| L01 |
Mt13_31 |
Inną przypowieść im przedłożył: Królestwo niebios podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posiał na swojej roli. (Mt13_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_31 |
Inną (G243 ) przypowieść (G3850 ) im (G846 ) przedłożył (G3908 ): Królestwo (G932 ) niebios (G3772 ) podobne (G3664 ) jest (G2076 ) do ziarnka (G2848 ) gorczycy (G4615 ), które (G3739 ) ktoś wziął (G2983 ) i posiał (G4687 ) na (G1722 ) swojej (G846) roli (G68 ). (Mt13_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_31 |
Inną przypowieść im przedłożył: Królestwo niebieskie podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posiał na swej roli. (Mt13_31 BT_4) |
| L04 |
Mt13_31 |
Inną przypowieść G3850 im przedłożył G3908 : Królestwo G932 niebieskie G3772 podobne jest do ziarnka gorczycy G4615 , które ktoś wziął G2983 i posiał G4687 na swej roli G68 . (Mt13_31 BT_4) |
| L05 |
Mt13_31 |
(al)-lEn |
pa-ra-bo-(lEn) |
pa-(re)-TE-ken |
au-(tois) |
(le)-gOn, |
ho-(moi)-a |
e-(stin) |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tOn |
u-ra-(nOn) |
(kok)-kO |
si-(na)-pe-Os, |
hon |
la-(bOn) |
(an)-TrO-pos |
(e)-spei-ren |
en |
tO |
a-(grO) |
au-(tu): |
| L06 |
Mt13_31 |
Ἄλλην |
παραβολὴν |
παρέθηκεν |
αὐτοῖς |
λέγων, |
Ὁμοία |
ἐστὶν |
ἡ |
βασιλεία |
τῶν |
οὐρανῶν |
κόκκῳ |
σινάπεως, |
ὃν |
λαβὼν |
ἄνθρωπος |
ἔσπειρεν |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mt13_31 |
Inną |
przypowieść |
przedłożył |
im, |
mówiąc: |
Podobne |
jest |
— |
królestwo |
— |
niebios |
ziarnu |
gorczycy, |
które |
wziąwszy, |
człowiek |
posiał |
na |
— |
roli |
swojej |
| L08 |
Mt13_31 |
*)/allEn |
parabolE\n |
pare/TEken |
au)toi=s |
le/gOn, |
*(omoi/a |
e)sti\n |
E( |
basilei/a |
tO=n |
ou)ranO=n |
ko/kkO| |
sina/peOs, |
o(\n |
labO\n |
a)/nTrOpos |
e)/speiren |
e)n |
tO=| |
a)grO=| |
au)tou=: |
| L09 |
Mt13_31 |
allEn |
parabolEn |
pareTEken |
autois |
legOn, |
homoia |
estin |
hE |
basileia |
tOn |
uranOn |
kokkO |
sinapeOs, |
hon |
labOn |
anTrOpos |
espeiren |
en |
tO |
agrO |
autu: |
| L10 |
Mt13_31 |
ἄλλος |
παραβολή |
παρατίθημι |
αὐτός |
λέγω |
ὅμοιος |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
κόκκος |
σίναπι |
ὅς |
λαμβάνω |
ἄνθρωπος |
σπείρω |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
αὐτός |
| L11 |
Mt13_31 |
(al)-los |
pa-ra-bo-(lE) |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ho)-moi-os |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
(kok)-kos |
(si)-na-pi |
hos |
lam-(ba)-nO |
(an)-TrO-pos |
(spei)-rO |
en |
ho |
a-(gros) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt13_31 |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v--papnsm- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----dsm- |
n-----gsn- |
rr----asm- |
v--aapnsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt13_31 |
G243 |
G3850 |
G3908 |
G846 |
G3004 |
G3664 |
G2076 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
G2848 |
G4615 |
G3739 |
G2983 |
G444 |
G4687 |
G1722 |
G3588 |
G68 |
G846 |
| L14 |
Mt13_31 |
Állēn |
parabolḕn |
paréthēken |
autoîs |
légōn, |
Homoía |
estìn |
hē |
basileía |
tôn |
ouranôn |
kókkōᵢ |
sinápeōs, |
hòn |
labṑn |
ánthrōpos |
éspeiren |
en |
tôᵢ |
agrôᵢ |
autoû· |
| L15 |
Mt13_31 |
Allēn |
parabolēn |
parethēken |
autois |
legōn, |
Homoia |
estin |
hē |
basileia |
tōn |
ouranōn |
kokkō |
sinapeōs, |
hon |
labōn |
anthrōpos |
espeiren |
en |
tō |
agrō |
autou· |
| L16 |
Mt13_31 |
10/155 |
6/50 |
2/15 |
356/5619 |
100/1325 |
2/45 |
50/896 |
1155/19889 |
25/162 |
1156/19889 |
35/273 |
1/7 |
1/5 |
53/1367 |
10/258 |
47/550 |
14/53 |
142/2758 |
1157/19889 |
5/36 |
357/5619 |
| L17 |
Mt13_31 |
Mt13_31_1 |
Mt13_31_2 |
Mt13_31_3 |
Mt13_31_4 |
Mt13_31_5 |
Mt13_31_6 |
Mt13_31_7 |
Mt13_31_8 |
Mt13_31_9 |
Mt13_31_10 |
Mt13_31_11 |
Mt13_31_12 |
Mt13_31_13 |
Mt13_31_14 |
Mt13_31_15 |
Mt13_31_16 |
Mt13_31_17 |
Mt13_31_18 |
Mt13_31_19 |
Mt13_31_20 |
Mt13_31_21 |
|
