| L01 |
Mt14_13 |
Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo. (Mt14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_13 |
Gdy Jezus (G2424 ) to usłyszał (G191 ), oddalił się (G402 ) stamtąd (G1564 ) w (G1722 ) łodzi (G4143 ) na (G1519 ) (G2596 ) miejsce (G5117 ) pustynne (G2048 ), osobno (G2398 ). Lecz tłumy (G3793 ) zwiedziały się o tym i (G2532 ) z (G575 ) miast (G4172 ) poszły (G190 ) za Nim (G846 ) pieszo (G3979 ). (Mt14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_13 |
Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo. (Mt14_13 BT_4) |
| L04 |
Mt14_13 |
Gdy Jezus G2424 to usłyszał G191 , oddalił się G402 stamtąd w łodzi G4143 na miejsce G5117 pustynne G2048 , osobno. Lecz tłumy G3793 zwiedziały się o tym i z miast G4172 poszły za Nim pieszo G3979 . (Mt14_13 BT_4) |
| L05 |
Mt14_13 |
a-(ku)-sas |
de |
ho |
i-E-(sus) |
a-ne-(CHO)-rE-sen |
e-(kei)-Ten |
en |
(ploi)-O |
eis |
(e)-rE-mon |
(to)-pon |
kat' |
i-(di)-an: |
kai |
a-(ku)-sant-es |
hoi |
(o)-CHloi |
E-ko-(lu)-TE-san |
au-(tO) |
peDZ-(E) |
a-(po) |
tOn |
(po)-le-On. |
| L06 |
Mt14_13 |
Ἀκούσας |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀνεχώρησεν |
ἐκεῖθεν |
ἐν |
πλοίῳ |
εἰς |
ἔρημον |
τόπον |
κατ᾿ |
ἰδίαν· |
καὶ |
ἀκούσαντες |
οἱ |
ὄχλοι |
ἠκολούθησαν |
αὐτῷ |
πεζῇ |
ἀπὸ |
τῶν |
πόλεων. |
| L07 |
Mt14_13 |
Usłyszawszy |
zaś, |
— |
Jezus |
oddalił się |
stamtąd |
w |
łodzi |
na |
pustynne |
miejsce |
na |
osobność |
i |
usłyszawszy, |
— |
tłumy |
poszły za |
Nim |
pieszo |
z |
— |
miast. |
| L08 |
Mt14_13 |
*)akou/sas |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
a)neCHO/rEsen |
e)kei=Ten |
e)n |
ploi/O| |
ei)s |
e)/rEmon |
to/pon |
kat' |
i)di/an: |
kai\ |
a)kou/santes |
oi( |
o)/CHloi |
E)kolou/TEsan |
au)tO=| |
peDZE=| |
a)po\ |
tO=n |
po/leOn. |
| L09 |
Mt14_13 |
akusas |
de |
ho |
iEsus |
aneCHOrEsen |
ekeiTen |
en |
ploiO |
eis |
erEmon |
topon |
kat' |
idian: |
kai |
akusantes |
hoi |
oCHloi |
EkoluTEsan |
autO |
peDZE |
apo |
tOn |
poleOn. |
| L10 |
Mt14_13 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀναχωρέω |
ἐκεῖθεν |
ἐν |
πλοῖον |
εἰς |
ἔρημος |
τόπος |
κατά |
ἴδιος |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ὄχλος |
ἀκολουθέω |
αὐτός |
πεζῇ |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
| L11 |
Mt14_13 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
i-E-(sus) |
a-na-CHO-(re)-O |
e-(kei)-Ten |
en |
(ploi)-on |
eis |
(e)-rE-mos |
(to)-pos |
ka-(ta) |
(i)-di-os |
kai |
a-(ku)-O |
ho |
(o)-CHlos |
a-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
peDZ-(E) |
a-(po) |
ho |
(po)-lis |
| L12 |
Mt14_13 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsn- |
p--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
a-----asf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
d--------- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
| L13 |
Mt14_13 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G402 |
G1564 |
G1722 |
G4143 |
G1519 |
G2048 |
G5117 |
G2596 |
G2398 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G3793 |
G190 |
G846 |
G3979 |
G575 |
G3588 |
G4172 |
| L14 |
Mt14_13 |
Akoúsas |
dè |
ho |
Iēsoûs |
anechṓrēsen |
ekeîthen |
en |
ploíōᵢ |
eis |
érēmon |
tópon |
kat᾿ |
idían· |
kaì |
akoúsantes |
hoi |
óchloi |
ēkoloúthēsan |
autôᵢ |
pedzêᵢ |
apò |
tôn |
póleōn. |
| L15 |
Mt14_13 |
Akousas |
de |
ho |
Iēsous |
anechōrēsen |
ekeithen |
en |
ploiō |
eis |
erēmon |
topon |
kat᾿ |
idian· |
kai |
akousantes |
hoi |
ochloi |
ēkolouthēsan |
autō |
pedzē |
apo |
tōn |
poleōn. |
| L16 |
Mt14_13 |
41/428 |
216/2792 |
1289/19889 |
48/917 |
8/14 |
9/27 |
159/2758 |
7/67 |
98/1767 |
5/48 |
2/94 |
20/473 |
2/114 |
533/9020 |
42/428 |
1290/19889 |
20/175 |
15/90 |
400/5619 |
1/2 |
44/646 |
1291/19889 |
18/163 |
| L17 |
Mt14_13 |
Mt14_13_1 |
Mt14_13_2 |
Mt14_13_3 |
Mt14_13_4 |
Mt14_13_5 |
Mt14_13_6 |
Mt14_13_7 |
Mt14_13_8 |
Mt14_13_9 |
Mt14_13_10 |
Mt14_13_11 |
Mt14_13_12 |
Mt14_13_13 |
Mt14_13_14 |
Mt14_13_15 |
Mt14_13_16 |
Mt14_13_17 |
Mt14_13_18 |
Mt14_13_19 |
Mt14_13_20 |
Mt14_13_21 |
Mt14_13_22 |
Mt14_13_23 |
|
