| L01 |
Mt14_14 |
Gdy wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi i uzdrowił ich chorych. (Mt14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_14 |
Gdy wysiadł (G1831 ), ujrzał wielki (G4183 ) tłum (G3793 ). Zlitował się (G4697 ) nad (G1909 ) nimi (G846 ) i (G2532 ) uzdrowił (G2323 ) ich (G846) chorych (G732 ). (Mt14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_14 |
Gdy wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi i uzdrowił ich chorych. (Mt14_14 BT_4) |
| L04 |
Mt14_14 |
Gdy wysiadł G1831 , ujrzał G3708 wielki G4183 tłum G3793 . Zlitował się G4697 nad nimi i uzdrowił G2323 ich chorych G732 . (Mt14_14 BT_4) |
| L05 |
Mt14_14 |
kai |
e-KselT-(On) |
(ei)-den |
po-(lyn) |
(o)-CHlon, |
kai |
e-splaN-(CHni)-sTE |
ep' |
au-(tois) |
kai |
e-Te-(ra)-peu-sen |
tus |
ar-(rO)-stus |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt14_14 |
καὶ |
ἐξελθὼν |
εἶδεν |
πολὺν |
ὄχλον, |
καὶ |
ἐσπλαγχνίσθη |
ἐπ᾿ |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἐθεράπευσεν |
τοὺς |
ἀρρώστους |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt14_14 |
I |
wyszedłszy, |
zobaczył |
wielki |
tłum, |
i |
ulitował się |
nad |
nimi, |
i |
uzdrowił |
— |
chorych |
ich. |
| L08 |
Mt14_14 |
kai\ |
e)XelTO\n |
ei)=den |
polu\n |
o)/CHlon, |
kai\ |
e)splagCHni/sTE |
e)p' |
au)toi=s |
kai\ |
e)Tera/peusen |
tou\s |
a)rrO/stous |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt14_14 |
kai |
eXelTOn |
eiden |
polyn |
oCHlon, |
kai |
esplaNCHnisTE |
ep' |
autois |
kai |
eTerapeusen |
tus |
arrOstus |
autOn. |
| L10 |
Mt14_14 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁράω |
πολύς |
ὄχλος |
καί |
σπλαγχνίζομαι |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
θεραπεύω |
ὁ |
ἄρρωστος |
αὐτός |
| L11 |
Mt14_14 |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho-(ra)-O |
po-(lys) |
(o)-CHlos |
kai |
splaN-(CHniD)-Zo-mai |
e-(pi) |
au-(tos) |
kai |
Te-ra-(peu)-O |
ho |
(ar)-rO-stos |
au-(tos) |
| L12 |
Mt14_14 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gpm- |
| L13 |
Mt14_14 |
G2532 |
G1831 |
G1492 |
G4183 |
G3793 |
G2532 |
G4697 |
G1909 |
G846 |
G2532 |
G2323 |
G3588 |
G732 |
G846 |
| L14 |
Mt14_14 |
kaì |
exelthṑn |
eîden |
polỳn |
óchlon, |
kaì |
esplagchnísthē |
ep᾿ |
autoîs |
kaì |
etherápeusen |
toùs |
arrṓstous |
autôn. |
| L15 |
Mt14_14 |
kai |
exelthōn |
eiden |
polyn |
ochlon, |
kai |
esplagchnisthē |
ep᾿ |
autois |
kai |
etherapeusen |
tous |
arrōstous |
autōn. |
| L16 |
Mt14_14 |
534/9020 |
20/219 |
37/666 |
23/356 |
21/175 |
535/9020 |
2/12 |
46/890 |
401/5619 |
536/9020 |
11/43 |
1292/19889 |
1/5 |
402/5619 |
| L17 |
Mt14_14 |
Mt14_14_1 |
Mt14_14_2 |
Mt14_14_3 |
Mt14_14_4 |
Mt14_14_5 |
Mt14_14_6 |
Mt14_14_7 |
Mt14_14_8 |
Mt14_14_9 |
Mt14_14_10 |
Mt14_14_11 |
Mt14_14_12 |
Mt14_14_13 |
Mt14_14_14 |
|
