| L01 |
Mt13_28 |
Odpowiedział im: Nieprzyjazny człowiek to sprawił. Rzekli mu słudzy: Chcesz więc, żebyśmy poszli i zebrali go? (Mt13_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_28 |
Odpowiedział (G5346 ) im (G846 ): Nieprzyjazny (G2190 ) człowiek (G444 ) to (G5124 ) sprawił. Rzekli mu (G846) słudzy (G1401 ): Chcesz (G2309 ) więc (G3767 ), żebyśmy poszli (G565 ) i zebrali go? (Mt13_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_28 |
Odpowiedział im: Nieprzyjazny człowiek to sprawił. Rzekli mu słudzy: Chcesz więc, żebyśmy poszli i zebrali go? (Mt13_28 BT_4) |
| L04 |
Mt13_28 |
Odpowiedział G5346 im: „Nieprzyjazny człowiek G2190 to sprawił G4160 ”. Rzekli mu słudzy G1401 : „Chcesz więc, żebyśmy poszli G565 i zebrali G4816 go?” (Mt13_28 BT_4) |
| L05 |
Mt13_28 |
ho |
de |
(e)-fE |
au-(tois), |
eCH-(Tros) |
(an)-TrO-pos |
(tu)-to |
e-(poi)-E-sen. |
hoi |
de |
(du)-loi |
(le)-gu-sin |
au-(tO), |
(Te)-leis |
un |
a-pel-(Tont)-es |
syl-(le)-KsO-men |
au-(ta) |
| L06 |
Mt13_28 |
ὁ |
δὲ |
ἔφη |
αὐτοῖς, |
Ἐχθρὸς |
ἄνθρωπος |
τοῦτο |
ἐποίησεν. |
οἱ |
δὲ |
δοῦλοι |
λέγουσιν |
αὐτῷ, |
Θέλεις |
οὖν |
ἀπελθόντες |
συλλέξωμεν |
αὐτά |
| L07 |
Mt13_28 |
— |
zaś |
powiedział |
im: |
Nieprzyjazny |
człowiek |
to |
uczynił. |
— |
zaś |
słudzy |
mówią |
mu: |
Chcesz |
więc, |
poszedłszy, |
zbierzemy |
je? |
| L08 |
Mt13_28 |
o( |
de\ |
e)/fE |
au)toi=s, |
*)eCHTro\s |
a)/nTrOpos |
tou=to |
e)poi/Esen. |
oi( |
de\ |
dou=loi |
le/gousin |
au)tO=|, |
*Te/leis |
ou)=n |
a)pelTo/ntes |
sulle/XOmen |
au)ta/ |
| L09 |
Mt13_28 |
ho |
de |
efE |
autois, |
eCHTros |
anTrOpos |
tuto |
epoiEsen. |
hoi |
de |
duloi |
legusin |
autO, |
Teleis |
un |
apelTontes |
sylleXOmen |
auta |
| L10 |
Mt13_28 |
ὁ |
δέ |
φημί |
αὐτός |
ἐχθρός |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
ποιέω |
ὁ |
δέ |
δοῦλος (II) |
λέγω |
αὐτός |
θέλω |
οὖν |
ἀπέρχομαι |
συλλέγω |
αὐτός |
| L11 |
Mt13_28 |
ho |
de |
fE-(mi) |
au-(tos) |
eCH-(Tros) |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
ho |
de |
(du)-los |
(le)-gO |
au-(tos) |
(Te)-lO |
un |
a-(per)-CHo-mai |
syl-(le)-gO |
au-(tos) |
| L12 |
Mt13_28 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
rd----asn- |
v-3aai-s-- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-1aas-p-- |
rp----apn- |
| L13 |
Mt13_28 |
G3588 |
G1161 |
G5346 |
G846 |
G2190 |
G444 |
G5124 |
G4160 |
G3588 |
G1161 |
G1401 |
G3004 |
G846 |
G2309 |
G3767 |
G565 |
G4816 |
G846 |
| L14 |
Mt13_28 |
ho |
dè |
éphē |
autoîs, |
Echthròs |
ánthrōpos |
toûto |
epoíēsen. |
hoi |
dè |
doûloi |
légousin |
autôᵢ, |
Théleis |
oûn |
apelthóntes |
sylléxōmen |
autá |
| L15 |
Mt13_28 |
ho |
de |
ephē |
autois, |
Echthros |
anthrōpos |
touto |
epoiēsen. |
hoi |
de |
douloi |
legousin |
autō, |
Theleis |
oun |
apelthontes |
syllexōmen |
auta |
| L16 |
Mt13_28 |
1143/19889 |
198/2792 |
3/66 |
350/5619 |
5/32 |
46/550 |
9/335 |
41/568 |
1144/19889 |
199/2792 |
5/126 |
99/1325 |
351/5619 |
12/208 |
26/500 |
12/117 |
2/8 |
352/5619 |
| L17 |
Mt13_28 |
Mt13_28_1 |
Mt13_28_2 |
Mt13_28_3 |
Mt13_28_4 |
Mt13_28_5 |
Mt13_28_6 |
Mt13_28_7 |
Mt13_28_8 |
Mt13_28_9 |
Mt13_28_10 |
Mt13_28_11 |
Mt13_28_12 |
Mt13_28_13 |
Mt13_28_14 |
Mt13_28_15 |
Mt13_28_16 |
Mt13_28_17 |
Mt13_28_18 |
|
