 |
Mt13_27_4 |
Mt13_27_5 |
Mt13_27_6 |
Mt13_27_7 |
Mt13_27_8 |
Mt13_27_9 |
Mt13_27_10 |
Mt13_27_11 |
Mt13_27_12 |
Mt13_27_13 |
Mt13_27_14 |
Mt13_27_15 |
Mt13_27_16 |
Mt13_27_17 |
Mt13_27_18 |
Mt13_27_19 |
Mt13_27_20 |
Mt13_27_21 |
|
