| L01 | Mt13_36 | Wtedy odprawił tłumy i wrócił do domu. Tam przystąpili do Niego uczniowie i prosili Go: Wyjaśnij nam przypowieść o chwaście! (Mt13_36 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Mt13_36 | Wtedy (G5119 ) odprawił (G863 ) tłumy (G3793 ) i (G2532 ) wrócił do (G1519 ) domu (G3614 ). Tam przystąpili do Niego (G846 ) uczniowie (G3101 ) i prosili (G4334 ) (G68 ) Go: Wyjaśnij (G1285 ) nam (G2254 ) przypowieść (G3850 ) o chwaście (G2215 )! (Mt13_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Mt13_36 | Wtedy odprawił tłumy i wrócił do domu. Tam przystąpili do Niego uczniowie i prosili Go: Wyjaśnij nam przypowieść o chwaście! (Mt13_36 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Mt13_36 | Wtedy odprawił G863 tłumy G3793 i wrócił G2064 do domu G3614 . Tam przystąpili G4334 do Niego uczniowie G3101 i prosili Go: Wyjaśnij G1285 nam przypowieść G3850 o chwaście G2215 ! (Mt13_36 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Mt13_36 | (to)-te | a-(feis) | tus | (o)-CHlus | (ElT)-en | eis | tEn | oi-(ki)-an. | kai | pro-(sElT)-on | au-(tO) | hoi | ma-TE-(tai) | au-(tu) | (le)-gont-es, | di-a-(sa)-fE-son | hE-(min) | tEn | pa-ra-bo-(lEn) | tOn | DZiD-Za-(ni)-On | tu | a-(gru). |
| L06 | Mt13_36 | Τότε | ἀφεὶς | τοὺς | ὄχλους | ἦλθεν | εἰς | τὴν | οἰκίαν. | καὶ | προσῆλθον | αὐτῷ | οἱ | μαθηταὶ | αὐτοῦ | λέγοντες, | Διασάφησον | ἡμῖν | τὴν | παραβολὴν | τῶν | ζιζανίων | τοῦ | ἀγροῦ. |
| L07 | Mt13_36 | Wtedy | odprawiwszy | — | tłumy, | przyszedł | do | — | domu. | I | podeszli | do Niego | — | uczniowie | Jego, | mówiąc: | Wyjaśnij | nam | — | przypowieść | — | chwastów | — | roli. |
| L08 | Mt13_36 | *to/te | a)fei\s | tou\s | o)/CHlous | E)=lTen | ei)s | tE\n | oi)ki/an. | kai\ | prosE=lTon | au)tO=| | oi( | maTEtai\ | au)tou= | le/gontes, | *diasa/fEson | E(mi=n | tE\n | parabolE\n | tO=n | DZiDZani/On | tou= | a)grou=. |
| L09 | Mt13_36 | tote | afeis | tus | oCHlus | ElTen | eis | tEn | oikian. | kai | prosElTon | autO | hoi | maTEtai | autu | legontes, | diasafEson | hEmin | tEn | parabolEn | tOn | DZiDZaniOn | tu | agru. |
| L10 | Mt13_36 | τότε | ἀφίημι | ὁ | ὄχλος | ἔρχομαι | εἰς | ὁ | οἰκία | καί | προσέρχομαι | αὐτός | ὁ | μαθητής | αὐτός | λέγω | διασαφέω | ἐγώ | ὁ | παραβολή | ὁ | ζιζάνιον | ὁ | ἀγρός |
| L11 | Mt13_36 | (to)-te | a-(fi)-E-mi | ho | (o)-CHlos | (er)-CHo-mai | eis | ho | oi-(ki)-a | kai | pro-(ser)-CHo-mai | au-(tos) | ho | ma-TE-(tEs) | au-(tos) | (le)-gO | di-a-sa-(fe)-O | e-(gO) | ho | pa-ra-bo-(lE) | ho | DZiD-(Za)-ni-on | ho | a-(gros) |
| L12 | Mt13_36 | d--------- |
v--aapnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v--papnpm- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Mt13_36 | G5119 |
G863 |
G3588 |
G3793 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G3614 |
G2532 |
G4334 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3004 |
G1285 |
G2254 |
G3588 |
G3850 |
G3588 |
G2215 |
G3588 |
G68 |
| L14 | Mt13_36 | Tóte | apheìs | toùs | óchlous | êlthen | eis | tḕn | oikían. | kaì | prosêlthon | autôᵢ | hoi | mathētaì | autoû | légontes, | Diasáphēson | hēmîn | tḕn | parabolḕn | tôn | dzidzaníōn | toû | agroû. |
| L15 | Mt13_36 | Tote | apheis | tous | ochlous | ēlthen | eis | tēn | oikian. | kai | prosēlthon | autō | hoi | mathētai | autou | legontes, | Diasaphēson | hēmin | tēn | parabolēn | tōn | dzidzaniōn | tou | agrou. |
| L16 | Mt13_36 | 29/160 | 25/143 | 1170/19889 | 18/175 | 48/632 | 92/1767 | 1171/19889 | 19/93 | 491/9020 | 13/86 | 361/5619 | 1172/19889 | 20/261 | 362/5619 | 102/1325 | 1/2 | 5/169 | 1173/19889 | 11/50 | 1174/19889 | 6/8 | 1175/19889 | 6/36 |
| L17 | Mt13_36 | Mt13_36_1 | Mt13_36_2 | Mt13_36_3 | Mt13_36_4 | Mt13_36_5 | Mt13_36_6 | Mt13_36_7 | Mt13_36_8 | Mt13_36_9 | Mt13_36_10 | Mt13_36_11 | Mt13_36_12 | Mt13_36_13 | Mt13_36_14 | Mt13_36_15 | Mt13_36_16 | Mt13_36_17 | Mt13_36_18 | Mt13_36_19 | Mt13_36_20 | Mt13_36_21 | Mt13_36_22 | Mt13_36_23 |
Mt13_36
