| L01 |
Mt13_37 |
On odpowiedział: Tym, który sieje dobre nasienie, jest Syn Człowieczy. (Mt13_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_37 |
On odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Tym, który sieje (G4687 ) dobre (G2570 ) nasienie (G4690 ), jest (G2076 ) Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ). (Mt13_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_37 |
On odpowiedział: Tym, który sieje dobre nasienie, jest Syn Człowieczy. (Mt13_37 BT_4) |
| L04 |
Mt13_37 |
On odpowiedział G611 : Tym, który sieje G4687 dobre G2570 nasienie G4690 , jest Syn G5207 Człowieczy G444 . (Mt13_37 BT_4) |
| L05 |
Mt13_37 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen, |
ho |
(spei)-rOn |
to |
ka-(lon) |
(sperm)-a |
e-(stin) |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu: |
| L06 |
Mt13_37 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν, |
Ὁ |
σπείρων |
τὸ |
καλὸν |
σπέρμα |
ἐστὶν |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου· |
| L07 |
Mt13_37 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
powiedział: |
— |
Siejący |
— |
dobre |
nasienie |
jest |
— |
Syn |
— |
Człowieka |
| L08 |
Mt13_37 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen, |
*(o |
spei/rOn |
to\ |
kalo\n |
spe/rma |
e)sti\n |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou: |
| L09 |
Mt13_37 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen, |
ho |
speirOn |
to |
kalon |
sperma |
estin |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu: |
| L10 |
Mt13_37 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
ὁ |
σπείρω |
ὁ |
καλός |
σπέρμα |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Mt13_37 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
ho |
(spei)-rO |
ho |
ka-(los) |
(sperm)-a |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Mt13_37 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt13_37 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G3588 |
G4687 |
G3588 |
G2570 |
G4690 |
G2076 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Mt13_37 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen, |
Ho |
speírōn |
tò |
kalòn |
spérma |
estìn |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou· |
| L15 |
Mt13_37 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen, |
Ho |
speirōn |
to |
kalon |
sperma |
estin |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou· |
| L16 |
Mt13_37 |
1176/19889 |
203/2792 |
10/231 |
47/934 |
1177/19889 |
15/53 |
1178/19889 |
12/101 |
4/43 |
54/896 |
1179/19889 |
31/378 |
1180/19889 |
48/550 |
| L17 |
Mt13_37 |
Mt13_37_1 |
Mt13_37_2 |
Mt13_37_3 |
Mt13_37_4 |
Mt13_37_5 |
Mt13_37_6 |
Mt13_37_7 |
Mt13_37_8 |
Mt13_37_9 |
Mt13_37_10 |
Mt13_37_11 |
Mt13_37_12 |
Mt13_37_13 |
Mt13_37_14 |
|
