| L01 |
Mt14_12 |
Uczniowie zaś Jana przyszli, zabrali jego ciało i pogrzebali je potem poszli i donieśli o tym Jezusowi. (Mt14_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_12 |
Uczniowie (G3101 ) zaś Jana przyszli (G4334 ) (G2064 ), zabrali (G142 ) jego (G846 ) ciało (G4430 ) i (G2532 ) pogrzebali (G2290 ) je potem poszli i (G2532) donieśli (G518 ) o tym Jezusowi (G2424 ). (Mt14_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_12 |
Uczniowie zaś Jana przyszli, zabrali jego ciało i pogrzebali je potem poszli i donieśli o tym Jezusowi. (Mt14_12 BT_4) |
| L04 |
Mt14_12 |
Uczniowie G3101 zaś Jana przyszli G4334 , zabrali G142 jego ciało G4430 i pogrzebali G2290 je\ potem poszli G2064 i donieśli G518 o tym Jezusowi G2424 . (Mt14_12 BT_4) |
| L05 |
Mt14_12 |
kai |
pro-sel-(Tont)-es |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
(E)-ran |
to |
(ptO)-ma |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(to[n)], |
kai |
el-(Tont)-es |
a-(pEN)-gei-lan |
tO |
i-E-(su). |
| L06 |
Mt14_12 |
καὶ |
προσελθόντες |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
ἦραν |
τὸ |
πτῶμα |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτό[ν], |
καὶ |
ἐλθόντες |
ἀπήγγειλαν |
τῷ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Mt14_12 |
I |
podszedłszy, |
— |
uczniowie |
jego |
zabrali |
— |
ciało |
i |
pogrzebali |
go, |
i |
przyszedłszy, |
oznajmili |
— |
Jezusowi. |
| L08 |
Mt14_12 |
kai\ |
proselTo/ntes |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
E)=ran |
to\ |
ptO=ma |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to/[n], |
kai\ |
e)lTo/ntes |
a)pE/ggeilan |
tO=| |
*)iEsou=. |
| L09 |
Mt14_12 |
kai |
proselTontes |
hoi |
maTEtai |
autu |
Eran |
to |
ptOma |
kai |
eTaPSan |
auto[n], |
kai |
elTontes |
apENgeilan |
tO |
iEsu. |
| L10 |
Mt14_12 |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
αἴρω |
ὁ |
πτῶμα |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Mt14_12 |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(ai)-rO |
ho |
(ptO)-ma |
kai |
(Ta)-ptO |
au-(tos) |
kai |
(er)-CHo-mai |
a-paN-(gel)-lO |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
Mt14_12 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt14_12 |
G2532 |
G4334 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G142 |
G3588 |
G4430 |
G2532 |
G2290 |
G846 |
G2532 |
G2064 |
G518 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
Mt14_12 |
kaì |
proselthóntes |
hoi |
mathētaì |
autoû |
êran |
tò |
ptôma |
kaì |
éthapsan |
autó[n], |
kaì |
elthóntes |
apḗggeilan |
tôᵢ |
Iēsoû. |
| L15 |
Mt14_12 |
kai |
proselthontes |
hoi |
mathētai |
autou |
ēran |
to |
ptōma |
kai |
ethapsan |
auto[n], |
kai |
elthontes |
apēggeilan |
tō |
Iēsou. |
| L16 |
Mt14_12 |
530/9020 |
14/86 |
1286/19889 |
21/261 |
398/5619 |
6/101 |
1287/19889 |
1/7 |
531/9020 |
3/11 |
399/5619 |
532/9020 |
50/632 |
5/46 |
1288/19889 |
47/917 |
| L17 |
Mt14_12 |
Mt14_12_1 |
Mt14_12_2 |
Mt14_12_3 |
Mt14_12_4 |
Mt14_12_5 |
Mt14_12_6 |
Mt14_12_7 |
Mt14_12_8 |
Mt14_12_9 |
Mt14_12_10 |
Mt14_12_11 |
Mt14_12_12 |
Mt14_12_13 |
Mt14_12_14 |
Mt14_12_15 |
Mt14_12_16 |
|
