| L01 |
Mt13_38 |
Rolą jest świat, dobrym nasieniem są synowie królestwa, chwastem zaś synowie Złego. (Mt13_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_38 |
Rolą (G68 ) jest (G2076 ) świat (G2889 ), dobrym (G2570 ) nasieniem (G4690 ) są (G1526 ) synowie (G5207 ) królestwa (G932 ), chwastem (G2215 ) zaś (G1161 ) synowie (G5207) Złego (G4190 ). (Mt13_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_38 |
Rolą jest świat, dobrym nasieniem są synowie królestwa, chwastem zaś synowie Złego. (Mt13_38 BT_4) |
| L04 |
Mt13_38 |
Rolą G68 jest świat G2889 , dobrym nasieniem G4690 są synowie G5207 królestwa G932 , chwastem G2215 zaś synowie G5207 Złego G4190 . (Mt13_38 BT_4) |
| L05 |
Mt13_38 |
ho |
de |
a-(gros) |
(e)-stin |
ho |
(ko)-smos: |
to |
de |
ka-(lon) |
(sperm)-a, |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
tEs |
ba-si-(lei)-as: |
ta |
de |
DZiD-Za-ni-(a) |
(ei)-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
tu |
po-nE-(ru), |
| L06 |
Mt13_38 |
ὁ |
δὲ |
ἀγρός |
ἐστιν |
ὁ |
κόσμος· |
τὸ |
δὲ |
καλὸν |
σπέρμα, |
οὗτοί |
εἰσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
τῆς |
βασιλείας· |
τὰ |
δὲ |
ζιζάνιά |
εἰσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
τοῦ |
πονηροῦ, |
| L07 |
Mt13_38 |
— |
zaś |
rola |
jest |
— |
światem |
— |
zaś |
dobre |
nasienie, |
ci |
są |
— |
synowie |
— |
królestwa |
— |
zaś |
chwasty |
są |
— |
synowie |
— |
złego. |
| L08 |
Mt13_38 |
o( |
de\ |
a)gro/s |
e)stin |
o( |
ko/smos: |
to\ |
de\ |
kalo\n |
spe/rma, |
ou(=toi/ |
ei)sin |
oi( |
ui(oi\ |
tE=s |
basilei/as: |
ta\ |
de\ |
DZiDZa/nia/ |
ei)sin |
oi( |
ui(oi\ |
tou= |
ponErou=, |
| L09 |
Mt13_38 |
ho |
de |
agros |
estin |
ho |
kosmos: |
to |
de |
kalon |
sperma, |
hutoi |
eisin |
hoi |
hyioi |
tEs |
basileias: |
ta |
de |
DZiDZania |
eisin |
hoi |
hyioi |
tu |
ponEru, |
| L10 |
Mt13_38 |
ὁ |
δέ |
ἀγρός |
εἰμί |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
δέ |
καλός |
σπέρμα |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
δέ |
ζιζάνιον |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
πονηρός |
| L11 |
Mt13_38 |
ho |
de |
a-(gros) |
ei-(mi) |
ho |
(ko)-smos |
ho |
de |
ka-(los) |
(sperm)-a |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
de |
DZiD-(Za)-ni-on |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
po-nE-(ros) |
| L12 |
Mt13_38 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsn- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
rd----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----npn- |
c--------- |
n-----npn- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
| L13 |
Mt13_38 |
G3588 |
G1161 |
G68 |
G2076 |
G3588 |
G2889 |
G3588 |
G1161 |
G2570 |
G4690 |
G3778 |
G1526 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G1161 |
G2215 |
G1526 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G4190 |
| L14 |
Mt13_38 |
ho |
dè |
agrós |
estin |
ho |
kósmos· |
tò |
dè |
kalòn |
spérma, |
hoûtoí |
eisin |
hoi |
hyioì |
tês |
basileías· |
tà |
dè |
dzidzániá |
eisin |
hoi |
hyioì |
toû |
ponēroû, |
| L15 |
Mt13_38 |
ho |
de |
agros |
estin |
ho |
kosmos· |
to |
de |
kalon |
sperma, |
houtoi |
eisin |
hoi |
hyioi |
tēs |
basileias· |
ta |
de |
dzidzania |
eisin |
hoi |
hyioi |
tou |
ponērou, |
| L16 |
Mt13_38 |
1181/19889 |
204/2792 |
7/36 |
55/896 |
1182/19889 |
4/186 |
1183/19889 |
205/2792 |
13/101 |
5/43 |
22/461 |
9/157 |
1184/19889 |
32/378 |
1185/19889 |
27/162 |
1186/19889 |
206/2792 |
7/8 |
10/157 |
1187/19889 |
33/378 |
1188/19889 |
18/77 |
| L17 |
Mt13_38 |
Mt13_38_1 |
Mt13_38_2 |
Mt13_38_3 |
Mt13_38_4 |
Mt13_38_5 |
Mt13_38_6 |
Mt13_38_7 |
Mt13_38_8 |
Mt13_38_9 |
Mt13_38_10 |
Mt13_38_11 |
Mt13_38_12 |
Mt13_38_13 |
Mt13_38_14 |
Mt13_38_15 |
Mt13_38_16 |
Mt13_38_17 |
Mt13_38_18 |
Mt13_38_19 |
Mt13_38_20 |
Mt13_38_21 |
Mt13_38_22 |
Mt13_38_23 |
Mt13_38_24 |
|
