Informacja
Bible Left

Mt13_30

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt13_29 Mt13_31

Filtruj wiersze:

L01 Mt13_30 Pozwólcie obojgu róść aż do żniwa a w czasie żniwa powiem żeńcom: Zbierzcie najpierw chwast i powiążcie go w snopki na spalenie pszenicę zaś zwieźcie do mojego spichlerza. (Mt13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_30 Pozwólcie (G863) obojgu (G297) róść (G4885) aż (G2193) do żniwa (G2326) a w (G1722) czasie (G2540) żniwa (G2326) powiem (G2046) żeńcom (G2327): Zbierzcie (G4816) (G4863) najpierw (G4412) chwast (G2215) i (G2532) powiążcie (G1197) go w (G1519) snopki na (G4314) spalenie (G2618) pszenicę (G4621) zaś (G1161) zwieźcie (G1210) do (G1519) mojego (G3450) spichlerza (G596). (Mt13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_30 Pozwólcie obojgu róść aż do żniwa a w czasie żniwa powiem żeńcom: Zbierzcie najpierw chwast i powiążcie go w snopki na spalenie pszenicę zaś zwieźcie do mego spichlerza. (Mt13_30 BT_4)
L04 Mt13_30 Pozwólcie G863 obojgu róść G4885 aż do żniwa G2326 \ a w czasie żniwa G2326 powiem żeńcom G2327 : Zbierzcie G4816 najpierw G4412 chwast G2215 i powiążcie G1210 go w snopki G1197 na spalenie G2618 \ pszenicę G4621 zaś zwieźcie G4863 do mego spichlerza G596 ”. (Mt13_30 BT_4)
L05 Mt13_30 (a)-fe-te sy-nau-(Ksa)-ne-sTai am-(fo)-te-ra (he)-Os tu Te-ri-(smu): kai en kai-(rO) tu Te-ri-(smu) e-(rO) tois Te-ri-(stais), syl-(le)-Ksa-te (prO)-ton ta DZiD-(Za)-ni-a kai (dE)-sa-te au-(ta) eis (de)-smas pros to ka-ta-(kau)-sai au-(ta), ton de (si)-ton sy-na-(ga)-ge-te eis tEn a-po-(TE)-kEn mu.
L06 Mt13_30 ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
L07 Mt13_30 Pozwólcie razem rosnąć obu aż do — żniwa i w czasie — żniwa powiem — żeńcom: Zbierzcie najpierw — chwasty i zwiążcie je w wiązki na — spalenie ich, — zaś pszenicę zbierzcie do — spichlerza mojego.
L08 Mt13_30 a)/fete sunauXa/nesTai a)mfo/tera e(/Os tou= Terismou=: kai\ e)n kairO=| tou= Terismou= e)rO= toi=s Teristai=s, *sulle/Xate prO=ton ta\ DZiDZa/nia kai\ dE/sate au)ta\ ei)s de/smas pro\s to\ katakau=sai au)ta/, to\n de\ si=ton sunaga/gete ei)s tE\n a)poTE/kEn mou.
L09 Mt13_30 afete synauXanesTai amfotera heOs tu Terismu: kai en kairO tu Terismu erO tois Teristais, sylleXate prOton ta DZiDZania kai dEsate auta eis desmas pros to katakausai auta, ton de siton synagagete eis tEn apoTEkEn mu.
L10 Mt13_30 ἀφίημι συναυξάνω ἀμφότεροι ἕως ὁ θερισμός καί ἐν καιρός ὁ θερισμός εἶπον ὁ θεριστής συλλέγω πρῶτος ὁ ζιζάνιον καί δέω αὐτός εἰς δέσμη πρός ὁ κατακαίω αὐτός ὁ δέ σῖτος συνάγω εἰς ὁ ἀποθήκη ἐγώ
L11 Mt13_30 a-(fi)-E-mi sy-nau-(Ksa)-nO am-(fo)-te-roi (he)-Os ho Te-ri-(smos) kai en kai-(ros) ho Te-ri-(smos) (ei)-pon ho Te-ri-(stEs) syl-(le)-gO (prO)-tos ho DZiD-(Za)-ni-on kai (de)-O au-(tos) eis (de)-smE pros ho ka-ta-(kai)-O au-(tos) ho de (si)-tos sy-(na)-gO eis ho a-po-(TE)-kE e-(gO)
L12 Mt13_30 v-2aad-p-- v--ppn---- a-----apn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- v-1fai-s-- ra----dpm- n-----dpm- v-2aad-p-- a-----asn- ra----apn- n-----apn- c--------- v-2aad-p-- rp----apn- p--------- n-----apf- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----apn- ra----asm- c--------- n-----asm- v-2aad-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs--
L13 Mt13_30 G863 G4885 G297 G2193 G3588 G2326 G2532 G1722 G2540 G3588 G2326 G2046 G3588 G2327 G4816 G4412 G3588 G2215 G2532 G1210 G846 G1519 G1197 G4314 G3588 G2618 G846 G3588 G1161 G4621 G4863 G1519 G3588 G596 G3450
L14 Mt13_30 áphete synauxánesthai amphótera héōs toû therismoû· kaì en kairôᵢ toû therismoû erô toîs theristaîs, Sylléxate prôton tà dzidzánia kaì dḗsate autà eis désmas pròs tò katakaûsai autá, tòn dè sîton synagágete eis tḕn apothḗkēn mou.
L15 Mt13_30 aphete synauxanesthai amphotera heōs tou therismou· kai en kairō tou therismou erō tois theristais, Syllexate prōton ta dzidzania kai dēsate auta eis desmas pros to katakausai auta, ton de siton synagagete eis tēn apothēkēn mou.
L16 Mt13_30 24/143 1/1 2/14 19/146 1148/19889 4/13 486/9020 141/2758 4/85 1149/19889 5/13 3/71 1150/19889 1/2 4/8 6/59 1151/19889 5/8 487/9020 2/43 354/5619 89/1767 1/1 15/700 1152/19889 2/12 355/5619 1153/19889 201/2792 4/15 6/59 90/1767 1154/19889 3/6 39/563
L17 Mt13_30 Mt13_30_1 Mt13_30_2 Mt13_30_3 Mt13_30_4 Mt13_30_5 Mt13_30_6 Mt13_30_7 Mt13_30_8 Mt13_30_9 Mt13_30_10 Mt13_30_11 Mt13_30_12 Mt13_30_13 Mt13_30_14 Mt13_30_15 Mt13_30_16 Mt13_30_17 Mt13_30_18 Mt13_30_19 Mt13_30_20 Mt13_30_21 Mt13_30_22 Mt13_30_23 Mt13_30_24 Mt13_30_25 Mt13_30_26 Mt13_30_27 Mt13_30_28 Mt13_30_29 Mt13_30_30 Mt13_30_31 Mt13_30_32 Mt13_30_33 Mt13_30_34 Mt13_30_35

© Cezary Podolski