| L01 |
Mt13_29 |
A on im odrzekł: Nie, byście zbierając chwast nie wyrwali razem z nim i pszenicy. (Mt13_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_29 |
A on im odrzekł: Nie (G3756 ), byście zbierając (G4816 ) chwast (G2215 ) nie wyrwali (G1610 ) razem (G260 ) z nim (G846 ) i pszenicy (G4621 ). (Mt13_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_29 |
A on im odrzekł: Nie, byście zbierając chwast nie wyrwali razem z nim i pszenicy. (Mt13_29 BT_4) |
| L04 |
Mt13_29 |
A on im odrzekł G5346 : „Nie G3756 , byście zbierając G4816 chwast G2215 nie wyrwali G1610 razem z nim i pszenicy G4621 . (Mt13_29 BT_4) |
| L05 |
Mt13_29 |
ho |
de |
(fE)-sin, |
u, |
(mE)-po-te |
syl-(le)-gont-es |
ta |
DZiD-(Za)-ni-a |
e-kriD-(ZO)-sE-te |
(ha)-ma |
au-(tois) |
ton |
(si)-ton. |
| L06 |
Mt13_29 |
ὁ |
δέ |
φησιν, |
Οὔ, |
μήποτε |
συλλέγοντες |
τὰ |
ζιζάνια |
ἐκριζώσητε |
ἅμα |
αὐτοῖς |
τὸν |
σῖτον. |
| L07 |
Mt13_29 |
— |
zaś |
mówi: |
Nie, |
aby przypadkiem, |
zbierając |
— |
chwasty, |
nie wyrwaliście |
razem |
z nimi |
— |
pszenicy. |
| L08 |
Mt13_29 |
o( |
de/ |
fEsin, |
*ou)/, |
mE/pote |
sulle/gontes |
ta\ |
DZiDZa/nia |
e)kriDZO/sEte |
a(/ma |
au)toi=s |
to\n |
si=ton. |
| L09 |
Mt13_29 |
ho |
de |
fEsin, |
u, |
mEpote |
syllegontes |
ta |
DZiDZania |
ekriDZOsEte |
hama |
autois |
ton |
siton. |
| L10 |
Mt13_29 |
ὁ |
δέ |
φημί |
οὐ |
μήποτε |
συλλέγω |
ὁ |
ζιζάνιον |
ἐκριζόω |
ἅμα |
αὐτός |
ὁ |
σῖτος |
| L11 |
Mt13_29 |
ho |
de |
fE-(mi) |
u |
(mE)-po-te |
syl-(le)-gO |
ho |
DZiD-(Za)-ni-on |
e-kriD-(Zo)-O |
(ha)-ma |
au-(tos) |
ho |
(si)-tos |
| L12 |
Mt13_29 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
x--------- |
c--------- |
v--papnpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
rp----dpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt13_29 |
G3588 |
G1161 |
G5346 |
G3756 |
G3379 |
G4816 |
G3588 |
G2215 |
G1610 |
G260 |
G846 |
G3588 |
G4621 |
| L14 |
Mt13_29 |
ho |
dé |
phēsin, |
Oú, |
mḗpote |
syllégontes |
tà |
dzidzánia |
ekridzṓsēte |
háma |
autoîs |
tòn |
sîton. |
| L15 |
Mt13_29 |
ho |
de |
phēsin, |
Ou, |
mēpote |
syllegontes |
ta |
dzidzania |
ekridzōsēte |
hama |
autois |
ton |
siton. |
| L16 |
Mt13_29 |
1145/19889 |
200/2792 |
4/66 |
81/1628 |
5/25 |
3/8 |
1146/19889 |
4/8 |
1/4 |
1/10 |
353/5619 |
1147/19889 |
3/15 |
| L17 |
Mt13_29 |
Mt13_29_1 |
Mt13_29_2 |
Mt13_29_3 |
Mt13_29_4 |
Mt13_29_5 |
Mt13_29_6 |
Mt13_29_7 |
Mt13_29_8 |
Mt13_29_9 |
Mt13_29_10 |
Mt13_29_11 |
Mt13_29_12 |
Mt13_29_13 |
|
