| L01 |
Mt13_35 |
Tak miało się spełnić słowo Proroka: Otworzę usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata. (Mt13_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_35 |
Tak miało się spełnić (G4137 ) słowo Proroka (G4396 ): Otworzę (G455 ) usta (G4750 ) w (G1722 ) przypowieściach (G3850 ), wypowiem (G2044 ) rzeczy (G1223 ) ukryte (G2928 ) od (G575 ) założenia (G2602 ) świata (G2889 ). (Mt13_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_35 |
Tak miało się spełnić słowo Proroka: Otworzę usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata. (Mt13_35 BT_4) |
| L04 |
Mt13_35 |
Tak miało się spełnić G4137 słowo G4483 Proroka G4396 : Otworzę G455 usta G4750 w przypowieściach G3850 , wypowiem G2044 rzeczy ukryte G2928 od założenia G2602 świata G2889 . (Mt13_35 BT_4) |
| L05 |
Mt13_35 |
(ho)-pOs |
plE-rO-(TE) |
to |
rE-(Ten) |
di-(a) |
tu |
pro-(fE)-tu |
(le)-gont-os, |
a-(noi)-KsO |
en |
pa-ra-bo-(lais) |
to |
(sto)-ma |
mu, |
e-(reu)-Kso-mai |
ke-krym-(me)-na |
a-(po) |
ka-ta-bo-(lEs) |
[(ko)-smu]. |
| L06 |
Mt13_35 |
ὅπως |
πληρωθῇ |
τὸ |
ῥηθὲν |
διὰ |
τοῦ |
προφήτου |
λέγοντος, |
Ἀνοίξω |
ἐν |
παραβολαῖς |
τὸ |
στόμα |
μου, |
ἐρεύξομαι |
κεκρυμμένα |
ἀπὸ |
καταβολῆς |
[κόσμου]. |
| L07 |
Mt13_35 |
aby |
wypełniło się |
— |
powiedziane |
przez |
— |
proroka |
mówiącego: |
Otworzę |
w |
przypowieściach |
— |
usta |
Moje, |
wypowiem |
ukryte [rzeczy] |
od |
założenia |
[świata]. |
| L08 |
Mt13_35 |
o(/pOs |
plErOTE=| |
to\ |
r(ETe\n |
dia\ |
tou= |
profE/tou |
le/gontos, |
*)anoi/XO |
e)n |
parabolai=s |
to\ |
sto/ma |
mou, |
e)reu/Xomai |
kekrumme/na |
a)po\ |
katabolE=s |
[ko/smou]. |
| L09 |
Mt13_35 |
hopOs |
plErOTE |
to |
rETen |
dia |
tu |
profEtu |
legontos, |
anoiXO |
en |
parabolais |
to |
stoma |
mu, |
ereuXomai |
kekrymmena |
apo |
katabolEs |
[kosmu]. |
| L10 |
Mt13_35 |
ὅπως |
πληρόω |
ὁ |
εἶπον |
διά |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
ἀνοίγω |
ἐν |
παραβολή |
ὁ |
στόμα |
ἐγώ |
ἐρεύγομαι |
κρύπτω |
ἀπό |
καταβολή |
κόσμος |
| L11 |
Mt13_35 |
(ho)-pOs |
plE-(ro)-O |
ho |
(ei)-pon |
di-(a) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(le)-gO |
a-(noi)-gO |
en |
pa-ra-bo-(lE) |
ho |
(sto)-ma |
e-(gO) |
e-(reu)-go-mai |
(kry)-ptO |
a-(po) |
ka-ta-bo-(lE) |
(ko)-smos |
| L12 |
Mt13_35 |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsn- |
v--appnsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
v-1fai-s-- |
p--------- |
n-----dpf- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
v-1fmi-s-- |
v--xppapn- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt13_35 |
G3704 |
G4137 |
G3588 |
G4483 |
G1223 |
G3588 |
G4396 |
G3004 |
G455 |
G1722 |
G3850 |
G3588 |
G4750 |
G3450 |
G2044 |
G2928 |
G575 |
G2602 |
G2889 |
| L14 |
Mt13_35 |
hópōs |
plērōthêᵢ |
tò |
rhēthèn |
dià |
toû |
prophḗtou |
légontos, |
Anoíxō |
en |
parabolaîs |
tò |
stóma |
mou, |
ereúxomai |
kekrymména |
apò |
katabolês |
[kósmou]. |
| L15 |
Mt13_35 |
hopōs |
plērōthē |
to |
rhēthen |
dia |
tou |
prophētou |
legontos, |
Anoixō |
en |
parabolais |
to |
stoma |
mou, |
ereuxomai |
kekrymmena |
apo |
katabolēs |
[kosmou]. |
| L16 |
Mt13_35 |
14/53 |
10/86 |
1167/19889 |
15/23 |
29/667 |
1168/19889 |
21/144 |
101/1325 |
7/77 |
145/2758 |
10/50 |
1169/19889 |
4/78 |
40/563 |
1/1 |
3/18 |
41/646 |
1/11 |
3/186 |
| L17 |
Mt13_35 |
Mt13_35_1 |
Mt13_35_2 |
Mt13_35_3 |
Mt13_35_4 |
Mt13_35_5 |
Mt13_35_6 |
Mt13_35_7 |
Mt13_35_8 |
Mt13_35_9 |
Mt13_35_10 |
Mt13_35_11 |
Mt13_35_12 |
Mt13_35_13 |
Mt13_35_14 |
Mt13_35_15 |
Mt13_35_16 |
Mt13_35_17 |
Mt13_35_18 |
Mt13_35_19 |
|
