| L01 |
Mt13_49 |
Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie, wyłączą złych spośród sprawiedliwych (Mt13_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_49 |
Tak (G3779 ) będzie (G2071 ) przy końcu (G4930 ) świata (G165 ): wyjdą (G1831 ) aniołowie (G32 ), wyłączą złych (G4190 ) spośród sprawiedliwych (G1342 ) (Mt13_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_49 |
Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie, wyłączą złych spośród sprawiedliwych (Mt13_49 BT_4) |
| L04 |
Mt13_49 |
Tak będzie G2071 przy końcu G4930 świata G165 : wyjdą G1831 aniołowie G32 , wyłączą G873 złych G4190 spośród sprawiedliwych G1342 (Mt13_49 BT_4) |
| L05 |
Mt13_49 |
(hu)-tOs |
(e)-stai |
en |
tE |
syn-te-(lei)-a |
tu |
ai-(O)-nos: |
e-Kse-(leu)-son-tai |
hoi |
(aN)-ge-loi |
kai |
a-fo-ri-(u)-sin |
tus |
po-nE-(rus) |
ek |
(me)-su |
tOn |
di-(kai)-On |
| L06 |
Mt13_49 |
οὕτως |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
συντελείᾳ |
τοῦ |
αἰῶνος· |
ἐξελεύσονται |
οἱ |
ἄγγελοι |
καὶ |
ἀφοριοῦσιν |
τοὺς |
πονηροὺς |
ἐκ |
μέσου |
τῶν |
δικαίων |
| L07 |
Mt13_49 |
Tak |
będzie |
w |
— |
końcu |
— |
wieku |
wyjdą |
— |
aniołowie |
i |
oddzielą |
— |
złych |
ze |
środka |
— |
sprawiedliwych |
| L08 |
Mt13_49 |
ou(/tOs |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
suntelei/a| |
tou= |
ai)O=nos: |
e)Xeleu/sontai |
oi( |
a)/ggeloi |
kai\ |
a)foriou=sin |
tou\s |
ponErou\s |
e)k |
me/sou |
tO=n |
dikai/On |
| L09 |
Mt13_49 |
hutOs |
estai |
en |
tE |
synteleia |
tu |
aiOnos: |
eXeleusontai |
hoi |
aNgeloi |
kai |
aforiusin |
tus |
ponErus |
ek |
mesu |
tOn |
dikaiOn |
| L10 |
Mt13_49 |
οὕτω |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
συντέλεια |
ὁ |
αἰών |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
καί |
ἀφορίζω |
ὁ |
πονηρός |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
δίκαιος |
| L11 |
Mt13_49 |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
en |
ho |
syn-(te)-lei-a |
ho |
ai-(On) |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho |
(aN)-ge-los |
kai |
a-fo-(riD)-ZO |
ho |
po-nE-(ros) |
ek |
(me)-sos |
ho |
(di)-kai-os |
| L12 |
Mt13_49 |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3fmi-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
p--------- |
a-----gsn- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Mt13_49 |
G3779 |
G2071 |
G1722 |
G3588 |
G4930 |
G3588 |
G165 |
G1831 |
G3588 |
G32 |
G2532 |
G873 |
G3588 |
G4190 |
G1537 |
G3319 |
G3588 |
G1342 |
| L14 |
Mt13_49 |
hoútōs |
éstai |
en |
têᵢ |
synteleíaᵢ |
toû |
aiônos· |
exeleúsontai |
hoi |
ággeloi |
kaì |
aphorioûsin |
toùs |
ponēroùs |
ek |
mésou |
tôn |
dikaíōn |
| L15 |
Mt13_49 |
houtōs |
estai |
en |
tē |
synteleia |
tou |
aiōnos· |
exeleusontai |
hoi |
aggeloi |
kai |
aphoriousin |
tous |
ponērous |
ek |
mesou |
tōn |
dikaiōn |
| L16 |
Mt13_49 |
16/208 |
21/190 |
149/2758 |
1227/19889 |
3/6 |
1228/19889 |
5/122 |
19/219 |
1229/19889 |
10/175 |
503/9020 |
1/10 |
1230/19889 |
19/77 |
30/915 |
3/58 |
1231/19889 |
9/79 |
| L17 |
Mt13_49 |
Mt13_49_1 |
Mt13_49_2 |
Mt13_49_3 |
Mt13_49_4 |
Mt13_49_5 |
Mt13_49_6 |
Mt13_49_7 |
Mt13_49_8 |
Mt13_49_9 |
Mt13_49_10 |
Mt13_49_11 |
Mt13_49_12 |
Mt13_49_13 |
Mt13_49_14 |
Mt13_49_15 |
Mt13_49_16 |
Mt13_49_17 |
Mt13_49_18 |
|
