| L01 |
Mt13_6 |
Lecz gdy słońce wzeszło, przypaliły się i uschły, bo nie miały korzenia. (Mt13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt13_6 |
Lecz gdy słońce (G2246 ) wzeszło (G393 ), przypaliły (G2739 ) się i (G2532 ) uschły (G3583 ), bo nie (G3361 ) miały korzenia (G4491 ). (Mt13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt13_6 |
Lecz gdy słońce wzeszło, przypaliły się i uschły, bo nie miały korzenia. (Mt13_6 BT_4) |
| L04 |
Mt13_6 |
Lecz gdy słońce G2246 wzeszło G393 , przypaliły się G2739 i uschły G3583 , bo nie miały korzenia G4491 . (Mt13_6 BT_4) |
| L05 |
Mt13_6 |
hE-(li)-u |
de |
a-na-(tei)-lant-os |
e-kau-ma-(ti)-sTE |
kai |
di-(a) |
to |
mE |
(e)-CHein |
(riDZ)-an |
e-KsE-(ranT)-E. |
| L06 |
Mt13_6 |
ἡλίου |
δὲ |
ἀνατείλαντος |
ἐκαυματίσθη |
καὶ |
διὰ |
τὸ |
μὴ |
ἔχειν |
ῥίζαν |
ἐξηράνθη. |
| L07 |
Mt13_6 |
Słońca |
zaś |
gdy wzeszło, |
zostały przypalone |
i |
z powodu |
— |
nie |
mieć |
korzenia |
uschły. |
| L08 |
Mt13_6 |
E(li/ou |
de\ |
a)natei/lantos |
e)kaumati/sTE |
kai\ |
dia\ |
to\ |
mE\ |
e)/CHein |
r(i/DZan |
e)XEra/nTE. |
| L09 |
Mt13_6 |
hEliu |
de |
anateilantos |
ekaumatisTE |
kai |
dia |
to |
mE |
eCHein |
riDZan |
eXEranTE. |
| L10 |
Mt13_6 |
ἥλιος |
δέ |
ἀνατέλλω |
καυματίζω |
καί |
διά |
ὁ |
μή |
ἔχω |
ῥίζα |
ξηραίνω |
| L11 |
Mt13_6 |
(hE)-li-os |
de |
a-na-(tel)-lO |
kau-ma-(tiD)-ZO |
kai |
di-(a) |
ho |
mE |
(e)-CHO |
(riDZ)-a |
KsE-(rai)-nO |
| L12 |
Mt13_6 |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aapgsm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v--pan---- |
n-----asf- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Mt13_6 |
G2246 |
G1161 |
G393 |
G2739 |
G2532 |
G1223 |
G3588 |
G3361 |
G2192 |
G4491 |
G3583 |
| L14 |
Mt13_6 |
hēlíou |
dè |
anateílantos |
ekaumatísthē |
kaì |
dià |
tò |
mḕ |
échein |
rhídzan |
exēránthē. |
| L15 |
Mt13_6 |
hēliou |
de |
anateilantos |
ekaumatisthē |
kai |
dia |
to |
mē |
echein |
rhidzan |
exēranthē. |
| L16 |
Mt13_6 |
2/32 |
179/2792 |
3/9 |
1/4 |
451/9020 |
25/667 |
1082/19889 |
68/1042 |
26/708 |
2/17 |
1/15 |
| L17 |
Mt13_6 |
Mt13_6_1 |
Mt13_6_2 |
Mt13_6_3 |
Mt13_6_4 |
Mt13_6_5 |
Mt13_6_6 |
Mt13_6_7 |
Mt13_6_8 |
Mt13_6_9 |
Mt13_6_10 |
Mt13_6_11 |
|
