| L01 |
Mt13_48 |
Gdy się napełniła, wyciągnęli ją na brzeg i usiadłszy, dobre zebrali w naczynia, a złe odrzucili. (Mt13_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_48 |
Gdy (G3753 ) się napełniła (G4137 ), wyciągnęli (G307 ) ją na (G1909 ) brzeg (G123 ) i (G2532 ) usiadłszy (G2523 ), dobre (G2570 ) zebrali (G4816 ) w naczynia (G30 ), a złe (G4550 ) odrzucili (G906 ). (Mt13_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_48 |
Gdy się napełniła, wyciągnęli ją na brzeg i usiadłszy, dobre zebrali w naczynia, a złe odrzucili. (Mt13_48 BT_4) |
| L04 |
Mt13_48 |
Gdy się napełniła G4137 , wyciągnęli G307 ją na brzeg G123 i usiadłszy G2523 , dobre G2570 zebrali G4816 w naczynia G30 , a złe G4550 odrzucili G906 . (Mt13_48 BT_4) |
| L05 |
Mt13_48 |
hEn |
(ho)-te |
e-plE-(rO)-TE |
a-na-bi-(ba)-sant-es |
e-(pi) |
ton |
ai-gi-a-(lon) |
kai |
ka-(Ti)-sant-es |
sy-(ne)-le-Ksan |
ta |
ka-(la) |
eis |
(aNg)-E, |
ta |
de |
sa-(pra) |
(e)-KsO |
(e)-ba-lon. |
| L06 |
Mt13_48 |
ἣν |
ὅτε |
ἐπληρώθη |
ἀναβιβάσαντες |
ἐπὶ |
τὸν |
αἰγιαλὸν |
καὶ |
καθίσαντες |
συνέλεξαν |
τὰ |
καλὰ |
εἰς |
ἄγγη, |
τὰ |
δὲ |
σαπρὰ |
ἔξω |
ἔβαλον. |
| L07 |
Mt13_48 |
którą |
gdy |
napełniła się, |
wyciągnąwszy |
na |
— |
brzeg |
i |
usiadłszy, |
zebrali |
— |
dobre |
do |
naczyń, |
— |
zaś |
złe |
na zewnątrz |
wyrzucili. |
| L08 |
Mt13_48 |
E(\n |
o(/te |
e)plErO/TE |
a)nabiba/santes |
e)pi\ |
to\n |
ai)gialo\n |
kai\ |
kaTi/santes |
sune/leXan |
ta\ |
kala\ |
ei)s |
a)/ggE, |
ta\ |
de\ |
sapra\ |
e)/XO |
e)/balon. |
| L09 |
Mt13_48 |
hEn |
hote |
eplErOTE |
anabibasantes |
epi |
ton |
aigialon |
kai |
kaTisantes |
syneleXan |
ta |
kala |
eis |
aNgE, |
ta |
de |
sapra |
eXO |
ebalon. |
| L10 |
Mt13_48 |
ὅς |
ὅτε |
πληρόω |
ἀναβιβάζω |
ἐπί |
ὁ |
αἰγιαλός |
καί |
καθίζω |
συλλέγω |
ὁ |
καλός |
εἰς |
ἄγγος |
ὁ |
δέ |
σαπρός |
ἔξω |
βάλλω |
| L11 |
Mt13_48 |
hos |
(ho)-te |
plE-(ro)-O |
a-na-bi-(baD)-ZO |
e-(pi) |
ho |
ai-gi-a-(los) |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
syl-(le)-gO |
ho |
ka-(los) |
eis |
(aNg)-os |
ho |
de |
sa-(pros) |
(e)-KsO |
(bal)-lO |
| L12 |
Mt13_48 |
rr----asf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
n-----apn- |
ra----apn- |
c--------- |
a-----apn- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Mt13_48 |
G3739 |
G3753 |
G4137 |
G307 |
G1909 |
G3588 |
G123 |
G2532 |
G2523 |
G4816 |
G3588 |
G2570 |
G1519 |
G30 |
G3588 |
G1161 |
G4550 |
G1854 |
G906 |
| L14 |
Mt13_48 |
hḕn |
hóte |
eplērṓthē |
anabibásantes |
epì |
tòn |
aigialòn |
kaì |
kathísantes |
synélexan |
tà |
kalà |
eis |
ággē, |
tà |
dè |
saprà |
éxō |
ébalon. |
| L15 |
Mt13_48 |
hēn |
hote |
eplērōthē |
anabibasantes |
epi |
ton |
aigialon |
kai |
kathisantes |
synelexan |
ta |
kala |
eis |
aggē, |
ta |
de |
sapra |
exō |
ebalon. |
| L16 |
Mt13_48 |
57/1367 |
6/103 |
11/86 |
1/1 |
43/890 |
1224/19889 |
2/6 |
502/9020 |
2/46 |
7/8 |
1225/19889 |
15/101 |
95/1767 |
1/2 |
1226/19889 |
211/2792 |
5/8 |
5/63 |
21/123 |
| L17 |
Mt13_48 |
Mt13_48_1 |
Mt13_48_2 |
Mt13_48_3 |
Mt13_48_4 |
Mt13_48_5 |
Mt13_48_6 |
Mt13_48_7 |
Mt13_48_8 |
Mt13_48_9 |
Mt13_48_10 |
Mt13_48_11 |
Mt13_48_12 |
Mt13_48_13 |
Mt13_48_14 |
Mt13_48_15 |
Mt13_48_16 |
Mt13_48_17 |
Mt13_48_18 |
Mt13_48_19 |
|
